- Un băiețel de un an și opt luni s-a înecat în timp ce se afla cu alți copii și educatoare la o plimbare pe un iaz ornamental din Timișoara.
- Incidentul a fost raportat poliției, care a găsit băiețelul înecat și a confirmat decesul acestuia după manevrele de resuscitare.
- Iazul aparține unui restaurant și nu era deschis publicului, conform surselor judiciare.
- Poliția a deschis un dosar penal pentru ucidere din culpă și investighează aspectele legate de supravegherea copiilor.
- Administratorul centrului educațional a fost reținut pentru ucidere din culpă, iar cercetările continuă pentru a stabili circumstanțele incidentului.
- A one-year and eight-month-old boy drowned while on a recreational walk with other children and educators at an ornamental pond in Timișoara.
- The police were alerted to the situation and found the boy drowned, confirming his death after resuscitation efforts.
- The pond belongs to a restaurant and was not open to the public, according to judicial sources.
- Police have opened a criminal case for manslaughter and are investigating the supervision of the children.
- The administrator of the educational center where the child was enrolled has been detained for manslaughter, and investigations are ongoing to establish the circumstances of the incident.
- Egy másfél éves kisfiú megfulladt, miközben más gyerekekkel és tanárokkal sétáltak egy timișoarai dísztó mellett.
- A rendőrség értesítést kapott az esetről, és megállapították, hogy a kisfiú megfulladt, halálát újraélesztési kísérletek után megerősítették.
- A tó egy étteremhez tartozik, és nem volt nyitva a nagyközönség számára, a bírósági források szerint.
- A rendőrség büntetőeljárást indított gondatlanságból elkövetett emberölés miatt, és vizsgálják a gyerekek felügyeletének körülményeit.
- Az oktatási központ adminisztrátorát gondatlanságból elkövetett emberölés miatt őrizetbe vették, a nyomozás pedig folytatódik az incidenst körülvevő körülmények tisztázására.
- Ein ein Jahr und acht Monate alter Junge ertrank, während er mit anderen Kindern und Erziehern an einem Freizeitspaziergang an einem Zierweiher in Timișoara war.
- Die Polizei wurde über den Vorfall informiert und fand den Jungen ertrunken; sein Tod wurde nach Wiederbelebungsversuchen bestätigt.
- Der Weiher gehört zu einem Restaurant und war der Öffentlichkeit nicht zugänglich, so die gerichtlichen Quellen.
- Die Polizei hat ein Strafverfahren wegen fahrlässiger Tötung eingeleitet und untersucht auch die Aufsicht über die Kinder.
- Die Administratorin des Bildungszentrums, in dem der Junge eingeschrieben war, wurde wegen fahrlässiger Tötung festgenommen; die Ermittlungen zur Klärung der Umstände des Vorfalls dauern an.
Un băiețel de un an și opt luni s-a înecat, luni, în timp ce era cu alți micuți și educatoarele la o plimbare de recreere pe un iaz ornamental din Timișoara.
Polițiștii Secției 2 Timișoara au fost sesizați că pe Calea Martirilor, într-un iaz ornamental, se află un minor înecat. La fața locului, polițiștii au constatat că este vorba de un băiețel de un an și opt luni, care fusese scos pentru recreere într-un spațiu amenajat în aer liber, din proximitatea grădiniței, împreună cu ceilalți copii, iar după un timp a fost constatată lipsa acestuia.
”În urma manevrelor de resuscitare efectuate de personalul medical a fost declarat decesul băiețelului”, arată o informare de presă a Poliției Timiș.
Surse judiciare au declarat pentru AGERPRES că respectivul areal aparține unui restaurant, care are amenajat iazul, nefiind deschis publicului.
Polițiștii au întocmit dosar penal pentru ucidere din culpă și se efectuează verificări și cu privire la supravegherea copiilor.
Administratorul Centrului educațional unde era înscris copilul care s-a înecat luni a fost reținut de polițiștii timișoreni.
Este vorba despre o femeie de 33 de ani, reținută pentru ucidere din culpă.
Femeia a fost dusă în arestul Poliției, iar cercetările sunt continuate pentru stabilirea tuturor împrejurărilor producerii incidentului nefericit, a informat Poliția Timiș.
Activitățile au fost desfășurate sub coordonarea procurorului din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Timișoara.
Polițiștii au întocmit un dosar penal pentru ucidere din culpă și se efectuează verificări și cu privire la supravegherea copiilor, arată Poliția Timiș.
