- Un bărbat din comuna Apaţa, judeţul Braşov, a fost reţinut de poliţie pentru uciderea intenţionată a unui câine.
- Incidentul a fost raportat poliţiei de către martori, care au observat că bărbatul a lovit câinele cu un obiect contondent, provocându-i decesul.
- Poliţiştii au confirmat fapta după ce au efectuat verificări la faţa locului, stabilind că incidentul a avut loc pe 6 septembrie, la ora 03:30.
- Suspectul, un bărbat de 27 de ani, a fost reţinut pentru 24 de ore şi introdus în centrul de reţinere al I.P.J. Braşov.
- Cercetările continuă sub coordonarea unui procuror, iar pe numele bărbatului a fost deschis un dosar penal pentru uciderea animalelor.
- A man from the village of Apaţa in Braşov County has been arrested by police for intentionally killing a dog.
- The incident was reported to the police by witnesses who saw the man strike the dog with a blunt object, leading to its death.
- Police confirmed the act after conducting checks at the scene, establishing that the incident occurred on September 6 at around 3:30 AM.
- The suspect, a 27-year-old man, was detained for 24 hours and taken to the Braşov Police detention center.
- Investigations are ongoing under the supervision of a prosecutor, and a criminal case has been opened against the man for the killing of animals.
- Egy férfit a Brașov megyei Apața községben letartóztattak, mert szándékosan megölt egy kutyát.
- Az esetet tanúk jelentették a rendőrségnek, akik látták, hogy a férfi egy tompa tárggyal ütötte meg a kutyát, ez vezetett a halálához.
- A rendőrség megerősítette a cselekményt, miután ellenőrzéseket végeztek a helyszínen, megállapítva, hogy az eset szeptember 6-án, körülbelül 3:30-kor történt.
- A gyanúsított, egy 27 éves férfi, 24 órára letartóztatták és a Brașov-i Rendőrkapitányság fogdájába vitték.
- A nyomozás folyamatban van egy ügyész felügyelete alatt, és büntetőeljárást indítottak a férfi ellen az állatok megölése miatt.
- Ein Mann aus der Gemeinde Apaţa im Kreis Brașov wurde von der Polizei festgenommen, weil er absichtlich einen Hund getötet hat.
- Der Vorfall wurde der Polizei von Zeugen gemeldet, die sahen, wie der Mann den Hund mit einem stumpfen Gegenstand schlug, was zu dessen Tod führte.
- Die Polizei bestätigte die Tat nach Überprüfungen am Tatort und stellte fest, dass der Vorfall am 6. September gegen 3:30 Uhr stattfand.
- Der Verdächtige, ein 27-jähriger Mann, wurde für 24 Stunden festgenommen und ins Polizeigewahrsam von Brașov gebracht.
- Die Ermittlungen dauern unter der Aufsicht eines Staatsanwalts an, und gegen den Mann wurde ein Strafverfahren wegen Tötung von Tieren eingeleitet.
Un bărbat suspectat că a ucis cu intenţie un câine, pe o stradă din comuna Apaţa, din judeţul Braşov, a fost reţinut de poliţişti. El e acuzat că a lovit animalul până la moarte.
Dosarul a fost deschis de poliţiştii din cadrul Biroului pentru Protecţia Animalelor Braşov în urma unei sesizări cu privire la faptul că, pe o stradă din comuna Apaţa, o persoană a lovit un câine cu un corp contondent şi i-a provocat decesul.
„Cu ocazia deplasării la faţa locului şi în urma verificărilor efectuate, poliţiştii au constatat că fapta se confirmă. Astfel, aceştia au stabilit că, la data de 6 septembrie a.c, în jurul orelor 03.30, pe o stradă din localitatea Apaţa, un bărbat ar fi provocat decesul unui exemplar canin, după ce l-ar fi lovit cu un obiect contondent. Persoana bănuită de săvârşirea faptei a fost identificată în scurt timp, fiind un bărbat de 27 de ani, din aceeaşi localitate, iar în baza probatoriului administrat în cadrul dosarului întocmit, bărbatul a fost reţinut pentru o perioadă de 24 de ore şi introdus în Centrul de Reţinere şi Arestare Preventivă al I.P.J. Braşov, urmând să fie prezentat de către procurorul de caz instanţei de judecată cu propunere corespunzătoare”, informează, duminică, reprezentanţii Poliţiei judeţene Braşov.
Pe numele bărbatului a fost deschis dosar penal sub aspectul săvârşirii infracţiunii de uciderea animalelor, cu intenţie, fără drept, cercetările desfăşurându-se sub coordonarea procurorului de caz din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Braşov.
