- Ministrul Culturii, Andras Demeter, a participat la Băile Tușnad la cea de-a 34-a ediție a Universității Deschise de Vară și a Taberei Studențești Balvanyos, desfășurată între 22-27 iulie 2025.
- A avut loc o masă rotundă televizată pe tema ‘Diversitate culturală și dăinuire’, moderată de Zsolt Karacsonyi, cu participarea miniștrilor culturii din România și Ungaria.
- Demeter a prezentat omologului său ungur, Balazs Hanko, draftul bilingv al Acordului de cooperare culturală pentru perioada 2025-2030.
- Acordul va continua Programul de colaborare culturală semnat în 2005, care a încetat valabilitatea în 2008, și urmărește întărirea prezenței culturale în ambele țări.
- Se va încuraja cooperarea între instituțiile culturale și schimburile de programe și informații între România și Ungaria.
- Culture Minister Andras Demeter attended the 34th edition of the Open Summer University and Balvanyos Student Camp in Băile Tușnad from July 22-27, 2025.
- A televised roundtable titled ‘Cultural Diversity and Endurance’ was moderated by Zsolt Karacsonyi, featuring the culture ministers from Romania and Hungary.
- Demeter presented a bilingual draft of the Cultural Cooperation Agreement for 2025-2030 to his Hungarian counterpart, Balazs Hanko.
- The agreement aims to continue the Cultural Cooperation Program signed in 2005, which expired in 2008, focusing on enhancing cultural presence in both countries.
- It encourages collaboration between cultural institutions and exchanges of programs and information between Romania and Hungary.
- Andras Demeter kultúráért felelős miniszter részt vett a 34. Nyári Nyílt Egyetem és Balvanyosi Diáktábor rendezvényén Tusnádfürdőn 2025. július 22-27. között.
- A ‘Kulturális sokszínűség és tartósság’ című televíziós kerekasztal-beszélgetést Zsolt Karacsonyi moderálta, amelyen részt vettek Románia és Magyarország kultúráért felelős miniszterei.
- Demeter bemutatta magyar kollégájának, Balazs Hankónak a 2025-2030 közötti kulturális együttműködési megállapodás kétnyelvű tervezetét.
- A megállapodás célja a 2005-ben aláírt kulturális együttműködési program folytatása, amely 2008-ban járt le, és a kulturális jelenlét erősítése mindkét országban.
- Ösztönzi a kulturális intézmények közötti együttműködést és a programok, valamint információk cseréjét Románia és Magyarország között.
- Kulturminister Andras Demeter nahm an der 34. Ausgabe der Offenen Sommeruniversität und des Balvanyos-Studentencamps in Băile Tușnad vom 22. bis 27. Juli 2025 teil.
- Eine fernsehübertragene Podiumsdiskussion zum Thema ‘Kulturelle Vielfalt und Beständigkeit’ wurde von Zsolt Karacsonyi moderiert, mit den Kulturministern aus Rumänien und Ungarn.
- Demeter stellte seinem ungarischen Kollegen Balazs Hanko den zweisprachigen Entwurf des Kulturellen Kooperationsabkommens für 2025-2030 vor.
- Das Abkommen zielt darauf ab, das 2005 unterzeichnete Kulturkooperationsprogramm fortzuführen, das 2008 abgelaufen ist, und die kulturelle Präsenz in beiden Ländern zu stärken.
- Es fördert die Zusammenarbeit zwischen kulturellen Institutionen und den Austausch von Programmen und Informationen zwischen Rumänien und Ungarn.
Ministrul Culturii, Andras Demeter, a participat, vineri, la Băile Tușnad, într-o atmosferă relaxată, de festival în aer liber, sfidând canicula din marile orașe, la cea de-a 34-a ediție a Universității Deschise de Vară și a Taberei Studențești Balvanyos, organizată în perioada 22-27 iulie 2025, sub egida ‘Pe noi poți conta!’.
Astfel, în intervalul 15.30-17.00, a avut loc masa rotundă televizată ‘Diversitate culturală și dăinuire’, moderată de Zsolt Karacsonyi, vicepreședinte executiv pentru cultură al UDMR, cu participarea ministrului culturii din România, Andras Demeter, a ministrului culturii și inovației din Ungaria, Balazs Hanko, și a președintelui Asociației ‘Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Balazs Gergely.
Acest eveniment a prilejuit și o discuție informală între cei doi miniștri de resort, ministrul culturii din România prezentându-i omologului său maghiar draftul bilingv al Acordului privind cooperarea culturală între Ministerul Culturii din România și Ministerul Culturii și Inovației din Ungaria pentru perioada 2025 – 2030.
Acordul oferă continuitate Programului de colaborare culturală între Ministerul Culturii și Cultelor din România și Ministerului Patrimoniului Cultural Național al Republicii Ungare, semnat la 20 octombrie 2005, document care și-a încetat valabilitatea în anul 2008, și urmărește consolidarea continuă a prezenței culturale în ambele țări, încurajând atât cooperarea instituțiilor și organismelor profesionale din cultură, cât și reciprocitatea la nivelul schimburilor de programe și informații, sau schimburile de experiență .
