- Sâmbătă, la ora 12:00, Timișoara va marca 36 de ani de la declararea ca primul oraș liber de comunism în România, printr-un eveniment intitulat ‘sirenele libertății’.
- Luna decembrie este o perioadă importantă pentru Timișoara, comemorând eroii Revoluției din 1989 și subliniind rolul orașului în eliberarea națională.
- Evenimentul simbolic omagiază curajul celor care au luptat pentru libertate și demnitate în timpul Revoluției.
- Primăria Timișoara invită cetățenii să participe la momentul de reculegere, reafirmând valori precum libertatea, solidaritatea și respectul pentru drepturile omului.
- Concertul Rock for Revolution va avea loc la ora 18:00, cu trupe locale și internaționale, incluzând Vița de Vie și Sarmalele Reci.
- On Saturday at 12:00 PM, Timișoara will mark 36 years since it became the first city free from communism in Romania, through an event called ‘the sirens of freedom.’
- December is a significant period for Timișoara, commemorating the heroes of the 1989 Revolution and highlighting the city’s role in national liberation.
- The symbolic event honors the courage of those who fought for freedom and dignity during the Revolution.
- The Timișoara City Hall invites citizens to participate in the moment of reflection, reaffirming values such as freedom, solidarity, and respect for human rights.
- The Rock for Revolution concert will take place at 6:00 PM, featuring local and international bands, including Vița de Vie and Sarmalele Reci.
- Szombaton 12:00-kor Temesváron megünneplik a kommunizmus alól való első szabad város 36. évfordulóját, egy ‘a szabadság szirénái’ nevű eseménnyel.
- December Temesvár számára fontos időszak, amikor az 1989-es forradalom hőseire emlékeznek, és hangsúlyozzák a város szerepét a nemzeti felszabadulásban.
- Az esemény szimbolikus jelentőséggel bír, tisztelegve azok bátorsága előtt, akik a szabadságért és a méltóságért harcoltak a forradalom idején.
- A Temesvári Városháza arra hívja fel a polgárokat, hogy vegyenek részt a megemlékezésen, megerősítve a szabadság, szolidaritás és az emberi jogok iránti tisztelet értékeit.
- A Rock for Revolution koncert 18:00-kor kezdődik, helyi és nemzetközi zenekarokkal, köztük a Vița de Vie és a Sarmalele Reci.
- Am Samstag um 12:00 Uhr wird Timișoara 36 Jahre seit der Erklärung als erste Stadt, die frei von Kommunismus ist, mit einer Veranstaltung namens ‘die Sirenen der Freiheit’ gedenken.
- Der Monat Dezember ist für Timișoara eine bedeutende Zeit, in der die Helden der Revolution von 1989 geehrt werden und die Rolle der Stadt bei der nationalen Befreiung hervorgehoben wird.
- Die symbolische Veranstaltung ehrt den Mut derjenigen, die während der Revolution für Freiheit und Würde gekämpft haben.
- Das Rathaus von Timișoara lädt die Bürger ein, an dem Moment des Gedenkens teilzunehmen und dabei Werte wie Freiheit, Solidarität und Respekt vor den Menschenrechten zu bekräftigen.
- Das Konzert Rock for Revolution beginnt um 18:00 Uhr und bringt lokale und internationale Bands, darunter Vița de Vie und Sarmalele Reci.
În Timișoara vor răsuna sâmbătă, la ora 12:00, ”sirenele libertății”, marcând 36 de ani de la declararea primului oraș liber de comunism din țară, când muncitorii de pe toate platformele industriale au intrat în grevă generală și au ocupat Piața Operei, pe care nu au mai părăsit-o până la fuga lui Ceaușescu.
Pentru Timișoara, luna decembrie reprezintă un reper esențial al memoriei colective, fiind perioada în care sunt comemorați eroii-martiri ai Revoluției din Decembrie 1989, dar și momentul în care municipiul a devenit primul oraș liber de comunism din România, asumându-și un rol decisiv în declanșarea eliberării întregii țări, arată, vineri, un comunicat al Primăriei Municipiului Timișoara.
Este un moment simbolic care omagiază curajul celor care au luptat pentru libertate și demnitate.
Primăria Timișoara invită toți cetățenii să participe la acest moment de reculegere și omagiu, prin care onorăm și reafirmăm valorile pentru care s-a luptat: libertatea, solidaritatea și respectul pentru drepturile omului.
De la ora 18:00, în Piața Operei/Victoriei va avea loc concertul Rock for Revolution, eveniment care este pe agenda Primăriei începând cu anul 2010 și care găzduiește trupe rock locale și din țară sau de peste hotare.
În acest an, concertul de sâmbătă, 20 Decembrie, aduce la Timișoara Vița de Vie și Sarmalele Reci, precedate de timișorenii de la Sonatic.
