- Un copil de şase ani a decedat marţi, după ce a fost găsit înecat în cada din baie de către mama sa, care a apelat serviciul de urgenţă 112.
- Poliţiştii din Timişoara au fost chemaţi la faţa locului pentru a investiga incidentul, unde au confirmat moartea minorului.
- La locul tragediei, a fost găsit un uscător de păr în cada în care se afla copilul.
- Inspectoratul de Poliţie Judeţean Timiş a deschis un dosar penal pentru ucidere din culpă.
- Cazul a fost raportat autorităţilor competente pentru a continua investigaţiile necesare.
- A six-year-old child died on Tuesday after being found drowned in the bathtub by his mother, who called emergency services at 112.
- Police in Timișoara were dispatched to the scene to investigate the incident, where they confirmed the child’s death.
- A hair dryer was found in the bathtub alongside the child.
- The Timiș County Police Inspectorate has opened a criminal case for manslaughter.
- The case has been reported to the relevant authorities for further investigation.
- Egy hatéves gyermek kedden halt meg, miután anyja a fürdőkádban találta meg, és a 112-es segélyszolgálathoz fordult.
- A timisói rendőrség a helyszínre érkezett, ahol megerősítették a gyermek halálát.
- A fürdőkádban, ahol a gyermek volt, egy hajszárító is található volt.
- A Timiș megyei rendőr-főkapitányság büntetőeljárást indított gondatlanságból elkövetett emberölés miatt.
- Az ügyet a megfelelő hatóságoknak jelentették a további nyomozás érdekében.
- Ein sechsjähriges Kind starb am Dienstag, nachdem es von seiner Mutter ertrunken in der Badewanne gefunden wurde, die den Notruf 112 wählte.
- Die Polizei in Timișoara wurde zum Einsatzort gerufen, wo der Tod des Kindes bestätigt wurde.
- In der Badewanne wurde neben dem Kind ein Haartrockner gefunden.
- Die Polizeiinspektion Timiș hat ein Strafverfahren wegen fahrlässiger Tötung eingeleitet.
- Der Fall wurde den zuständigen Behörden zur weiteren Untersuchung gemeldet.
Un copil de şase ani a murit, marţi, în timp ce se afla în cada din baie, mama acestuia anunţând la 112 că l-ar fi găsit înecat, transmite Agerpres.
Potrivit unei informări transmisă de Inspectoratul de Poliţie Judeţean (IPJ) Timiş, poliţiştii Secţiei 3 Urbane Timişoara au fost sesizaţi prin apelul unic de urgenţă 112, de către o femeie, că într-un imobil de pe bulevardul Liviu Rebreanu din Timişoara, fiul său de şase ani, s-ar fi înecat în baie.
La faţa locului, poliţiştii au constatat faptul că cele sesizate se confirmă, fiind declarat decesul minorului. În urma verificărilor efectuate a rezultat faptul că lângă minor, în cadă, se afla şi un uscător de păr, se menţionează în informarea Poliţiei Timiş.
În cauză a fost întocmit un dosar penal pentru ucidere din culpă.
