- Zilele Municipiului Miercurea-Ciuc se desfășoară între 31 iulie și 3 august, oferind o varietate de activități, inclusiv sport, muzică, târg meșteșugăresc și gastronomie pentru toate vârstele.
- Evenimentele încep cu un turneu de fotbal local, urmat de un concert al Orchestrei de Cameră Ciuc, dedicat lucrărilor lui Mozart. Intrarea la concert este gratuită.
- Pe scena principală din Piața Libertății vor avea loc diverse concerte, inclusiv trupe din România și Ungaria, cum ar fi Manó&Gregor, Don’t Stop The Queen și Quimby.
- Parcul Central găzduiește ateliere creative și jocuri de societate, iar sâmbătă se desfășoară Festivalul Cartofului, unde se vor prezenta preparate culinare și spectacole de teatru.
- Vor fi restricții de circulație în oraș pentru a facilita desfășurarea evenimentelor, cu închiderea unor străzi între 1 și 3 august.
- The Municipality Days of Miercurea-Ciuc will take place from July 31 to August 3, offering a variety of activities including sports, music, a crafts fair, and gastronomy for all ages.
- The events kick off with a local football tournament, followed by a concert by the Ciuc Chamber Orchestra dedicated to Mozart’s works. Admission to the concert is free.
- Various concerts will take place on the main stage in Liberty Square, featuring bands from Romania and Hungary, such as Manó&Gregor, Don’t Stop The Queen, and Quimby.
- Central Park will host creative workshops and board games, while Saturday features the Potato Festival, showcasing culinary delights and theater performances.
- Traffic restrictions will be in place in the city to facilitate the events, with certain streets closed from August 1 to 3.
- Miercurea-Ciuc Városnapjai július 31. és augusztus 3. között zajlanak, változatos programokat kínálva, beleértve sportot, zenét, kézműves vásárt és gasztronómiát minden korosztály számára.
- Az események egy helyi foci tornával kezdődnek, majd a Ciuc Kamarazenekar koncertjével folytatódnak, amely Mozart műveinek szentelt. A koncertre a belépés ingyenes.
- A Függetlenség téren különböző koncertek zajlanak, köztük román és magyar együttesek, mint például a Manó&Gregor, a Don’t Stop The Queen és a Quimby.
- A Központi Parkban kreatív műhelyek és társasjátékok várják a résztvevőket, míg szombaton kerül megrendezésre a Burgonya Fesztivál, ahol kulináris élvezeteket és színházi előadásokat mutatnak be.
- Forgalomkorlátozások lépnek életbe a városban az események lebonyolítása érdekében, bizonyos utcák augusztus 1. és 3. között zárva lesznek.
- Die Tage der Gemeinde Miercurea-Ciuc finden vom 31. Juli bis 3. August statt und bieten eine Vielzahl von Aktivitäten, darunter Sport, Musik, einen Kunsthandwerkermarkt und Gastronomie für alle Altersgruppen.
- Die Veranstaltungen beginnen mit einem lokalen Fußballturnier, gefolgt von einem Konzert des Kammerorchesters Ciuc, das den Werken von Mozart gewidmet ist. Der Eintritt zum Konzert ist kostenlos.
- Auf der Hauptbühne am Freiheitplatz finden verschiedene Konzerte statt, darunter Bands aus Rumänien und Ungarn wie Manó&Gregor, Don’t Stop The Queen und Quimby.
- Im Zentralpark werden kreative Workshops und Brettspiele angeboten, während am Samstag das Kartoffelfest gefeiert wird, das kulinarische Köstlichkeiten und Theateraufführungen präsentiert.
- Im Stadtgebiet wird es Verkehrsbehinderungen geben, um die Durchführung der Veranstaltungen zu erleichtern, wobei bestimmte Straßen vom 1. bis 3. August gesperrt werden.
Miercurea-Ciuc se animă din nou între 31 iulie și 3 august: Zilele Municipiului își așteaptă vizitatorii cu sport, muzică, programe pentru familii, târg meșteșugăresc și delicii gastronomice. Sărbătoarea orașului se desfășoară în peste zece locații diferite, oferind ceva pentru toate vârstele – de la muzică clasică la concerte rock, de la automobile retro la jocuri de societate, de la delicatese pe bază de cartofi la terasa cu spritz.
Seria de evenimente începe joi, de la ora 12:00, cu turneul de fotbal al administrațiilor locale, pe terenul sintetic de pe strada Stadionului. Seara, de la ora 20:00, în Biserica Sfântul Augustin, Orchestra de Cameră Ciuc deschide programul cultural cu un concert dedicat orașului. Programul cuprinde lucrări ale uneia dintre cele mai emblematice figuri ale clasicismului vienez, Wolfgang Amadeus Mozart. Solistul serii este Ionian Ilias Kadesha din Germania, iar dirijorul invitat este Ménesi Gergely din Ungaria. Intrarea este liberă!
Evenimentele se vor desfășura, în total, în peste zece locații. Concertele în aer liber vor avea loc pe scena principală din Piața Libertății. Vineri, de la ora 18:00 urcă pe scenă Manó&Gregor, prima trupă indie folk din România, urmată de The Urs, de la ora 20:00, iar seara se încheie cu Aurevoir, această reprezentație urmând să înceapă de la ora 21:30. Sâmbătă, de la ora 17:30, urcă pe scenă Don’t Stop The Queen, cea mai versatilă formație tribut Queen din Ungaria. La ora 19:30, Hot Jazz Band reînvie melodiile anilor 1920–1940, iar de la 21:30, Budapest Bár oferă un concert magic care va încânta toate simțurile. Duminică, de la ora 17:00, va concerta trupa locală Kliens (fostă Majd Kiderül), urmată de legendara formație maghiară de heavy metal Pokolgép (18:30). Ultimul concert al Zilelor Municipiului Miercurea-Ciuc va fi susținut de formația Quimby!
Parcul Central rămâne una dintre cele mai „multicolore” locații. Sâmbătă, între orele 14:00 și 19:00, echipa Hellowuud organizează ateliere creative de familie atât pentru cei mici cât și pentru cei mari. Sâmbătă și duminică, Kubuk oferă jocuri de societate pentru toate vârstele. Duminică, între 11:00 și 17:00), programul „Culori în parc” invită participanții să descopere lumea culorilor prin joacă, creativitate și interacțiune, inspirat din universul artistic al lui Hervé Tullet.
Evenimentul principal, de sâmbătă, din parc este Festivalul Cartofului. În timp ce echipele înscrise gătesc preparate delicioase, pe scenă, de la ora 11:00, Trupa de Teatru de Păpuși Udvarhely prezintă concertul-poveste „Scară din lumina lunii” pentru familiile cu copii mici. De la ora 13:00, Szilágyi Nóra și Ráduj Gábor interpretează melodii de cafenea, iar de la ora 14:00, Teatrul de Dans Bekecs din Miercurea Nirajului prezintă un spectacol folcloric festiv. Pe parcursul zilei, vor mai urca pe scenă Fanfara din Miercurea-Ciuc, iar în cadrul parteneriatului cu Visit Harghita se va discuta despre titlul „Regiune Gastronomică Europeană” care îi revine județului Harghita. Premierea câștigătorilor Festivalului Cartofului va avea loc la ora 16:00.
Duminică, după-amiaza și până seara, parcul va răsuna de muzică populară, romanțe și musicaluri în cadrul programului „Pe aripile melodiilor”. Vor participa artiști renumiți precum Bokor János (laureat al premiului pentru întreaga carieră „Dankó Pista”), Budai Beatrix, Regián Melinda, Dobos Zsolt, precum și Corul bărbătesc Gerendely, Cvartetul Jónás Géza și formațiile programului „Jó ebédhez szól a nóta” de la Duna TV, sub conducerea lui Jónás Géza, maestru al țambalului.
Curtea și împrejurimile Cetății Mikó vor găzdui, de asemenea, evenimente speciale. Sâmbătă, parcarea cetății va fi plină de automobile retro. Duminică, începând cu ora 18:00, în curtea cetății, are loc un triplu spectacol: Tálas Áron Trio alături de Szalóki Ági, Teatrul Coregrafic Secuiesc Harghita cu spectacolul Ale păstorilor (19:30) și Magyar Banda, o formație tânără care reinventează muzica populară (21:00).
Promenada și Piața Majláth Gusztáv Károly vor găzdui numeroase programe. Târgul meșteșugăresc aduce în Promenadă produse realizate de artizani locali. Cafeneaua Kulissza va găzdui vineri pe Mr. Smood (18:00) și DJ Moneotronic (19:30), iar sâmbătă pe LOy (18:00). În Cafeneaua Petőfi, sâmbătă seara concertează Pengetős Trio (19:00), apoi Jónás Géza și formația sa (21:00). Duminică, la ora 16:00, are loc o discuție specială „Dincolo de reflexie”, moderată de Miklós Csongor, cu participarea lui Árpád Barabás (Dodó), Madaras Andrea și Levente Orbán.
Cinematograful Csíki Mozi se alătură programului cu un maraton de filme – comedii ușoare, de familie și clasice. „Terasa cu spritz”, în micul parc de lângă teatru, este locul ideal de relaxare între orele 10:00–24:00. Aici are loc sâmbătă, 2 august, ora 11:00, ediția specială „Bizniszvitamin” cu tema: „Conectare fără granițe – Cum să intri pe piața din Orientul Mijlociu?”. Evenimentul este organizat de Kapocs coworking, Asociația Antreprenorilor din Ciuc și Asociația Economistilor Maghiari din România – filiala Miercurea-Ciuc. Înscrieri pe pagina de Facebook a Kapocs.
Zilele Municipiului Miercurea-Ciuc aduc și numeroase programe sportive pentru cei mici și cei mari deopotrivă! Joi, începe cu turneul de fotbal al administrațiilor locale pe terenul cu gazon artificial de pe strada Stadion. Vineri, la ora 16:00, are loc concursul de înot pentru amatori la Csíki Csobbanó. Duminică, între orele 10:00 și 15:00, în Parcul Central are loc evenimentul SportKóstoló („Degustare” de sporturi)– o aventură sportivă cu aproape 30 de discipline, antrenori entuziaști și multă mișcare!
Tinerii nu sunt uitați nici în acest an! Vineri, între orele 16:00 și 22:00, revine Beats in the Park, un picnic muzical și comunitar organizat de Cloud Youth Festival, Outrun și Pekengo. Tot vineri, de la ora 22:00, DJ BRNY mixează în „Ólommadár”, iar sâmbătă seară îl urmează DJ Forró.
Pentru buna desfășurare a Zilelor Municipiului Miercurea-Ciuc, este necesară închiderea unor străzi și eliberarea unor locuri de parcare. Astfel, în perioada 1 august (vineri), ora 8:00 – 3 august (duminică), ora 24:00, circulația auto va fi restricționată pe următoarele tronsoane:
• Strada Mihail Sadoveanu – între Nicolae Bălcescu și Bd. Timișoara
• Piața Libertății – de la colțul Casei de Cultură a Sindicatelor (de lângă brutăria Harmopan) până la imobilul cu nr. 1 din str. Mihai Eminescu
• Bd. Timișoarei – între Piața Libertății și str. Kőrösi Csoma Sándor
În acest interval, circulația în ambele sensuri va fi permisă pe segmentul dintre imobilele cu nr. 8–14 din Piața Libertății, iar traficul auto va fi deschis pe legătura dintre str. Kossuth Lajos și str. Gál Sándor (lângă Liceul de Arte Nagy István).
