- Primarul Timișoarei, Dominic Fritz, a reacționat la acuzațiile că ar fi interzis Crăciunul, explicând că Filarmonica Banatul a decis să nu mai cânte două piese de Radu Gyr, poet legionar. Fritz susține că nu are legătură cu această decizie și a aflat despre ea din presă.
- Fritz a subliniat că nu decide ce se cântă la Filarmonica Banatul, folosind exemple despre lipsa controlului său asupra altor instituții publice. El a argumentat că, dat fiind istoria orașului, este de înțeles că unii nu se simt confortabil cu versurile lui Radu Gyr.
- Primarul a adăugat că Radu Gyr nu este un poet potrivit pentru a sărbători nașterea lui Isus Hristos, subliniind că a aflat despre decizia Filarmonicii din mass-media, nu din alte surse.
- Muzicianul Nicolae Voiculeț l-a acuzat pe Fritz că ”taie colindele lui Radu Gyr” din repertoriul Filarmonicii și a exprimat indignare față de faptul că primarul, un neamț, îndrăznește să influențeze tradițiile românești.
- Voiculeț a promis că pe 19 decembrie 2025, va organiza un concert fără aprobat de primărie, subliniind că Crăciunul românesc nu se negociază și că Radu Gyr va rămâne o parte importantă a acestuia.
- Timisoara’s mayor, Dominic Fritz, responded to accusations that he banned Christmas by explaining that the Banat Philharmonic decided not to perform two pieces by Radu Gyr, a legionary poet. Fritz stated he had no involvement in this decision and learned about it from the press.
- Fritz emphasized that he does not decide what is performed at the Banat Philharmonic, using examples to illustrate his lack of control over other public institutions. He argued that given the city’s history, it’s understandable that some people feel uncomfortable with Radu Gyr’s lyrics.
- The mayor added that Radu Gyr is not an appropriate poet to celebrate the birth of Jesus Christ, noting that he discovered the Philharmonic’s decision through media sources.
- Musician Nicolae Voiculeț accused Fritz of ‘cutting Radu Gyr’s carols’ from the Philharmonic’s repertoire and expressed outrage over the mayor, a German, daring to influence Romanian traditions.
- Voiculeț promised that on December 19, 2025, he would hold a concert without the mayor’s approval, stressing that Romanian Christmas is non-negotiable and Radu Gyr will remain an important part of it.
- Timișoara polgármestere, Dominic Fritz reagált arra a vádra, miszerint betiltotta a karácsonyt, megmagyarázva, hogy a Banat Filharmónia úgy döntött, hogy nem játszik el két Radu Gyr, a legionárius költő művét. Fritz kijelentette, hogy nincs köze ehhez a döntéshez, és a sajtóból értesült róla.
- Fritz hangsúlyozta, hogy nem ő dönti el, mit játszanak a Banat Filharmóniában, példákat hozva arra, hogy más közintézmények felett sincs hatalma. Arra is rámutatott, hogy a város története miatt érthető, hogy egyesek nem érzik magukat kényelmesen Radu Gyr szövegeivel.
- A polgármester hozzátette, hogy Radu Gyr nem a legmegfelelőbb költő Jézus Krisztus születésének megünneplésére, megjegyezve, hogy a Filharmónia döntéséről a médiából értesült.
- Nicolae Voiculeț zenész vádolta Fritz-et, hogy ‘kivágja Radu Gyr karácsonyi dalait’ a Filharmónia repertoárjából, és felháborodását fejezte ki amiatt, hogy a német származású polgármester merészeli befolyásolni a román hagyományokat.
- Voiculeț megígérte, hogy 2025. december 19-én koncertet tart a polgármester engedélye nélkül, hangsúlyozva, hogy a román karácsony nem alku tárgya, és Radu Gyr továbbra is fontos része marad ennek.
- Der Bürgermeister von Timișoara, Dominic Fritz, reagierte auf die Vorwürfe, er habe Weihnachten verboten, und erklärte, dass die Banat-Philharmonie beschlossen habe, zwei Stücke des legionären Dichters Radu Gyr nicht mehr zu spielen. Fritz betonte, dass er mit dieser Entscheidung nichts zu tun habe und davon aus der Presse erfahren habe.
- Fritz unterstrich, dass er nicht entscheidet, was in der Banat-Philharmonie aufgeführt wird, und brachte Beispiele, um zu verdeutlichen, dass er keine Kontrolle über andere öffentliche Institutionen hat. Er argumentierte, dass es angesichts der Geschichte der Stadt verständlich sei, dass sich einige Menschen mit den Texten von Radu Gyr unwohl fühlen.
- Der Bürgermeister fügte hinzu, dass Radu Gyr kein geeigneter Dichter sei, um die Geburt Jesu Christi zu feiern, und bemerkte, dass er von der Entscheidung der Philharmonie durch Medienquellen erfahren habe.
- Der Musiker Nicolae Voiculeț beschuldigte Fritz, ‘die Weihnachtslieder von Radu Gyr’ aus dem Repertoire der Philharmonie gestrichen zu haben, und äußerte seinen Unmut darüber, dass der deutsche Bürgermeister es wagt, die rumänischen Traditionen zu beeinflussen.
- Voiculeț versprach, am 19. Dezember 2025 ein Konzert ohne Genehmigung des Bürgermeisters abzuhalten, und betonte, dass das rumänische Weihnachten nicht verhandelbar sei und Radu Gyr weiterhin ein wichtiger Teil davon bleiben werde.
Primarul Timişoarei, Dominic Fritz, răspunde sâmbătă acuzaţiilor care i se aduc că a interzis Crăciunul, arătând că ”Filarmonica Banatul a decis să nu mai cânte, la un concert, două piese bazate pe versurile lui Radu Gyr, poet legionar şi bubuie netul marş/televiziunile ruseşti că primarul neamţ interzice colinde româneşti”. Fritz arată că el nu are nicio treabă cu această decizie şi că a aflat din presă despre ea.
”Acum am interzis şi Crăciunul. Asta dacă dai crezare noului fake news din bula extremisto-manipulativă. Un tip care a candidat pentru AUR la Senat şi cântă la nai visează agresiv la ziua în care “un neamţ va îngenunchea în faţa colindului românesc”. Ce s-a întâmplat? Filarmonica Banatul a decis să nu mai cânte, la un concert, două piese bazate pe versurile lui Radu Gyr, poet legionar. Şi bubuie netul marş/televiziunile ruseşti că “primarul neamţ interzice colinde româneşti”, scrie primarul Timişoarei, pe Facebook.
Primarul arată că nu are nicio legătură cu această decizie luată de Filarmonica Banatul.
”Bineînţeles că n-am nicio treabă cu această decizie. Aşa cum nu decide primarul ce medicamente se dau la Spitalul Municipal sau ce meniuri se gătesc în grădiniţele oraşului, nici nu decide primarul ce se cântă la filarmonică. (În afară de momentul în care am decis să nu mai cânte Jador la Filarmonică – ah, nu, staţi, şi asta tot fake news a fost)”, mai spune Dominic Fritz. ”Mi se pare de înţeles că fix la Timişoara sunt oameni care nu se simt confortabili să cânte versurile lui Radu Gyr? Da. Aici au murit 4 timişoreni la un atentat terorist-legionar la un spectacol evreiesc în 1938. Trei ani mai târziu, directorul general al teatrelor, Radu Gyr, le interzice tuturor actorilor evrei din ţară să mai joace, cu excepţia unui teatru-ghetou special creat pentru ei la Bucureşti”, subliniază primarul.
El adaugă că ”poate nu e chiar cel mai potrivit poet pentru a sărbători naşterea evreului Isus”.
Dominic Fritz arată că, ”indiferent de opiniile sale sau ale altora despre Radu Gyr, de decizia respectivă a aflat din presă”.
”E important asta nu pentru că simt nevoia să mă delimitez, ci pentru a înţelege cum funcţionează patrioţii prefăcuţi. Iubirea lor pretinsă de ţară nu se exprimă prin fapte sau lucruri frumoase. Funcţionează doar cu ură, cu manipularea adevărului, cu un duşman. Cu atât mai bine dacă duşmanul, ca să-l citez pe naistul-aurist, “n-are nicio picătură de sânge românesc”. Adică nu argumentele contează, ci etnia mea. Să promovezi naşterea prinţului păcii (care a spus “Eu sunt adevărul!”) cu o minciună violentă, e mai mult decât o ironie. E o strategie. Din manual. Cei care ţipă cel mai tare în apărarea ţării şi a creştinismului sunt de fapt agenţii celor care lucrează metodic să devenim din nou slugile Rusiei. Dar şi acest paradox are o logică. Până la urmă, aceiaşi oameni care îl ridică în slăvi pe Radu Gyr, aruncat la închisoare de comunişti, ne explică în fiecare zi cum era mai bine cu Ceauşescu. Da share, să ajungă şi în bula lor”, mai scrie Dominic Fritz în postare.
Muzicianul Nicolae Voiculeţ l-a acuzat pe primar că ”pune mâna pe sufletul Crăciunului românesc” şi că ”taie colindele lui Radu Gyr din repertoriul Filarmonicii Banatul”.
”Dominic Samuel Fritz – USR, cum îţi permiţi tu, neamţ venit pe pământul nostru unde s-a murit pentru Ţara în care tu ai ajuns să fii primar, să îndrăzneşti să pui mâna pe sufletul Crăciunului românesc? Cum îndrăzneşti să tai colindele lui Radu Gyr din repertoriul Filarmonicii Banatul, în oraşul în care oamenii au murit în ’89 cântând exact aceste colinde: “Leru-i Doamne Ler” şi “Ziurel de ziuă”..? Tu, care nu ai nicio picătură de sânge românesc, tu, care ai învăţat politica în cancelariile de la Berlin şi Bonn, tu, care ai primit cetăţenia acum două săptămâni ca pe un cadou de la statul român, îndrăzneşti să decizi ce e „potrivit” şi ce e „extremist” în patrimoniul nostru creştin-ortodox? Pentru tine şi pentru USR-ul tău: orice colind care vorbeşte despre Hristos, martiri şi despre România este „fascist”, „legionar” şi „periculos”. Pentru noi: este însăşi inima Crăciunului românesc. Este glasul sfinţilor închisorilor. Este rugăciunea pentru care au murit părinţii noştri în temniţele comuniste. Dacă Radu Gyr nu are loc în concertul tău de Crăciun, atunci fă-ţi tu, Dominic Fritz, propriul concert: cu steaguri curcubeu, cu colinde „inclusive” în germană şi engleză, cu artişti LGBT – discursuri despre „diversitate” şi cu tot ce vă place vouă, progresiştilor europeni. Dar nu te atinge de Crăciunul nostru cu Hristos, cu martirii şi cu neamul nostru”, spune Voiculeţ pe Facebook.
”Să-ţi fie foarte clar: Pe 19 decembrie 2025, în faţa Sălii Capitol, nu vom mai cere. Vom cânta. Fără aprobare. Fără frică. Fără să ne pese de jandarmerie sau de ameninţările tale. Vom cânta până se crapă geamurile primăriei. Vom cânta până îţi intră capul în pământ de ruşine. Pentru că Timişoara nu este colonia ta. România nu este laboratorul tău de experimente ideologice. Crăciunul românesc nu se negociază. Radu Gyr nu se interzice. Iar tu, Fritz, vei învăţa asta pe propria piele. Pe 19 decembrie 2025, va fi ziua în care un neamţ va îngenunchea în faţa colindului românesc. Hristos Se naşte, şi niciun progresist european nu-L va mai băga iar la temniţă”, mai spune musicianul în mesaj.
