- Peste 500 de persoane au protestat la Cluj-Napoca pentru independența justiției, ca reacție la un documentar despre presiunile politice din sistemul judiciar.
- Oamenii au adus pancarte cu mesaje precum ‘Independența justiției = independența noastră’ și au scandat împotriva influenței politice asupra magistraților.
- Protestul face parte dintr-un val național de manifestații, inclusiv în București, unde se cer demisii de la vârful sistemului judiciar.
- Protestatarii acuză justiția de a fi ‘capturată’ și cer reforme pentru a asigura o justiție independentă.
- Mesajul central al protestelor este că fără o justiție independentă nu există stat de drept, iar încrederea publicului în sistemul judiciar rămâne fragilă.
- Over 500 people protested in Cluj-Napoca for judicial independence, responding to a documentary highlighting political pressures in the judicial system.
- The crowd carried signs with messages like ‘Judicial Independence = Our Independence’ and chanted against political influence over judges.
- This protest is part of a national wave of demonstrations, including in Bucharest, where calls for resignations from judicial leadership are being made.
- Protesters accuse the judiciary of being ‘captured’ and demand reforms to ensure an independent legal system.
- The central message of the protests is that without an independent judiciary, there is no rule of law, and public trust in the judicial system remains fragile.
- Több mint 500 ember tüntetett Kolozsváron az igazságszolgáltatás függetlensége mellett, válaszul egy dokumentumfilmre, amely a politikai nyomásokat tárgyalta az igazságszolgáltatásban.
- A tömeg táblákat hozott, amelyek üzenetei között szerepelt az ‘Igazságügyi függetlenség = a mi függetlenségünk’ és skandáltak a bírákra gyakorolt politikai befolyás ellen.
- Ez a tüntetés a budapesti és más városbeli demonstrációk része, ahol a bírósági vezetés lemondását követelik.
- A tüntetők azt állítják, hogy az igazságszolgáltatás ‘elfogott’, és reformokat követelnek a független jogi rendszer biztosítása érdekében.
- A tüntetések központi üzenete, hogy független igazságszolgáltatás nélkül nincs jogállam, és a közbizalom az igazságszolgáltatásban továbbra is törékeny.
- Über 500 Personen protestierten in Cluj-Napoca für die Unabhängigkeit der Justiz, als Reaktion auf einen Dokumentarfilm über politischen Druck im Justizsystem.
- Die Menschen trugen Plakate mit Botschaften wie ‘Unabhängigkeit der Justiz = unsere Unabhängigkeit’ und skandierten gegen politischen Einfluss auf Richter.
- Die Protestaktion ist Teil einer nationalen Welle von Demonstrationen, auch in Bukarest, wo Rücktritte von Führungspersonen im Justizsystem gefordert werden.
- Die Protestierenden beschuldigen die Justiz, ‘eingenommen’ zu sein, und fordern Reformen zur Gewährleistung eines unabhängigen Rechtssystems.
- Die zentrale Botschaft der Proteste ist, dass ohne eine unabhängige Justiz kein Rechtsstaat existiert und das öffentliche Vertrauen in das Justizsystem fragil bleibt.
Peste 500 de persoane au ieșit joi seara în stradă la Cluj-Napoca, în fața Palatului de Justiție, în a doua zi consecutivă de proteste pentru independența justiției, la câteva zile după publicarea documentarului Recorder despre presiunile politice din sistemul judiciar. Manifestația de la Cluj se înscrie într-un val de proteste declanșate la București și în alte orașe, în care oamenii cer demisii la vârful sistemului judiciar și reforme reale pentru un stat de drept funcțional.
Potrivit estimărilor neoficiale ale jandarmilor, peste 500 de persoane s-au adunat joi seara în fața Palatului de Justiție din Cluj-Napoca, după ce miercuri seară câteva sute de protestatari au manifestat în același loc pentru independența justiției. Oamenii au venit cu pancarte cu mesaje precum „Independența justiției = independența noastră”, „Justiție nu corupție”, „Recorder a arătat adevărul, noi cerem schimbare” și „Nu mai tăceți, vrem stat de drept”.
Protestatarii au scandat lozinci îndreptate atât împotriva influenței politice asupra magistraților, cât și împotriva unor persoane-cheie din sistem: „Nicușor, nu mai sta, apără justiția”, „Vrem dreptate”, „Justiție, nu corupție”, „Savonea, nu uita, legea nu e cheia ta” sau „Jos Savonea!”. Unul dintre participanți, prezent și la protestul de miercuri, a explicat că oamenii au ieșit în stradă „în urma materialului de la Recorder”, considerând inacceptabil modul în care arată justiția într-o democrație și cerând ca „oamenii competenți să ajungă în funcțiile de conducere”, fără presiune politică asupra parchetelor și instanțelor.
Legătura cu protestele din București și alte orașe
Protestul de la Cluj este parte a unui val național declanșat după documentarul Recorder, care descrie ingerințe politice și aranjamente controversate în dosare de mare corupție, inclusiv prin schimbarea compunerii completurilor de judecată. La București, câteva sute de persoane au ieșit miercuri seară în fața sediului CSM și joi seară în Piața Victoriei, sub sloganul „Scoateți corupția din justiție”, cerând demisia președintei Înaltei Curți, Lia Savonea, a ministrului Justiției, Radu Marinescu, a ministrului de Interne, Cătălin Predoiu, și a procurorului-șef al DNA, Marius Voineag.
În Capitală și la Cluj s-au auzit mesaje similare: „Justiție, nu mafie”, „Hoții prinși, nu prescriși”, „Noi vrem dreptate, nu imunitate” sau „Magistrați independenți, nu obedienți”, protestatarii acuzând că justiția este „capturată” și că legile au fost modelate pentru a proteja marii corupți. Organizații civice și asociații ale magistraților au cerut în paralel reforme curajoase, în timp ce Consiliul Superior al Magistraturii a criticat dur protestele, avertizând că astfel de acțiuni ar putea submina independența justiției, ceea ce a amplificat și mai mult tensiunile publice.
Miza protestelor: încrederea în statul de drept
Mesajul central al manifestanților de la Cluj și București este că, fără o justiție independentă, nu există stat de drept și nici protecție reală pentru cetățeni în fața abuzurilor și corupției. Pentru mulți protestatari, documentarul Recorder a confirmat suspiciuni mai vechi privind aranjamentele din marile dosare și presiunile asupra magistraților care refuză compromisurile, transformând frustrarea acumulată într-o mobilizare civică rapidă.
Pe termen scurt, manifestanții cer demisii la vârful sistemului judiciar și clarificări instituționale, iar pe termen mediu miza este relansarea unei dezbateri reale despre reformarea justiției, de la numirea în funcții-cheie până la mecanismele de răspundere disciplinară a magistraților. Faptul că, la aproape un deceniu de la marile proteste pentru statul de drept, tema independenței justiției revine în stradă arată că încrederea publică în sistem rămâne fragilă și că orice dovadă de ingerință politică reaprinde rapid nemulțumirea socială.
