- Între 31 iulie și 3 august 2025, va avea loc cea de-a XIII-a ediție a Festivalului ‘Săptămâna Haferland’, dedicat culturii și tradițiilor sașilor din Transilvania, având tema ‘Tradiții în vecinătate’.
- Festivalul se va desfășura în zece localități din Haferland, inclusiv Archita, Saschiz și Viscri, și va începe cu deschiderea oficială la Biserica evanghelică din Archita, urmată de dansuri tradiționale săsești.
- În prima zi, vor fi organizate ateliere de meșteșuguri tradiționale și un program artistic pentru copii în Roadeș. Se așteaptă vizitatori din România și din străinătate.
- Festivalul a avut ediții anterioare cu teme precum ‘Istorie, tradiție și cultură’ și ‘Sustenabilitate în peisajul cultural’, reflectând importanța sa în promovarea tradițiilor sașilor.
- Accesul la evenimente este gratuit, iar festivalul se desfășoară sub Înaltul Patronaj al președintelui Senatului României și al ministrului german pentru Afaceri Speciale.
- The XIII edition of the ‘Haferland Week’ Festival is scheduled for July 31 to August 3, 2025, focusing on the culture and traditions of the Saxons in Transylvania, with the theme ‘Traditions in Proximity’.
- The festival will take place in ten locations in Haferland, including Archita, Saschiz, and Viscri, starting with an official opening at the Evangelical Church in Archita, followed by traditional Saxon dances.
- On the first day, workshops on traditional crafts will be held, along with an artistic program for children in Roadeș. Visitors from Romania and abroad are expected.
- Previous editions featured themes such as ‘History, Tradition, and Culture’ and ‘Sustainability in Cultural Landscape’, highlighting the festival’s role in promoting Saxon traditions.
- Admission to events is free, and the festival is held under the High Patronage of the President of the Romanian Senate and the German Minister for Special Affairs.
- 2025. július 31. és augusztus 3. között rendezik meg a ‘Haferland Hete’ Fesztivál XIII. kiadását, amely a transzilván szászok kultúrájára és hagyományaira összpontosít, a témája: ‘Hagyományok a szomszédságban’.
- A fesztivál tíz településen zajlik Haferlandban, köztük Architán, Saschizban és Viscriben, és hivatalos megnyitója az Architán található evangélikus templomban kezdődik, amit hagyományos szász táncok követnek.
- Az első napon hagyományos kézműves műhelyek és gyerekeknek szóló kulturális programok lesznek Roadešben. Várhatóan látogatók érkeznek Romániából és külföldről is.
- Az előző kiadások olyan témákkal foglalkoztak, mint a ‘Történelem, hagyomány és kultúra’ és a ‘Fenntarthatóság a kulturális tájban’, hangsúlyozva a fesztivál szerepét a szász hagyományok népszerűsítésében.
- Az eseményekre a belépés ingyenes, a fesztivál a Román Szenátus elnökének és a német különleges ügyekért felelős miniszterének Felső Pártfogása alatt zajlik.
- Die XIII. Ausgabe des Festivals ‘Haferland Woche’ ist für den Zeitraum vom 31. Juli bis 3. August 2025 geplant und widmet sich der Kultur und den Traditionen der Sachsen in Transsilvanien mit dem Thema ‘Traditionen in der Nachbarschaft’.
- Die Veranstaltungen finden in zehn Orten im Haferland statt, darunter Archita, Saschiz und Viscri, und beginnen mit der offiziellen Eröffnung in der evangelischen Kirche in Archita, gefolgt von traditionellen sächsischen Tänzen.
- Am ersten Tag werden Workshops zu traditionellen Handwerken und ein kulturelles Programm für Kinder in Roadeș angeboten. Besucher aus Rumänien und dem Ausland werden erwartet.
- Frühere Ausgaben hatten Themen wie ‘Geschichte, Tradition und Kultur’ sowie ‘Nachhaltigkeit in der Kulturlandschaft’, was die Bedeutung des Festivals zur Förderung der sächsischen Traditionen unterstreicht.
- Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist kostenlos, und das Festival steht unter dem hohen Patronat des Präsidenten des rumänischen Senats sowie des deutschen Ministers für besondere Angelegenheiten.
În intervalul 31 iulie – 3 august 2025, este programată cea de-a XIII-a ediție a Festivalului ‘Săptămâna Haferland’, cea mai amplă manifestare din România dedicată promovării culturii și tradițiilor sașilor din Transilvania, arată haferland.ro. Tema ediției din acest an este ‘Tradiții în vecinătate’.
Evenimentele organizate în cadrul festivalului vor avea loc în zece localități din Haferland (Țara Ovăzului, denumire istorică a regiunii care se întinde aproximativ între Brașov și Sighișoara), respectiv Archita, Saschiz, Meșendorf, Cloașterf, Bunești, Homorod, Rupea, Criț, Viscri și Roadeș, notează Agerpres.ro.
Deschiderea oficială a festivalului va avea loc la 31 iulie, la Biserica evanghelică C.A. din Archita, cu discursuri ale invitaților de onoare, urmate de dansuri tradiționale săsești, prezentate de Organizația de Tineret a Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania – Sibiu (Siebenburgisch-Sachsische Volkstanzgruppe Hermannstadt).
Tot în prima zi, vor avea loc la Archita ateliere de meșteșuguri tradiționale: de confecționat coronițe din ovăz, susținut de Event Signature, și de cusături tradiționale, susținut de Maria Cristina Bocăneală.
Evenimentele zilei se vor încheia în satul Roadeș cu un program artistic/cultural pentru copii oferit de diferite grupuri și ansambluri culturale de copii.
Și la ediția din acest an a festivalului sunt așteptați vizitatori din România, dar și din Germania, Austria, Regatul Unit sau Statele Unite ale Americii.
Precedenta ediție a Festivalului ‘Săptămâna Haferland’ s-a derulat între zilele de 8 și 11 august 2024. Evenimentul a avut loc sub înaltul patronaj al prințului Philipp von und zu Liechtenstein și, pentru prima dată, sub auspiciile Familiei Regale a României.
Tema ediției a fost ‘Istorie, tradiție și cultură. Ieri și azi în Haferland’, reflectând o aniversare de importanță majoră pentru istoria sașilor transilvăneni: celebrarea a 700 de ani de la prima atestare documentară a Cetății Rupea, una dintre cele mai frumoase și mai mari fortificații medievale din Transilvania.
Programul festivalului a inclus vizitarea unor monumente istorice precum bisericile fortificate, a unor gospodării tradiționale (printre care proprietatea deținută la Viscri de regele Charles), concerte, baluri și spectacole cu muzică tradițională săsească, proiecții de film, conferințe cu public, expoziții, ateliere pentru copii și adulți, tururi ghidate, vizite la ferme și gospodării ale localnicilor, degustări de produse bio.
A fost încheiat un parteneriat cu fundația The Duke of Edinburgh’s International Award România, care are un program global destinat tinerilor cu vârste cuprinse între 14 și 24 de ani. Astfel, 21 de liceeni din toată țara au avut posibilitatea să cunoască puțin din cultura sașilor.
În anul 2023, Festivalul ‘Săptămâna Haferland’ s-a desfășurat între zilele de 3 și 6 august. Tema evenimentului a fost ‘Sustenabilitate în peisajul cultural din Haferland’.
Pe lângă evenimentele deja consacrate – baluri tradiționale săsești, concerte de orgă și de muzică săsească, prelegeri, spectacole de dans popular, proiecții de film, expoziții foto și de costume tradiționale, paradă de costume populare -, vizitatorii au putut asista la resfințirea Bisericii Evanghelice din Rupea, întemeiată la începutul secolului al XIV-lea.
Un alt punct de atracție pentru vizitatori au fost tururile (unele ghidate), precum plimbarea către Stejarul lui Crulici, un arbore multisecular. De asemenea, au fost vizitate bisericile fortificate construite începând cu secolul al XII-lea (satele Saschiz și Viscri fiind incluse în Patrimoniul mondial UNESCO), locuințe tradiționale sau locuri devenite deja celebre, precum proprietatea deținută de regele Charles al III-lea la Viscri.
Cea de-a zecea ediție a Festivalului ‘Săptămâna Haferland’ s-a derulat între 29 și 31 iulie 2022. Ediția a fost dedicată educației interculturale și conservării mediului înconjurător. Vizitatorii din țară și din străinătate au fost invitați să descopere poveștile, tradițiile și istoria comunității sașilor din România și să asiste la reprezentații artistice.
Festivalul ‘Săptămâna Haferland’ a fost inițiat în 2013 de Fundația M&V Schmidt, alături de Fundația Tabaluga / Peter Maffay Stiftung, organizație fondată de muzicianul german de origine română Peter Maffay. Obiectivul general al manifestării este promovarea culturii și a tradițiilor sașilor din Transilvania, precum și dezvoltarea turismului din regiunea Țării Ovăzului.
Michael Schmidt: Pentru mine a fost important ca populația majoritară să învețe tradițiile sașilor
Cea de-a XIII-a ediție a Festivalului ‘Săptămâna Haferland’ a fost deschisă joi, în satul Archita din comuna mureșeană Vânători, cu un concert susținut de fanfara tradițională săsească Jugendblaskapelle Kronstadt, urmat de un spectacol de dansuri tradiționale săsești din Sibiu.
Deschiderea oficială a avut loc pe esplanada Bisericii fortificate din Archita.
Președintele Fundației M&V Schmidt, Michael Schmidt, a subliniat că, prin acest eveniment, derulat începând din 2013, dorește să păstreze tradițiile și să prezinte obiceiurile săsești comunității majoritare din România.
‘În 2013 am ținut prima ediție a festivalului și iată-ne acum la a XIII-a ediție, eveniment la care în fiecare an crește numărul vizitatorilor și pentru mine a fost de fiecare dată important ca populația majoritară din România să învețe tradițiile sașilor și obiceiurile, cultura și asta este și dovada că tot mai mulți oameni vin din toată țara să contribuie și ei la acest eveniment. Anul acesta avem peste 50 de evenimente și echipa care le organizează s-a gândit la mai multe activități, pentru ca toți cei care vin să găsească ceva care le place’, a spus Michael Schmidt.
Președinta Fundației Eminescu Trust, Caroline Fernolend, a remarcat frumusețea localității Archita, unde se deschide tradițional festivalul.
‘Este deja o tradiție să ne întâlnim aici, la Archita, în prima zi a Festivalului Haferland. (…) Văd foarte multe fețe cunoscute, dar văd și fețe noi. Cel mai mult mă bucur că văd acoperișurile șurilor, pentru că șurile sunt ceea ce pentru pentru Mihai Eminescu Trust și pentru mine înseamnă Archita. Încă o dată fac un apel ca toți archițenii să-și păstreze aceste șuri minunate, fiindcă strămoșii le-au clădit alături de case cu multă trudă și ar fi păcat ca noi să le distrugem’, a transmis Caroline Fernolend.
Viceprimarul comunei Vânători, Levente Tiberiu, i-a mulțumit președintelui Fundației M&V Schmidt pentru prezența Architei în festival și în mod deosebit lui Caroline Fernolend, care a insistat pentru includerea satului în eveniment.
La Archita mai sunt programate joi spectacolul de teatru pentru copii ‘Scufița roșie’, prezentat de Teatrul TACT din Sighișoara, și două ateliere de confecționat coronițe din ovăz susținut de Event Signature și de cusături tradiționale susținut de Maria Cristina Bocăneală, precum și un brunch cu produse tradiționale ale locului, un loc aparte ocupându-l omleta cu trufe.
După-amiaza, în Roadeș, la Căminul Cultural, vor evolua mai multe ansambluri culturale de copii.
Timp de patru zile, evenimentele din cadrul Festivalului Săptămâna Haferland se vor desfășura în zece localități din Țara Ovăzului (Haferland) – Archita, Saschiz, Homorod, Rupea, Criț, Roadeș, Meșendorf, Cloașterf, Bunești și Viscri.
Săptămâna Haferland oferă vizitatorilor ocazia de a lua contact cu civilizația rurală a sașilor din Transilvania, care se mai păstrează în prezent în zona satelor aflate între Sibiu, Brașov și Sighișoara. Regiunea Haferland și-a păstrat caracterul rural, atrăgând în fiecare an mii de turiști care vin să viziteze și să se cazeze în gospodării tradiționale săsești.
Tema celei de-a XIII-a ediții a festivalului este ‘Tradiții din vecinătate’.
Accesul este gratuit la toate evenimentele din cadrul festivalului.
Ediția de anul acesta se va desfășura sub Înaltul Patronaj al președintelui Senatului României și sub Patronajul șeful Cancelariei Federale a Germaniei, Thorsten Frei, ministru pentru Afaceri Speciale.
În cei 13 ani de existență, Săptămâna Haferland a înregistrat peste 50.000 de vizitatori din rândul sașilor emigrați în Germania, Austria și America de Nord, al comunității sașilor din România, dar și români atrași de frumusețile satelor săsești din sudul Transilvaniei.
