- Televiziunea Națională a Greciei (ERT) a realizat un documentar despre tradițiile și obiceiurile de iarnă din Maramureș, filmările având loc pe parcursul a 10 zile.
- Documentarul, parte din proiectul Balkan Express, include două episoade speciale dedicate Maramureșului, realizate în colaborare cu Consiliul Județean Maramureș.
- Primul episod surprinde colindele din Baia Mare și tradițiile din cele patru Țări ale Maramureșului, inclusiv interviuri cu meșteșugari și prezentări ale patrimonului local.
- Al doilea episod abordează multiculturalitatea regiunii, evidențiind obiceiurile comunităților maghiare, ucrainene și germane.
- Echipa ERT a apreciat ospitalitatea și autenticitatea regiunii, menționând că cele 10 zile de filmare nu au fost suficiente pentru a capta întreaga bogăție a tradițiilor locale.
- The National Television of Greece (ERT) has produced a documentary about the winter traditions and customs of Maramureș, filmed over a period of 10 days.
- This documentary, which is part of the Balkan Express project, features two special episodes dedicated to Maramureș, created in collaboration with the Maramureș County Council.
- The first episode showcases caroling events in Baia Mare and traditions from the four regions of Maramureș, including interviews with local artisans and highlights of local heritage.
- The second episode focuses on the multicultural aspects of the region, highlighting the customs of Hungarian, Ukrainian, and German communities.
- The ERT team appreciated the hospitality and authenticity of the region, noting that the 10 days of filming were insufficient to capture the full richness of local traditions.
- A Görög Nemzeti Televízió (ERT) dokumentumfilmet készített Maramureș téli hagyományairól és szokásairól, amelyet 10 napon keresztül forgattak.
- Ez a dokumentumfilm, amely a Balkan Express projekt része, két különleges epizódot tartalmaz Maramureșról, a Maramureș Megyei Tanáccsal együttműködésben készült.
- Az első epizód a Baia Mare-i gyermekkarácsonyi énekek és a Maramureș négy régiójának hagyományait mutatja be, beleértve a helyi mesterek interjúit és a helyi örökség kiemelését.
- A második epizód a régió multikulturalizmusára összpontosít, kiemelve a magyar, ukrán és német közösségek szokásait.
- Az ERT csapata értékelte a régió vendégszeretetét és autentikusságát, megjegyezve, hogy a 10 napos forgatás nem volt elegendő a helyi hagyományok teljes gazdagságának megörökítésére.
- Der griechische Rundfunk (ERT) hat eine Dokumentation über die Wintertraditionen und -bräuche in Maramureș produziert, die über einen Zeitraum von 10 Tagen gefilmt wurde.
- Diese Dokumentation, Teil des Projekts Balkan Express, enthält zwei spezielle Episoden über Maramureș, die in Zusammenarbeit mit dem Kreisrat von Maramureș erstellt wurden.
- Die erste Episode zeigt die Weihnachtslieder in Baia Mare und die Traditionen aus den vier Regionen von Maramureș, einschließlich Interviews mit lokalen Handwerkern und Höhepunkten des lokalen Erbes.
- Die zweite Episode konzentriert sich auf die multikulturellen Aspekte der Region und hebt die Bräuche der ungarischen, ukrainischen und deutschen Gemeinschaften hervor.
- Das ERT-Team schätzte die Gastfreundschaft und Authentizität der Region und stellte fest, dass die 10 Tage Filmaufnahmen nicht ausreichten, um den vollen Reichtum der lokalen Traditionen festzuhalten.
Maramureșul s-a aflat, în aceste zile, în atenția Televiziunii Naționale a Greciei (ERT). O echipă a postului public elen a încheiat un amplu proiect de documentare dedicat tradițiilor și obiceiurilor de iarnă din județ, desfășurat pe parcursul a 10 zile de filmare.
Inițiativa aparține realizatorilor documentarului Balkan Express, care au decis să dedice, în acest an, două episoade speciale Maramureșului. Pentru realizarea materialelor, aceștia au colaborat cu Consiliul Județean Maramureș, documentarea incluzând peste 30 de obiective – evenimente, tradiții, comunități și oameni reprezentativi ai zonei.
Primul episod surprinde evenimentele desfășurate în Baia Mare și în localitățile din jur, de la colindul copiilor din Satu de pe Deal, organizat în Săptămâna Crăciunului, până la obiceiurile din cele patru Țări ale Maramureșului, prezentate în cadrul celei de-a XVII-a ediții a evenimentului Crăciun în Maramureș.
Colindul maramureșean este pus în valoare printr-un interviu inedit cu Ștefan Hruscă, realizat în Muzeul Satului, iar Baia Mare este prezentată prin istoria sa, clădirile emblematice și inițiativele gastronomice ce pun accent pe produsele locale.
În Țara Lăpușului, echipa ERT a documentat pregătirea portului tradițional pentru sărbătorile de iarnă, rolul bisericii în comunitate, obiectivele de patrimoniu UNESCO, dar și tradițiile culinare de Crăciun. De asemenea, sunt promovați meșteșugarii din Rogoz și ceramica tradițională din Cărbunari. Obiceiul Ignatului, din Copalnic Mănăștur, a reprezentat un punct de interes aparte în documentar.
Documentarul include Festivalul de colinde din Breb, Noaptea Viflaiemurilor din Vișeu de Sus, slujba de Crăciun din bisericile de lemn din Ieud, dar și Mocănița de pe Valea Vaserului. În centrul atenției acestora s-a aflat, de asemenea și cea de-a 57-a ediții a Festivalului de Datini și Obiceiuri de Iarnă Marmația. A fost prezentat, totodată, Cimitirul Vesel și păstrătorii meșteșugului crucilor de lemn din Săpânța, precum și debutul sezonului de iarnă pe pârtia olimpică din Borșa.
Un capitol distinct este dedicat multiculturalității Maramureșului, cu obiceiuri și tradiții ale comunităților maghiare din Coltău, cele ucrainene din Poienile de sub Munte și Repedea, precum și ale comunității germane din județ.
Bogăția evenimentelor de iarnă i-a determinat pe realizatorii greci să aprecieze că cele 10 zile de filmare nu au fost suficiente, deși programul a depășit adesea 12 ore de filmare zilnic.
‘Maramureșul reprezintă pentru noi expresia ospitalității autentice. Aici am descoperit o legătură profundă cu tradiția, familia și valorile reale ale comunității, o experiență rar întâlnită, în ciuda numeroaselor noastre călătorii. Oamenii pe care i-am întâlnit și filmat se remarcă prin căldură, autenticitate și respect față de moștenirea locală. Ne vom întoarce și vom promova această regiune prin documentarele noastre. Mulțumim pentru primirea oferită.’
Realizarea acestui demers nu ar fi fost posibilă fără sprijinul comunităților locale, care au răspuns deschis și activ acestei inițiative de promovare internațională a Maramureșului.
