- Un incident grav a avut loc în Scoreiu, unde un băiat de 10 ani a fost găsit legat cu un lanț de o masă de către tatăl său.
- Tatăl, în vârstă de 36 de ani, a fost reținut pentru 24 de ore, iar autoritățile au demarat o anchetă penală pentru rele tratamente aplicate minorului.
- Poliția a intervenit după o sesizare la 112, descoperind copilul legat și încuiat în casă.
- Autoritățile au emis un ordin de protecție provizoriu împotriva tatălui, iar băiatul a fost plasat într-un centru de protecție.
- Cazul este investigat de Parchetul de pe lângă Judecătoria Avrig, iar comunitatea este șocată de aceste evenimente.
- A serious incident occurred in Scoreiu where a 10-year-old boy was found chained to a table by his father.
- The father, 36 years old, was detained for 24 hours, and authorities opened a criminal investigation for child abuse.
- Police intervened after a 112 call reported a minor being held captive, discovering the child chained and locked inside the house.
- Authorities issued a temporary protection order against the father, and the boy was placed in a protection center.
- The case is being investigated by the Prosecutor’s Office near the Avrig Court, and the local community is shocked by the events.
- Súlyos incidens történt Scoreiuban, ahol egy 10 éves fiút az apja egy asztalhoz láncolva találtak.
- Az apát, aki 36 éves, 24 órára őrizetbe vették, és a hatóságok büntetőeljárást indítottak kiskorú bántalmazása miatt.
- A rendőrség egy 112-es hívás nyomán lépett közbe, felfedezve, hogy a gyermeket láncra verték és bezárták a házba.
- A hatóságok ideiglenes védelmi végzést adtak ki az apa ellen, a fiút pedig egy védelmi központba helyezték.
- Az ügyet az Avrig-i Bíróság ügyészsége vizsgálja, a helyi közösség megdöbbent az eseményeken.
- Ein schwerer Vorfall ereignete sich in Scoreiu, wo ein 10-jähriger Junge von seinem Vater an einen Tisch gefesselt gefunden wurde.
- Der 36-jährige Vater wurde für 24 Stunden festgenommen, und die Behörden haben eine strafrechtliche Untersuchung wegen Kindesmisshandlung eingeleitet.
- Die Polizei intervenierte nach einem Notruf, der meldete, dass ein Minderjähriger gefangen gehalten wurde, und fand das Kind gefesselt und eingeschlossen im Haus.
- Die Behörden erließen eine vorläufige Schutzanordnung gegen den Vater, und der Junge wurde in ein Schutzzentrum gebracht.
- Der Fall wird von der Staatsanwaltschaft beim Amtsgericht Avrig untersucht, und die lokale Gemeinschaft ist von den Ereignissen schockiert.
Un incident grav a avut loc luni, în localitatea Scoreiu din județul Sibiu, unde un băiat de 10 ani a fost găsit legat cu un lanț de o masă și încuiat în casă de tatăl său. Bărbatul, în vârstă de 36 de ani, a fost reținut pentru 24 de ore.
Autoritățile au deschis o anchetă penală pentru rele tratamente aplicate minorului și lipsire de libertate în mod ilegal.
Potrivit Inspectoratului de Poliție Județean (IPJ) Sibiu, polițiștii din cadrul Secției de Poliție Porumbacu de Jos au intervenit în urma unui apel la 112, care semnala că un minor este ținut captiv într-un imobil din Scoreiu. La fața locului, aceștia au descoperit copilul legat de picior cu un lanț prins de o masă. „Din cercetările preliminare, s-a stabilit că tatăl copilului, un bărbat de 36 de ani, l-ar fi legat și încuiat în casă pentru a merge la cumpărături”, a precizat IPJ Sibiu.
Autoritățile au emis un ordin de protecție provizoriu împotriva tatălui, care a fost reținut imediat. Direcția Generală de Asistență Socială și Protecție a Copilului Sibiu a fost sesizată, iar băiatul a fost preluat și plasat într-un centru de protecție pentru siguranța sa.
Cazul, care a șocat comunitatea locală, este investigat sub coordonarea Parchetului de pe lângă Judecătoria Avrig. Bărbatul este cercetat pentru infracțiunile de rele tratamente aplicate minorului și lipsire de libertate în mod ilegal.
