- Pe 18 septembrie, municipiul Arad a fost sărbătorit la Pécs, Ungaria, în cadrul evenimentului anual „Ziua Aradului”, consolidând tradiția de prietenie dintre cele două orașe.
- Aradul a fost reprezentat prin expoziția „Aradul de ieri și de azi”, organizată la Casa Comunităților Civile din Pécs, cu lucrări ale elevilor de la Colegiul de Arte „Sabin Drăgoi” și fotografii ale artistului Daniel Boca.
- În discursuri, oficialii din cele două orașe au exprimat optimismul privind colaborarea, subliniind dorința de a dezvolta parteneriate culturale și noi oportunități de colaborare.
- Sărbătoarea a culminat cu un concert al trupei arădene „Ancora”, care a încântat publicul din Piața Széchenyi cu o prestație energică și talentată.
- Colaborarea dintre Arad și Pécs se bazează pe un acord de înfrățire semnat în 2008, confirmând relațiile solide și deschiderea către proiecte comune de succes.
- On September 18, the municipality of Arad was celebrated in Pécs, Hungary, during the annual event „Day of Arad”, strengthening the tradition of friendship between the two cities.
- Arad was represented by the exhibition „Arad of Yesterday and Today” held at the Civil Communities House in Pécs, showcasing works by students from the Sabin Drăgoi Art College and photographs by artist Daniel Boca.
- In their speeches, officials from both cities expressed optimism about collaboration, highlighting the desire to develop cultural partnerships and new opportunities for cooperation.
- The celebration culminated in Széchenyi Square with an energetic concert by the Arad band „Ancora”, which delighted the audience with a talented performance.
- The collaboration between Arad and Pécs is based on a twinning agreement signed in 2008, confirming solid relations and openness to successful joint projects.
- Szeptember 18-án Arad városát Pécsen ünnepelték meg az éves „Arad Napja” esemény keretében, erősítve a két város közötti barátság hagyományát.
- Aradot az „Arad tegnap és ma” című kiállítás képviselte, amelyet a Pécsi Civil Közösségek Házában rendeztek meg, bemutatva a Sabin Drăgoi Művészeti Főiskola diákjainak munkáit és Daniel Boca művész fényképeit.
- A megnyitó beszédekben a két város képviselői optimizmusról beszéltek, hangsúlyozva a közös célokat és a kulturális partnerségek, valamint új együttműködési lehetőségek iránti vágyat.
- Az ünnepség a Széchenyi téren zajló energikus koncerttel zárult, amelyet az aradi „Ancora” együttes adott elő, és amely tehetséges előadásaival elnyerte a közönség tetszését.
- Arad és Pécs közötti együttműködés egy 2008-ban aláírt testvérvárosi megállapodáson alapul, amely megerősíti a szoros kapcsolatokat és a közös sikeres projektek iránti nyitottságot.
- Am 18. September wurde die Stadt Arad in Pécs, Ungarn, im Rahmen des jährlichen Events „Tag von Arad” gefeiert, was die Freundschaftstradition zwischen den beiden Städten stärkt.
- Arad wurde durch die Ausstellung „Arad von gestern und heute” vertreten, die im Haus der Zivilgemeinschaften in Pécs stattfand und Arbeiten von Schülern des Sabin Drăgoi Kunstkollegs sowie Fotografien des Künstlers Daniel Boca zeigte.
- In ihren Eröffnungsansprachen äußerten die offiziellen Vertreter beider Städte Optimismus hinsichtlich der Zusammenarbeit und betonten den Wunsch, kulturelle Partnerschaften und neue Kooperationsmöglichkeiten zu entwickeln.
- Die Feier gipfelte in einem energischen Konzert der Arader Band „Ancora”, die das Publikum auf dem Széchenyi-Platz mit einer talentierten Darbietung begeisterte.
- Die Zusammenarbeit zwischen Arad und Pécs basiert auf einem im Jahr 2008 unterzeichneten Partnerschaftsvertrag, der die soliden Beziehungen und die Offenheit für erfolgreiche gemeinsame Projekte bestätigt.
Municipiul Arad a fost sărbătorit, în data de 18 septembrie, la Pécs (Ungaria), în cadrul evenimentului anual „Ziua Aradului”, prilej care consolidează tradiția prieteniei și colaborării dintre cele două orașe.
Aradul a fost reprezentat prin expoziția „Aradul de ieri și de azi”, ce a reunit lucrările elevilor de la Colegiul de Arte „Sabin Drăgoi” și fotografiile artistului Daniel Boca. Vernisajul a avut loc la Casa Comunităților Civile din Pécs, în prezența oficialităților locale. Selecția lucrărilor a fost realizată de prof. Ioana-Simona Bodale, delegația arădeană a fost condusă de dl. Veres Attila, consilier local municipal.
În discursurile rostite la deschidere, reprezentanții celor două orașe au subliniat cu optimism faptul că, în ciuda provocărilor actuale, eforturile comune urmăresc aceleași obiective și aceeași direcție. Totodată, în cadrul întrevederii oficiale cu viceprimarul Zag Gábor, s-a exprimat dorința ca parteneriatul dintre Arad și Pécs să se dezvolte nu doar pe plan cultural, ci și prin noi oportunități de colaborare.
Sărbătoarea a culminat în Piața Széchenyi cu un concert energic susținut de trupa arădeană „Ancora” – Palatul Copiilor Arad, coordonată de prof. Paul Edeleni. Pe scenă au urcat tinerii artiști: Anca Roxana Loboș (voce), Adelin Onișor (chitară), Filip Bogdan (claviaturi), Andreea Miklos (bas) și Sebastian Lazăr (tobe), care au fost răsplătiți cu aplauze îndelungate.
Colaborarea dintre Arad și Pécs este întemeiată pe Acordul de înfrățire semnat la 21 martie 2008 și aprobat prin HCLM nr. 20/31.01.2008. În baza acestuia, orașul Pécs are alocată o zi specială în cadrul Zilelor Aradului, iar la rândul său Aradul este onorat, an de an, cu o zi dedicată la Pécs. Această tradiție confirmă soliditatea relațiilor dintre cele două comunități și deschiderea lor către proiecte comune de succes.
