- Consiliul Local Brașov a aprobat demararea lucrărilor de restaurare pentru 10 troițe istorice din Scheii Brașovului, cu o investiție estimată la 2,5 milioane de euro din fonduri europene.
- Troițele, vechi de sute de ani, sunt apreciate pentru stilul vernacular și inscripțiile în latină sau chirilică, având o importanță simbolică pentru comunitate.
- Lista troițelor incluse în proiect include Troița Căpitanului Ilie Birt, Crucea din Variște și altele, dintre care nouă sunt declarate monumente istorice.
- Cea mai mare parte a cheltuielilor va fi direcționată către amenajarea terenului și asigurarea utilităților, iar Primăria Brașov caută surse suplimentare de finanțare pentru extinderea restaurării.
- Subiectul a stârnit dezbateri intense în rândul consilierilor locali, unii contestând suma alocată, dar edilul a subliniat că fondurile sunt europene, dedicate patrimoniului.
- The Brașov Local Council has approved the start of restoration works for 10 historical crosses in Scheii Brașovului, with an estimated investment of 2.5 million euros from European funds.
- These crosses, centuries old, are valued for their vernacular style and inscriptions in Latin or Cyrillic, holding symbolic importance for the local community.
- The list of crosses included in the project features the Captain Ilie Birt Cross, the Variște Cross, and others, with nine of them declared historical monuments.
- The majority of the expenses will be allocated for land development and utility provision, while the Brașov Municipality explores additional funding sources for further restoration.
- The topic has sparked intense debates among local councilors, with some challenging the budget, but the mayor emphasized that the funds are European and dedicated to heritage.
- A Brassói Helyi Tanács jóváhagyta 10 történelmi kereszt helyreállításának megkezdését a Brassói Schei negyedben, összesen 2,5 millió eurós költségvetéssel, amelyet európai forrásokból fedeznek.
- Ezek a keresztel, amelyek évszázadosak, értékesek népi stílusukkal és latin vagy cirill nyelvű felirataikkal, fontos szimbolikus jelentőséggel bírnak a helyi közösség számára.
- A projektben szereplő keresztek listája tartalmazza a Birt kapitány keresztet, a Variște keresztet és másokat, amelyek közül kilencet történelmi emlékműnek nyilvánítottak.
- A költségek legnagyobb része a terület fejlesztésére és az infrastruktúra biztosítására lesz fordítva, míg Brassó önkormányzata további finanszírozási forrásokat keres a helyreállítás kiterjesztésére.
- A téma heves vitákat váltott ki a helyi tanácsosok között, néhányan vitatták a költségkeretet, de a polgármester hangsúlyozta, hogy az alapok európai források, amelyek a kulturális örökség védelmét szolgálják.
- Der Stadtrat von Brașov hat den Beginn der Restaurierungsarbeiten für 10 historische Kreuze in Scheii Brașovului genehmigt, mit einer geschätzten Investition von 2,5 Millionen Euro aus europäischen Fonds.
- Diese jahrhundertealten Kreuze werden für ihren volkstümlichen Stil und die Inschriften in Latein und Kyrillisch geschätzt und haben eine symbolische Bedeutung für die lokale Gemeinschaft.
- Die Liste der im Projekt enthaltenen Kreuze umfasst das Kreuz des Kapitäns Ilie Birt, das Kreuz von Variște und weitere, von denen neun als historische Denkmäler erklärt wurden.
- Der größte Teil der Kosten wird für die Geländegestaltung und die Bereitstellung von Versorgungsleistungen verwendet, während die Stadt Brașov zusätzliche Finanzierungsquellen für eine erweiterte Restaurierung prüft.
- Das Thema hat intensive Debatten unter den Stadtratsmitgliedern ausgelöst, einige haben die Höhe des Budgets angefochten, doch der Bürgermeister betonte, dass die Mittel aus Europa stammen und dem Kulturerbe gewidmet sind.
Consiliul Local Brașov a aprobat demararea lucrărilor de restaurare pentru un prim lot de 10 troițe aparținând Junilor din Scheii Brașovului, monumente cu puternică valoare istorică și simbolică pentru comunitatea locală. Investiția totală este estimată la circa 2,5 milioane de euro și va fi realizată prin fonduri europene nerambursabile, accesate prin Programul Regiunea Centru 2021-2027.
Troițele, vechi de sute de ani, impresionează prin stilul vernacular, detalii sculptate și inscripții în limba latină sau chirilică, pastratate de-a lungul generațiilor.
Lista troițelor incluse în proiect:
- Troița Căpitanului Ilie Birt
- Crucea din Variște
- Crucea de la Știm
- Crucea Mușicoiului
- Crucea de la Pietriș
- Crucea de pe Coasta Prundului
- Crucea de la „bisericuță”
- Crucea dreptății
- Crucea junilor Albiori
- Crucea de pe Cacova
Nouă dintre aceste troițe sunt declarate monumente istorice.
Valoarea și detalii investiției
Cea mai mare parte a cheltuielilor, peste 13 milioane de lei, va fi destinată amenajării terenului, asigurării utilităților, proiectării și asistenței tehnice, precum și investiției de bază. Purtătorul de cuvânt al Primăriei Brașov a precizat că, în paralel, autoritatea locală explorează surse suplimentare de finanțare pentru a extinde restaurarea și către alte troițe din zonă.
Discuții aprinse pe marginea proiectului
Subiectul a generat dezbateri intense în rândul consilierilor locali, o parte dintre aceștia contestând suma considerată prea mare pentru un astfel de proiect, mai ales în contextul restrictiv al bugetului municipal și al situației internaționale actuale. Edilul municipiului, George Scripcaru, a subliniat că banii nu provin din bugetul local, ci reprezintă fonduri europene dedicate reabilitării patrimoniului și nu pot fi folosiți pentru alte scopuri.
Semnificația troițelor pentru comunitate
Troițele au fost ridicate de negustorii care reveneau din lungile lor călătorii, ca simbol al recunoștinței și ocrotirii divine. Ele reprezintă mărturii ale tradiției ortodoxe și rezistenței spirituale a comunității din Schei, multe dintre ele fiind amplasate la intersecții de drumuri sau în zone cu însemnătate specială pentru Juni și întreaga comunitate locală.
