- Viceprimarul Târgu Mureş, Kovács Mihály Levente, şi consilierii UDMR critică rectorul Universităţii de Medicină Leonard Azamfirei pentru absenţa limbii maghiare în farmacia universitară Gaudeamus, inaugurată recent.
- Reprezentanţii UDMR susţin că această omisiune contravine drepturilor lingvistice ale comunităţii maghiare şi că farmacia ar trebui să susţină un mediu multicultural.
- Ei acuză rectorul de excluderea intenţionată a comunităţii maghiare, subliniind că promovarea unei singure limbi nu este o experienţă utilă pentru studenţi.
- UDMR solicită măsuri urgente pentru a asigura bilingvismul în farmacie, inclusiv inscripţii bilingve şi posibilitatea de comunicare în limba maghiară.
- Reprezentanţii UDMR afirmă că ignorarea limbii maghiare echivalează cu negarea identităţii comunităţii, cerând un mesaj clar din partea universităţii împotriva discriminării.
- The Deputy Mayor of Târgu Mureş, Kovács Mihály Levente, and UDMR local councilors criticize the rector of the University of Medicine, Leonard Azamfirei, for the absence of the Hungarian language in the recently inaugurated Gaudeamus university pharmacy.
- UDMR representatives argue that this omission violates the linguistic rights of the Hungarian community and that the pharmacy should support a multicultural environment.
- They accuse the rector of deliberately excluding the Hungarian community, emphasizing that promoting only one language is not a useful experience for students.
- UDMR demands urgent measures to ensure bilingualism in the pharmacy, including bilingual signage and the ability to communicate in Hungarian.
- UDMR representatives state that ignoring the Hungarian language equates to denying the community’s identity, calling for a clear message from the university against discrimination.
- Târgu Mureş alpolgármestere, Kovács Mihály Levente és az UDMR helyi tanácsosai kritikát fogalmaznak meg Azamfirei Leonard orvoskari rektorral szemben, a nemrégiben megnyitott Gaudeamus egyetemi gyógyszertárban a magyar nyelv hiánya miatt.
- Az UDMR képviselői azt állítják, hogy ez a mulasztás sérti a magyar közösség nyelvi jogait, és hogy a gyógyszertárnak támogatnia kellene a multikulturális környezetet.
- Vádolják a rektort a magyar közösség szándékos kizárásával, hangsúlyozva, hogy csak egy nyelv népszerűsítése nem hasznos tapasztalat a hallgatók számára.
- Az UDMR sürgős intézkedéseket követel a gyógyszertárban a kétnyelvűség biztosítása érdekében, beleértve a kétnyelvű feliratokat és a magyar nyelvű kommunikáció lehetőségét.
- Az UDMR képviselői kijelentik, hogy a magyar nyelv figyelmen kívül hagyása egy egész közösség identitásának tagadásával egyenlő, és világos üzenetet kérnek az egyetem részéről a diszkrimináció ellen.
- Der stellvertretende Bürgermeister von Târgu Mureş, Kovács Mihály Levente, und die UDMR-Ratsmitglieder kritisieren den Rektor der Universität für Medizin, Leonard Azamfirei, wegen des Fehlens der ungarischen Sprache in der kürzlich eingeweihten Universitätsapotheke Gaudeamus.
- Die UDMR-Vertreter argumentieren, dass diese Unterlassung die Sprachrechte der ungarischen Gemeinschaft verletzt und dass die Apotheke eine multikulturelle Umgebung unterstützen sollte.
- Sie beschuldigen den Rektor, die ungarische Gemeinschaft absichtlich auszuschließen, und betonen, dass die einseitige Förderung einer einzigen Sprache keine nützliche Erfahrung für die Studierenden darstellt.
- Die UDMR fordert dringende Maßnahmen zur Sicherstellung der Zweisprachigkeit in der Apotheke, einschließlich zweisprachiger Beschilderung und der Möglichkeit, auf Ungarisch zu kommunizieren.
- Die UDMR-Vertreter erklären, dass die Ignorierung der ungarischen Sprache einer Leugnung der Identität der Gemeinschaft gleichkommt, und fordern eine klare Botschaft der Universität gegen Diskriminierung.
Viceprimarul municipiului Târgu Mureş, Kovács Mihály Levente, liderul organizaţiei municipale UDMR, şi consilierii locali UDMR îi reproşează rectorului Universităţii de Medicină Leonard Azamfirei, într-o scrisoare deschisă, că farmacia universitară Gaudeamus, inaugurată recent, nu include limba maghiară ”nici măcar în cele mai mici detalii: nici în inscripţii, nici în materialele informative, nici în vitrină şi nici în discursurile rostite la inaugurare.”
”În farmacia Gaudeamus, limba maghiară este interzisă! La Târgu Mureş, utilizarea limbii maghiare nu este prevăzută doar de Codul administrativ, ci şi de Carta Europeană a Limbilor Regionale sau Minoritare. Aşadar, folosirea limbii maghiare nu reprezintă un gest de bunăvoinţă – ci un drept al unei întregi comunităţi! Farmacia universitară Gaudeamus, inaugurată recent, nu include limba maghiară nici măcar în cele mai mici detalii: nici în inscripţii, nici în materialele informative, nici în vitrină şi nici în discursurile rostite la inaugurare”, afirmă reprezentnaţii UDMR într-o scrisoare deschisă adresată lui Leonard Azamfirei, rector al Universităţii de Medicină, Farmacie, Ştiinţe şi Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureş.
Ei afirmă că această situaţie este cu atât mai îngrijorătoare, cu cât unul dintre obiectivele declarate ale farmaciei este acela de a sprijini studenţii universităţii în dobândirea de experienţă profesională şi practic, considerând că ”într-un mediu multicultural, promovarea unilaterală a unei singure limbi nu constituie o experienţă nici utilă, nici de dorit”.
”Ceea ce demonstraţi, încă o dată, nu este o simplă omisiune, ci o excludere intenţionată şi deschisă a comunităţii maghiare din Târgu Mureş, fapt care încalcă grav drepturile lingvistice şi drepturile fundamentale ale acesteia. Pentru dumneavoastră, comunitatea noastră nu înseamnă nimic, iar multiculturalismul – care defineşte, în mod esenţial, oraşul nostru – nu este decât o lozincă goală, invocată cel mult la festivităţi de absolvire sau în cadrul unor proiecte europene”, îi transmit viceprimarul şi consilierii UDMR rectorului Azamfirei.
Ei îi cer să ia de urgenţă măsuri astfel încât: toate inscripţiile şi materialele informative din farmacie să fie bilingve; să fie asigurată posibilitatea comunicării în limba maghiară în timpul deservirii clienţilor; rectoratul să transmită un mesaj clar către comunitatea maghiară că universitatea nu va deveni un instrument al discriminării.
”Trăim într-o societate în care drepturile lingvistice nu mai pot fi ignorate sau ocolite prin artificii legale. A ignora astăzi limba maghiară echivalează cu negarea dreptului la identitate şi demnitate al unei întregi comunităţi”, conchid semnatarii scrisorii.
În 25 iulie, Azamfirei a anunţat pe contul său de Facebook că UMFST deschide prima farmacie universitară din România.
”Astăzi am deschis, la Târgu Mureş, prima farmacie universitară din România, un proiect inovativ marca UMFST, gândit ca un spaţiu de întâlnire între ştiinţă, educaţie şi comunitate. Este mai mult decât o farmacie. Este un loc în care profesorii, studenţii şi cetăţenii oraşului se regăsesc într-un cadru profesionist, deschis, în care cunoaşterea se aplică, iar încrederea se construieşte. Astăzi am inaugurat o farmacie care tratează un decalaj adesea ignorat, cel dintre teorie şi practică, dintre ceea ce predăm şi ceea ce trăieşte un profesionist în realitate. În acest sens, nu am deschis doar o unitate farmaceutică, ci un model nou de servicii farmaceutice, unul care pune accent pe dialog între profesionişti şi pacienţi. Totodată, acest demers reprezintă şi un gest de reparaţie simbolică şi profesională: un efort clar şi asumat de a reda prestigiul meritat profesiei de farmacist, adesea redusă în percepţia publică la un rol comercial, dar care rămâne esenţială în lanţul terapeutic şi în sănătatea publică”, a scris rectorul referitor la farmacia Gaudeamus.
