- Un bărbat de 68 de ani a fost agresat fizic într-un magazin din Florești, județul Cluj, după ce un alt client a reacționat violent la auzul limbii maghiare.
- Victima, cetățean român de etnie maghiară, a fost numită „bozgor” și i s-a spus că nu are ce căuta în România.
- Poliția din Cluj a deschis o anchetă pentru incitare la violență, ură și discriminare, având în vedere natura xenofobă a atacului.
- Incidentul a stârnit reacții în Florești, o comună multietnică, unde au migrat familii române și maghiare din Cluj-Napoca.
- Bărbatul agresat a sugerat că atacul ar putea fi legat de declarațiile xenofobe ale unui politician, care a incitat la respingerea muncitorilor de alte etnii.
- A 68-year-old man was physically assaulted in a grocery store in Florești, Cluj County, after another customer reacted violently upon hearing him speak Hungarian.
- The victim, a Hungarian ethnic Romanian citizen, was called „bozgor” and told he did not belong in Romania.
- The Cluj police have opened an investigation for incitement to violence, hate, and discrimination due to the xenophobic nature of the attack.
- The incident has shocked the multicultural community of Florești, where many Romanian and Hungarian families have moved from Cluj-Napoca.
- The assaulted man suggested that the attack might be linked to xenophobic statements made by a politician who encouraged the rejection of workers from other ethnicities.
- Egy 68 éves férfit fizikailag bántalmaztak egy zöldségesboltban Florești-ben, Kolozs megyében, miután egy másik vásárló erőszakosan reagált, amikor hallotta, hogy magyarul beszél.
- Az áldozat, magyar etnikumú román állampolgár, „bozgornak” nevezték, és azt mondták neki, hogy nincs helye Romániában.
- A Kolozs megyei rendőrség nyomozást indított a támadás xenofób jellege miatt, gyűlöletkeltés és erőszak incitálása gyanújával.
- Az eset sokkolta Florești multikulturális közösségét, ahol sok román és magyar család költözött az utóbbi években Kolozsvárról.
- Az áldozat úgy vélte, hogy a támadás összefüggésben állhat egy politikai vezető xenofób kijelentéseivel, aki az más etnikumú munkások elutasítására ösztönözte híveit.
- Ein 68-jähriger Mann wurde in einem Gemüsegeschäft in Florești, Kreis Cluj, körperlich angegriffen, nachdem ein anderer Kunde gewalttätig reagierte, als er ihn Ungarisch sprechen hörte.
- Das Opfer, ein ungarischer ethnischer Rumäne, wurde als „bozgor” bezeichnet und ihm wurde gesagt, dass er in Rumänien nichts zu suchen habe.
- Die Polizei von Cluj hat eine Untersuchung wegen Aufstachelung zu Gewalt, Hass und Diskriminierung eingeleitet, aufgrund der xenophoben Natur des Angriffs.
- Der Vorfall hat die multikulturelle Gemeinschaft von Florești erschüttert, in die in den letzten Jahren viele rumänische und ungarische Familien aus Cluj-Napoca gezogen sind.
- Der angegriffene Mann schlug vor, dass der Angriff mit xenophoben Äußerungen eines Politikers in Verbindung stehen könnte, der zur Ablehnung von Arbeitern aus anderen Ethnien aufgefordert hat.
Un bărbat de 68 de ani vorbind în limba maghiară a fost agresat fizic într-un magazin de legume și fructe din Florești, județul Cluj, după ce a fost auzit de către un alt client, care a reacționat violent și a folosit expresii xenofobe și discriminatorii. Poliţia română a deschis din oficiu o anchetă în acest caz, suspectând incitarea la violenţă, ură şi discriminare.
Bărbatul agresat este cetățean român de etnie maghiară și a declarat că se afla într-un magazin de legume şi fructe din Floreşti, când un bărbat l-a atacat şi l-a agresat fizic după ce l-a auzit vorbind în maghiară cu soţia sa. Potrivit victimei, agresorul l-a numit „bozgor” şi i-a spus că „nu are ce căuta în această ţară”.
Poliţia judeţului Cluj a declarat că poliţia din Floreşti a deschis din oficiu o anchetă în acest caz, sub suspiciunea de incitare la violenţă, ură şi discriminare.
Incidentul a provocat stupoare în Florești, o comună multietnică unde în ultimii ani s-au mutat din Cluj-Napoca multe familii tinere, atât române, cât şi maghiare. Victima a subliniat că s-a născut în Transilvania şi este cetăţean român de etnie maghiară.
Bărbatul agresat a spus că, în opinia sa, atacul ar putea avea legătură cu apelul lansat de Dan Tanasă, deputat AUR, împotriva persoanelor de alte etnii. Politicianul şi-a încurajat susţinătorii pe pagina sa de socializare să nu accepte coletele pe care le-au comandat dacă nu sunt livrate de un curier român, „pentru a nu încuraja importul de muncitori asiatici şi africani necalificaţi”. Consiliul Naţional Antidiscriminare a deschis din oficiu o anchetă cu privire la declaraţiile purtătorului de cuvânt al AUR, care a intentat zeci de procese împotriva utilizării publice a simbolurilor comunităţii maghiare.
”Datorită acestei lepre, instigator fascist am fost atacat de un bărbat la un aprozar în localitatea Florești din Cluj pentru că m-a auzit vorbind cu soția în limba maghiară, și a sărit la bătaie că nu am ce căuta în țară că sunt bozgor și nu sunt român.
Aici a ajuns România o țară nesigură din cauza acestei lepre fasciste. Menționez că aici m-am născut în Ardeal și sunt cetățean român de naționalitate maghiară”, a scris pe Facebook Gall Alexandru, bărbatul agresat.
Săptămâna trecută, pe 26 august, doi muncitori asiatici au fost agresaţi, la Bucureşti şi la Cluj-Napoca. Agresorul din capitală, un cetăţean român în vârstă de 20 de ani, şi-a numit victima „intrus” şi „negru”, somându-l să se întoarcă în ţara sa natală. Cauza incidentului din Cluj-Napoca ar putea fi hărţuirea sexuală – potrivit declaraţiei avocatului care îl apără pe agresor. Potrivit avocatului, doi muncitori nepalezi au hărţuit-o pe sora şi pe partenera autorului agresiunii.
Poliţia română a deschis dosare penale în ambele cazuri, agresorii se află în arest preventiv pentru 30 de zile.
