- Ambasadorul Elveției în România, Massimo Baggi, a inaugurat expoziția ‘Operation Villages Roumains – Elveția’ la Cluj-Napoca, care prezintă documente istorice legate de salvarea satelor românești în perioada regimului lui Ceaușescu.
- Expoziția, deschisă pe bulevardul Eroilor, face parte din sărbătorirea Zilei Elveției și este accesibilă publicului până pe 11 septembrie.
- Pascal Praz, președintele Operations Villages Roumains Elveția, a subliniat importanța arhivelor mișcării pentru colaborarea dintre România și Elveția, menționând parteneriatele istorice în domeniul sprijinului comunităților afectate.
- Arhiva organizației va fi expusă la Biblioteca Centrală Universitară ‘Lucian Blaga’ din Cluj, incluzând documente esențiale pentru istoria relațiilor româno-elvețiene.
- Ziua Națională a Elveției a fost sărbătorită cu evenimente culturale, incluzând concerte susținute de Orchestra Landwehr din Fribourg în diferite orașe din România.
- The Swiss Ambassador to Romania, Massimo Baggi, inaugurated the exhibition ‘Operation Villages Roumains – Switzerland’ in Cluj-Napoca, showcasing historical documents related to the preservation of Romanian villages during Ceaușescu’s regime.
- The exhibition, held on Eroilor Boulevard, is part of the Swiss National Day celebrations and will be open to the public until September 11.
- Pascal Praz, president of Operations Villages Roumains Switzerland, emphasized the importance of the movement’s archives for the cooperation between Romania and Switzerland, mentioning historical partnerships in supporting affected communities.
- The organization’s archive will be displayed at the ‘Lucian Blaga’ Central University Library in Cluj, including essential documents for the history of Romanian-Swiss relations.
- Swiss National Day was celebrated with cultural events, including concerts by the Landwehr Orchestra from Fribourg in various Romanian cities.
- Massimo Baggi, Svájc romániai nagykövete, megnyitotta a ‘Operation Villages Roumains – Svájc’ kiállítást Kolozsváron, amely a Ceaușescu rezsim alatti román falvak megmentésével kapcsolatos történelmi dokumentumokat mutat be.
- A kiállítás, amely az Eroilor sugárúton zajlik, a Svájci Nemzeti Nap ünnepségeinek részeként nyílt meg, és szeptember 11-ig látogatható a közönség számára.
- Pascal Praz, az Operations Villages Roumains Svájc elnöke hangsúlyozta a mozgalom archívumának fontosságát Románia és Svájc együttműködésében, említve a történelmi partnerségeket az érintett közösségek támogatásában.
- A szervezet archívumát a ‘Lucian Blaga’ Központi Egyetemi Könyvtárban állítják ki Kolozsváron, beleértve a román-svájci kapcsolatok történetéhez kapcsolódó alapdokumentumokat.
- A Svájci Nemzeti Napot kulturális eseményekkel ünnepelték, beleértve a Fribourg-i Landwehr Zenekar koncertjeit különböző román városokban.
- Der Schweizer Botschafter in Rumänien, Massimo Baggi, eröffnete die Ausstellung ‘Operation Villages Roumains – Schweiz’ in Klausenburg, die historische Dokumente zur Rettung rumänischer Dörfer während Ceaușescus Regime präsentiert.
- Die Ausstellung, die auf dem Boulevard Eroilor stattfindet, ist Teil der Feierlichkeiten zum Schweizer Nationalfeiertag und bis zum 11. September für die Öffentlichkeit zugänglich.
- Pascal Praz, Präsident von Operations Villages Roumains Schweiz, betonte die Bedeutung der Archive der Bewegung für die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Schweiz und erwähnte historische Partnerschaften zur Unterstützung betroffener Gemeinden.
- Das Archiv der Organisation wird in der Zentralen Universitätsbibliothek ‘Lucian Blaga’ in Klausenburg ausgestellt, einschließlich wesentlicher Dokumente zur Geschichte der rumänisch-schweizerischen Beziehungen.
- Der Schweizer Nationalfeiertag wurde mit kulturellen Veranstaltungen gefeiert, darunter Konzerte des Landwehr Orchesters aus Freiburg in verschiedenen rumänischen Städten.
Ambasadorul Elveției în România, Massimo Baggi, alături de alte oficialități, a inaugurat, sâmbătă, la Cluj-Napoca, expoziția ‘Operation Villages Roumains – Elveția. În memoria documentelor’, în care sunt prezentate documente de la începuturile acțiunilor ‘Operations Villages Roumains’ în țara noastră pentru salvarea satelor de planul de sistematizare al lui Nicolae Ceaușescu.
Expoziția, deschisă în aer liber, pe bulevardul Eroilor din Cluj-Napoca, face parte din seria de manifestări organizate la Cluj cu ocazia Zilei Elveției și poate fi vizitată de doritori până în 11 septembrie.
‘Este o zi specială pentru Elveția pentru că, în primul rând, avem trei orchestre elvețiene importante în România, două în București, la Festivalul ‘Enescu’, și una în Cluj. Este un parteneriat cu Asociația Nendaz – Gherla, asociație care a luat naștere imediat după Revoluția din România și care a fost alături de România într-o perioadă destul de dificilă a istoriei sale. A contribuit semnificativ la prietenia și solidaritatea dintre mai multe sate și mici orașe din România și Elveția. Astăzi dăm o pagină în povestea aceasta și donăm arhivele orașului Cluj și pornim, astfel, un nou capitol al cooperării noastre cu România și cu orașul Cluj’, a declarat, cu ocazia inaugurării expoziției, ambasadorul Massimo Baggi.
La rândul său, președintele Operations Villages Roumains Elveția, Pascal Praz, a făcut o trecere în revistă a activității organizației pe care o reprezintă în România.
‘Operations Villages Roumains s-a născut în 1988, la inițiativa opozanților români aflați în exil, care au invitat municipalități din Europa de Vest să sponsorizeze municipalitățile românești afectate de planul de sistematizare al lui Ceaușescu care dorea să distrugă satele. Apoi, foarte repede, s-a scris istoria și în decembrie 1989, municipalitățile au luat drumul spre România pentru a merge să-și descopere satul, iar acțiuni de cooperare solidară au avut loc de atunci. În Elveția existau 200 de parteneriate în 1989, mai sunt aproximativ treizeci astăzi, pentru că 30 de ani este mult timp și parteneriatele s-au oprit. Era important pentru noi ca aceste arhive, arhivele acestei mișcări, această mișcare cetățenească unică, să se poată întoarce în România. Am fost foarte fericiți de acest parteneriat cu Biblioteca Centrală Universitară din Cluj pentru a putea returna în România arhivele mișcării noastre. Continuăm recuperarea arhivelor din Elveția și sperăm să readucem la Cluj cât mai multe secțiuni ale acestei istorii din 1989 până acum’, a spus Pascal Praz.
Președintele Ordinului Arhitecților Filiala Transilvania, arh. Daniela Maier, a vorbit despre prietenia româno-elvețiană.
‘Astăzi, la Cluj-Napoca, sărbătorim Ziua Națională a Elveției și un parteneriat româno-elvețian. Practic, am încercat, cu ocazia acestei sărbători, să facem și un vernisaj, să vorbim despre această prietenie româno-elvețiană pe care, de peste 30 de ani, cei care suntem implicați direct în acest proces, o cunoaștem. Mă refer la ‘Operations Villages Roumains’. A fost acțiunea care a pornit să salveze satele românești în anii ’88-’89 și care a continuat până acum, adaptându-se la nevoile satelor românești, în dezvoltarea lor. Fiecare țară europeană a preluat o serie de sate, în funcție de regiuni similare sau de alte priorități care s-au născut în timp, dar și în funcție de prieteniile care s-au format în timp. Sunt foarte multe sate din întreaga Românie. Noi am făcut o selecție din arhivele satelor care au fost în parteneriat cu elvețieni’, a explicat Daniela Maier.
Expoziția reunește documente esențiale din istoria ‘Operations Villages Roumains’ și a prieteniei Elveția-România de la începuturile activității acesteia – scrisori, documentare, convoaie umanitare și materiale de promovare, până la apariții în presă, corespondență, modele de asociere și documente statutare. Vizitatorii pot descoperi, de asemenea, arhive ale Bibliotecii Centrale Universitare ‘Lucian Blaga’, inclusiv ‘Pactul de prietenie Nendaz-Gherla’, precum și mărturii ale sprijinului oferit prin departamentele de pompieri și cel medical.
‘Biblioteca Centrală Universitară ‘Lucian Blaga’ din Cluj este fericita posesoare a arhivei organizației ‘Satele Românești – Operations Villages Roumains Belgia’. Ne-am bucurat foarte tare că dumnealor au hotărât să doneze bibliotecii întreaga lor arhivă. Este o arhivă imensă, foarte bine pusă la punct, ce conține atât documente oficiale, acte, scrisori oficiale, cât și documente particulare, care țin de memoria persoanelor implicate în acest proiect amplu despre care știm cât de generos a fost cu România. Toate aceste acte vor fi expuse publicului într-o variantă digitală, dar ele rămân pentru posteritate și în varianta lor originală. Pentru noi este un lucru extrem de important și știm că și secțiunea Franța a hotărât să doneze bibliotecii universitare clujene arhiva lor. Îi mulțumim domnului Pascal Praz, care ne-a facilitat această colaborare’, a declarat Iulia Pop, bibliotecar la Biblioteca Centrală Universitară ‘Lucian Blaga’ din Cluj-Napoca.
Ziua Națională a Elveției a fost marcată în premieră la Cluj, în 4-6 septembrie, printr-o serie de evenimente culturale.
Invitata de onoare a fost Orchestra Landwehr din Fribourg, una dintre cele mai renumite formații muzicale elvețiene, care a susținut în premieră trei concerte în România, la Gherla, Turda și Cluj-Napoca. Pe 4 și 5 septembrie, au fost două spectacole speciale, organizate în Turda și Gherla de Scena Urbană și Asociația de Prietenie Gherla Nendaz.
Sursa: Agerpres
