- Un scandal a izbucnit între Consiliul Județean Timiș și Retim Ecologic Service SA, după rezilierea contractului de operare a depozitului de deșeuri de la Ghizela.
- Retim nu a predat stațiile de tratare a levigatului, susținând că CJ Timiș nu a dorit preluarea, în timp ce CJ Timiș afirmă că Retim s-a răzgândit.
- CJ Timiș consideră că refuzul Retim de a preda echipamentele este o dovadă că aceasta admite obligațiile de mediu pe care trebuie să le respecte.
- Reprezentanții Retim spun că CJ Timiș a refuzat să primească instalațiile în condiții legale, iar predarea nu a fost finalizată din cauza acestor neînțelegeri.
- CJ Timiș a reziliat contractul cu Retim din cauza neregulilor constatate și a înființat propria firmă, Eco Serv, pentru gestionarea deșeurilor.
- A scandal has erupted between the Timiș County Council and Retim Ecologic Service SA following the termination of the waste deposit operating contract at Ghizela.
- Retim failed to hand over the leachate treatment stations, claiming that the County Council did not want the takeover, while the Council states that Retim changed its mind.
- The County Council believes that Retim’s refusal to hand over the equipment is evidence that it acknowledges its environmental obligations.
- Retim representatives argue that the County Council refused to accept the installations under legal conditions, leading to the failure of the handover process due to misunderstandings.
- The Timiș County Council terminated its contract with Retim due to identified irregularities and established its own company, Eco Serv, to manage waste activities.
- Botrány robbant ki a Timiș Megyei Tanács és a Retim Ecologic Service SA között a ghizelai hulladéklerakó üzemeltetési szerződés felmondása után.
- A Retim nem adta át a szennyvízkezelő állomásokat, arra hivatkozva, hogy a Megyei Tanács nem akarta átvenni, míg a Tanács azt állítja, hogy a Retim meggondolta magát.
- A Megyei Tanács úgy véli, hogy a Retim berendezések átadásának megtagadása annak elismerését jelenti, hogy környezetvédelmi kötelezettségei vannak.
- A Retim képviselői azt állítják, hogy a Megyei Tanács megtagadta a berendezések jogszerű átvételét, ami a kézbesítési folyamat meghiúsulásához vezetett.
- A Timiș Megyei Tanács felmondta a Retimmel kötött szerződést a megállapított szabálytalanságok miatt, és megalapította saját cégét, az Eco Servet, a hulladékkezelés irányítására.
- Ein Skandal ist zwischen dem Timișer Kreisrat und der Retim Ecologic Service SA ausgebrochen, nachdem der Betrieb des Mülllagers in Ghizela gekündigt wurde.
- Retim hat die Übergabe der Leachatbehandlungsstationen verweigert und behauptet, der Kreisrat habe die Übernahme nicht gewollt, während der Kreisrat erklärt, dass Retim seine Meinung geändert habe.
- Der Kreisrat ist der Meinung, dass Retims Weigerung, die Ausrüstung zu übergeben, ein Beweis dafür ist, dass das Unternehmen seine Umweltverpflichtungen anerkennt.
- Die Vertreter von Retim argumentieren, dass der Kreisrat sich geweigert habe, die Anlagen unter rechtlichen Bedingungen zu übernehmen, was zum Scheitern des Übergabeprozesses führte.
- Der Timișer Kreisrat hat den Vertrag mit Retim aufgrund festgestellter Unregelmäßigkeiten gekündigt und seine eigene Firma, Eco Serv, zur Verwaltung der Abfallaktivitäten gegründet.
Un nou scandal a izbucnit între Consiliul Judeţean Timiş şi societatea Retim Ecologic Service SA, după rezilierea contractului de operare a depozitului de deşeuri de la Ghizela, judeţul Timiş. Retim ar fi trebuit să predea staţiile de tratare a levigatului din depozit, însă susţine că CJ Timiş nu a dorit preluarea. De cealaltă parte, CJ Timiş spune că Retim s-a răzgândit.
”Anunţată de către Retim încă de ieri (miercuri – n.r.), predarea staţiilor de tratare a levigatului din deponeul de la Ghizela nu s-a mai făcut astăzi. Retim s-a răzgândit în ultimul moment, deşi aceste staţii sunt în proprietatea Consiliului Judeţean Timiş. Reprezentanţii operatorului de salubritate au descins astăzi la Ghizela cu un alai de avocaţi şi executori judecătoreşti pentru o simplă predare-primire de echipamente, ceea ce denotă un comportament abuziv”, a transmis Consiliul Judeţean Timiş, într-un comunicat de presă.
Reprezentanţii CJ Timiş au afirmat că acest lucru dovedeşte că Retim admite că are obligaţii de mediu.
”Renunţarea la predarea tuturor echipamentelor este o dovadă a faptului că Retim admite, practic, că are obligaţii de mediu pe care trebuie să le respecte, printre care şi tratarea levigatului. Acest proces nu este opţional, ci obligatoriu şi trebuie respectat de operator prin decizii ale instituţiilor statului. Consiliul Judeţean Timiş aşteaptă în continuare să preia staţiile de tratare a levigatului, precum şi celelalte echipamente folosite într-un mod abuziv de către Retim, iar această societate trebuie să îşi desfăşoare activitatea de tratare cu staţii închiriate sau cumpărate de pe piaţa liberă. Subliniem, activitate impusă prin decizii ale Agenţiei de Mediu şi ABA Banat”, a precizat CJ Timiş.
Pe de altă parte, reprezentanţii Retim au susţinut că CJ Timiş nu a dorit preluarea echipamentelor.
”Retim Ecologic Service S.A. informează publicul şi autorităţile că procedura de predare a activităţii de tratare a levigatului de la Depozitul de Deşeuri Nepericuloase (DDN) Ghizela, organizată astăzi la solicitarea operatorului, nu a putut fi finalizată din cauza refuzului Consiliului Judeţean (CJ) Timiş de a primi instalaţiile în condiţiile legale în care acestea trebuie predate: funcţionale şi în operare continuă. Pentru transparenţă şi conformitate procedurală, Retim a invitat un executor judecătoresc care să asiste la predare-primire. La accesul în depozit, Eco Serv şi CJ Timiş şi-au pasat reciproc responsabilitatea refuzului, iar în final Directorul Eco Serv a interzis intrarea executorului. Mai multe persoane din echipa Retim au primit, de asemenea, interdicţie de acces, fiind obligate să părăsească perimetrul depozitului”, a transmis Retim.
Consiliul Judeţean Timiş, în calitate de proprietar al depozitului de deşeuri din judeţul Timiş, a reziliat contractul cu operatorul acestui deponeu, Retim Ecologic Service S.A., după ce a constatat o serie de nereguli, printre care depozitarea deşeurilor nesortate, scurgerea levigatului în râul Bega sau umplerea celulei a doua mai repede decât era programat.
CJ Timiş a înfiinţat propria firmă, Eco Serv, care să gestioneze întreaga activitate privind deşeurile şi să administreze şi depozitul de deşeuri, iar între timp a lansat licitaţia pentru găsirea unei firme care să lucreze la deschiderea celei de-a treia celule a depozitului.
Între timp, întreg gunoiul din judeţul Timiş este transportat în judeţul Hunedoara, urmând ca o parte să ajungă şi în judeţul Arad.
