Universitatea Politehnica Timișoara îl omagiază pe Nikolaus Lenau cu prilejul împlinirii a 175 de ani de la moartea sa

Între 31 octombrie și 3 noiembrie 2025, Timișoara va onora memoria poetului Nikolaus Lenau cu o conferință internațională dedicată operei sale, cu ocazia a 175 de ani de la moartea sa.
Evenimentul este organizat de Facultatea de Științe ale Comunicării de la Universitatea Politehnica Timișoara, în colaborare cu diverse instituții culturale din România și Germania.
Deschiderea oficială va avea loc pe 31 octombrie, cu discursuri din partea oficialităților și o seară muzicală în care vor fi interpretate poezii de către artiști locali.
Programul va aborda teme variate, incluzând analize literare și importanța traducerii literare în Europa, reunind cercetători și scriitori din România, Austria, Germania și Ungaria.
Un moment special va fi excursia la Lenauheim pe 2 noiembrie, iar conferința se va încheia pe 3 noiembrie, incluzând prezentări și proiecții de film.

From October 31 to November 3, 2025, Timișoara will honor the memory of poet Nikolaus Lenau with an international conference dedicated to his work, marking the 175th anniversary of his death.
The event is organized by the Faculty of Communication Sciences at the Politehnica University of Timișoara, in collaboration with various cultural institutions from Romania and Germany.
The official opening will take place on October 31, featuring speeches from officials and a musical evening where local artists will perform Lenau’s poetry.
The program will cover a wide range of topics, including literary analyses and the importance of literary translation in Europe, bringing together researchers and writers from Romania, Austria, Germany, and Hungary.
A highlight of the event will be an excursion to Lenauheim on November 2, and the conference will conclude on November 3 with presentations and film screenings.

2025. október 31. és november 3. között Timișoara Nikolaus Lenau költő emlékét ünnepli egy nemzetközi konferenciával, amely az ő munkásságának szentelhető, 175. halálozása alkalmából.
Az eseményt a Timișoara-i Politehnikai Egyetem Kommunikációs Tudományok Karának szervezésében, különböző romániai és német kulturális intézmények együttműködésével tartják.
A hivatalos megnyitóra október 31-én kerül sor, ahol a hivatalos személyek beszédei mellett egy zenei est is lesz, amelyen helyi művészek adják elő Lenau verseit.
A program széles témaköröket ölel fel, beleértve az irodalmi elemzéseket és a műfordítás fontosságát Európában, kutatókat és írókat vonzva Romániából, Ausztriából, Németországból és Magyarországról.
Különleges pillanat lesz a november 2-i kirándulás Lenauheimbe, és a konferencia november 3-án zárul, prezentációkkal és filmvetítésekkel.

Vom 31. Oktober bis 3. November 2025 wird Timișoara das Andenken an den Dichter Nikolaus Lenau mit einer internationalen Konferenz feiern, die seinem Werk gewidmet ist und den 175. Jahrestag seines Todes markiert.
Die Veranstaltung wird von der Fakultät für Kommunikationswissenschaften der Politehnica-Universität Timișoara in Zusammenarbeit mit verschiedenen kulturellen Institutionen aus Rumänien und Deutschland organisiert.
Die offizielle Eröffnung findet am 31. Oktober statt, mit Reden von offiziellen Personen und einem musikalischen Abend, bei dem lokale Künstler Lenau’s Gedichte vortragen werden.
Das Programm umfasst eine breite Palette von Themen, einschließlich literarischer Analysen und der Bedeutung literarischer Übersetzungen in Europa, und vereint Forscher und Schriftsteller aus Rumänien, Österreich, Deutschland und Ungarn.
Ein Höhepunkt der Veranstaltung wird der Ausflug nach Lenauheim am 2. November sein, und die Konferenz endet am 3. November mit Präsentationen und Filmvorführungen.

În perioada 31 octombrie – 3 noiembrie 2025, Timișoara va celebra personalitatea marelui poet Nikolaus Lenau, evocându-i moștenirea literară printr-o conferință internațională dedicată poetului, cu prilejul comemorării a 175 de ani de la moartea sa. Manifestarea este organizată de Facultatea de Științe ale Comunicării din cadrul Universității Politehnica Timișoara, în colaborare cu Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara, cu Forumul Democrat al Germanilor din Banat, cu Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau” și cu alți parteneri din țară și din străinătate, fiind susținută de fundația Stiftung Deutsche Sprache și asociația Verein Deutsche Sprache din Germania, precum și de instituții partenere din România.

Deschiderea oficială va avea loc în 31 octombrie, la ora 17.00, la Centrul de Conferințe al Universității Politehnica Timișoara (Biblioteca UPT, Sala polivalentă, Str. Vasile Pârvan nr. 2 B). După discursurile de bun venit susținute de conf.univ.dr.ing. Florin Drăgan, rectorul Universității Politehnica Timișoara, de prof.univ.dr. Daniel Dejica-Carțiș, decanul Facultății de Științe ale Comunicării, de Anja Zougouari, consulul Republicii Federale Germania la Timișoara, de Georg Bardeau, consulul onorific al Austriei și de Peter Tamás, consulul onorific al Ungariei, programul va debuta cu o seară muzicală coordonată de dr. Johann Fernbach, președintele Forumului Democrat al Germanilor din Banat. Poeziile lui Lenau vor fi interpretate de Ildiko Antonia Babenco (Opera Națională Română din Timișoara), Ilinca Andronachi, Andrei Belean (Liceul Ion Vidu) și Cristian Ardelean (Filarmonica Banatul Timișoara), artiști care știu să captiveze publicul prin expresivitatea lor. La pian, îi va acompania Simona Mustețiu, profesoară la Liceul Ion Vidu. După momentul muzical, va urma o prezentare multimedia a poetului Nikolaus Lenau realizată de Ilse Hehn (Germania), prin imagini, colaje și texte.

În zilele următoare, programul va acoperi un amplu spectru tematic, de la analize literare și lecturi ale unor scriitori din Germania și din România până la comunicări despre importanța traducerii literare în context european.

Evenimentul reunește cercetători, scriitori și artiști din România, Austria, Germania și Ungaria și include comunicări, lecturi literare și cercetări dedicate operei lui Lenau, receptării poetului în Europa Centrală și relevanței creației sale în ziua de azi.

Un moment deosebit al manifestării va fi excursia la Lenauheim în 2 noiembrie, unde participanții vor vizita Muzeul Nikolaus Lenau, biserica parohială și monumentul dedicat poetului. Reprezentanți ai Primăriei Lenauheim și ai asociației Heimatortsgemeinschaft Lenauheim (Germania) le vor adresa invitaților cuvinte de bun venit și le vor prezenta Casa Memorială Nikolaus Lenau.

Ultima zi a conferinței va avea loc în 3 noiembrie, în sala festivă a Liceului Teoretic „Nikolaus Lenau” din Timișoara. După cuvântul de salut al directoarei Gabriela Simona Mateiu, elevii clasei a VI-a vor prezenta proiectul „Nikolaus Lenau și mașina timpului”, coordonat de dr. Lorette Cherăscu. Programul va continua cu lecturi literare, comunicări științifice, momente artistice și cu proiecția filmului documentar Nikolaus Lenau… astăzi, realizat de Tiberiu Stoichici și Adrian Drăgușin (TVR / Akzente).

Conferința marchează totodată deschiderea „Zilelor Facultății de Științe ale Comunicării” (Zilele FSC) din cadrul Universității Politehnica Timișoara și se înscrie în seria evenimentelor dedicate dialogului interdisciplinar dintre știință, artă și cultură, susținute de UPT și de instituțiile partenere care organizează conferința dedicată poetului Nikolaus Lenau la Timișoara.

Programul complet al manifestării poate fi consultat pe site-urile www.sc.upt.ro și https://nikolauslenau.wixsite.com/tagung (design web: Hans Rothgerber / banat-tour.de).