- Un elev furios a provocat un incident violent la o școală din Cluj, dislocând umărul unei învățătoare și rănind alte cadre didactice.
- Poliția a deschis un dosar penal pentru lovire și alte violențe, iar minorul a fost transportat la o unitate medicală pentru evaluare.
- Incidentul a avut loc în timpul pauzei, când un conflict între doi elevi de 9 ani a escaladat, ducând la reacții violente din partea unui elev.
- Directorul școlii a explicat că elevul a fost consiliat de un specialist în urmă cu două săptămâni, iar părinții lui lucrează cu psihologi pentru a gestiona comportamentul său.
- Se subliniază că elevul nu a agresat alți copii în timpul incidentului, iar autoritățile continuă să investigheze circumstanțele acestuia.
- A furious student caused a violent incident at a school in Cluj, dislocating a teacher’s shoulder and injuring other staff members.
- Police have opened a criminal case for assault and other violence, while the minor was taken to a medical facility for evaluation.
- The incident occurred during recess, when a conflict between two 9-year-old students escalated, resulting in violent reactions from one of the students.
- The school principal explained that the student had been counseled by a specialist two weeks prior, and his parents are working with psychologists to manage his behavior.
- It is emphasized that the student did not attack any other children during the incident, and authorities continue to investigate its circumstances.
- Egy dühös diák erőszakos incidenst okozott egy cluj-i iskolában, amely során egy tanítónő vállát kificamította, és más tanárokat is megsebesített.
- A rendőrség büntetőeljárást indított testi sértés és egyéb erőszak miatt, a kiskorút pedig egy egészségügyi intézménybe szállították kiértékelésre.
- Az incidens szünet alatt történt, amikor egy konfliktus két 9 éves diák között eszkalálódott, ami az egyik diák erőszakos reakciójához vezetett.
- Az iskolaigazgató elmondta, hogy a diákot két héttel ezelőtt egy szakember tanácsadásán részesítették, és a szülők pszichológusokkal dolgoznak viselkedése kezelése érdekében.
- Hangsúlyozzák, hogy a diák nem támadott meg más gyerekeket az incidens során, és a hatóságok továbbra is vizsgálják az esemény körülményeit.
- Ein wütender Schüler verursachte einen gewalttätigen Vorfall an einer Schule in Cluj, indem er einer Lehrerin die Schulter auskugelte und weitere Mitarbeiter verletzte.
- Die Polizei hat ein Strafverfahren wegen Körperverletzung und anderer Gewalt eröffnet, der Minderjährige wurde zur medizinischen Bewertung in eine Einrichtung gebracht.
- Der Vorfall ereignete sich in der Pause, als ein Konflikt zwischen zwei 9-jährigen Schülern eskalierte, was zu gewalttätigen Reaktionen eines der Schüler führte.
- Der Schulleiter erklärte, dass der Schüler vor zwei Wochen von einem Spezialisten beraten wurde und seine Eltern mit Psychologen zusammenarbeiten, um sein Verhalten zu steuern.
- Es wird betont, dass der Schüler während des Vorfalls keine anderen Kinder angegriffen hat und die Behörden weiterhin die Umstände untersuchen.
Un elev furios i-a dislocat umărul unei învăţătoare, a lovit-o pe pe directoarea adjunctă cu capul în nas, iar pe psiholoaga şcolii a muşcat-o de mână, poliţiştii deschizând în acest caz un dosar penal.
Potrivit datelor comunicate, miercuri, de Inspectoratul de Poliţie Judeţean (IPJ) Cluj, minorul a fost transportat la o unitate medicală de specialitate pentru evaluare, iar poliţiştii au deschis un dosar pentru lovirea sau alte violenţe, cercetările fiind în derulare pentru stabilirea tuturor împrejurărilor în care s-a produs incidentul.
„La data de 25 noiembrie a.c., poliţiştii din cadrul Poliţiei municipiului Cluj-Napoca au fost sesizaţi de către un cadru didactic a unei unităţi de învăţământ din municipiu, cu privire la producerea unui incident între doi elevi, în timpul pauzei, în curtea şcolii. Din primele verificări a rezultat faptul că între cei doi minori, ambii de 9 ani, ar fi avut loc o neînţelegere, în urma căreia unul dintre elevi a reclamat că ar fi fost lovit de către colegul său. Ulterior, unul dintre minori ar fi manifestat o stare de agitaţie accentuată, fiind necesară intervenţia cadrelor didactice şi a colegilor pentru a preveni escaladarea situaţiei. În urma episodului de agitaţie, minorul a fost preluat de un echipaj medical şi transportat la o unitate medicală de specialitate pentru evaluare. În cauză poliţiştii desfăşoară cercetări sub aspectul săvârşirii infracţiunii de lovirea sau alte violenţe şi pentru stabilirea tuturor împrejurărilor în care s-a produs incidentul”, se arată într-o informare trimisă de IPJ Cluj.
Explicațiile directorului despre incident
Directorul şcolii, Horaţiu Bota, a explicat, pentru AGERPRES, că incidentul a avut loc într-o pauză.
„Un elev de clasa a III-a a alergat prin curte, unde sunt 1.500 de copii în pauză, copilul s-a împiedicat, a căzut pe terenul sintetic şi, când s-a ridicat, avut impresia că un alt coleg i-a pus piedică, ceea ce nu era adevărat. A alergat după el, până a intervenit doamna învăţătoare, a împins-o şi pe dânsa, dânsa a cerut sprijin la o altă doamnă învăţătoare, a venit doamna director adjunct, a venit psihologul şcolii, a ajuns şi administratorul şi un coleg de sport. Copilul atât era de furios încât, când una dintre doamnele învăţătoare l-a prins şi l-a îmbrăţişat – că este şi mămică – copilul aşa s-a smuls, a făcut o mişcare bruscă, încât i-a dislocat umărul învăţătoarei. Apoi a muşcat-o pe doamna psiholog de mână şi a zgâriat-o, iar pe directoarea adjunctă a lovit-o cu capul în nas”, a precizat sursa citată.
Potrivit directorului Horaţiu Bota, copilul a fost consiliat la consilierul şcolar în urmă cu două săptămâni.
„Doamna profesoară chiar acum este plecată la medic şi aşteptăm să vină să ne spună detalii. Mişcările copilului erau oarecum reflexe, dar dintr-o furie, dintr-o supărare cum n-am mai văzut. E copil de clasa a III-a, care a fost consiliat la consilierul şcolar al şcolii în urmă cu două săptămâni, cu aprobarea părinţilor. Mai înainte am avut o discuţie la direcţiune cu părinţii copilului şi ne-au spus că dânşii îl consiliază şi în privat cu psihologi, experţi de la nivel naţional chiar. Ne bucurăm, totuşi, că n-a ajuns să agreseze vreun copil”, a spus Horaţiu Bota.
