- Primarul municipiului Sibiu, Astrid Fodor, a declarat că nu a fost colaborator sau lucrător al Securității, ci a intrat în contact cu delegații străine în calitate de responsabil cu exporturile la o fabrică din oraș în perioada comunistă.
- Fodor a subliniat că, deși a fost intervievată de ofițeri de securitate, nu a oferit informații din proprie inițiativă, ci a fost obligată să se conformeze reglementărilor vremii.
- Ea a explicat că fabricile erau monitorizate de ofițeri de securitate, iar întâlnirile cu delegațiile străine erau înregistrate în mod formal.
- Fodor a specificat că discuțiile purtate în aceste întâlniri se limitau la subiecte profesionale, fără a aborda teme legate de regimul comunist.
- Conform G4 Media, Fodor a furnizat informații sub numele conspirativ „Aurora”, dar nu a fost considerată colaboratoare a Securității din cauza naturii informațiilor oferite.
- The mayor of Sibiu, Astrid Fodor, stated that she was neither a collaborator nor an employee of the Securitate, but had contact with foreign delegations as an export manager at a factory during the communist period.
- Fodor emphasized that although she was interviewed by security officers, she did not provide information voluntarily but was compelled to comply with the regulations of the time.
- She explained that factories were monitored by security officers, and meetings with foreign delegations were formally recorded.
- Fodor specified that discussions held in these meetings were limited to professional topics, without addressing issues related to the communist regime.
- According to G4 Media, Fodor provided information under the code name ‘Aurora,’ but was not regarded as a collaborator of the Securitate due to the nature of the information provided.
- Sibiu polgármestere, Astrid Fodor kijelentette, hogy nem volt együttműködő és nem is a Securitate munkatársa, hanem exportmenedzserként részt vett külföldi delegációkkal való kapcsolattartásban a kommunista időszakban.
- Fodor hangsúlyozta, hogy bár interjút készítettek vele a biztonsági tisztviselők, nem adott információt önként, hanem kénytelen volt alkalmazkodni az akkori szabályokhoz.
- Elmagyarázta, hogy a gyárakat biztonsági tisztviselők figyelték, és a külföldi delegációkkal folytatott találkozókat hivatalosan rögzítették.
- Fodor megjegyezte, hogy ezekben a találkozókban folytatott beszélgetések kizárólag szakmai témákra korlátozódtak, anélkül, hogy a kommunista rezsimhez kapcsolódó kérdéseket érintenének.
- A G4 Media szerint Fodor információkat adott az ‘Aurora’ fedőnév alatt, de nem tekintették a Securitate együttműködőjének az információk jellegéből adódóan.
- Die Bürgermeisterin von Sibiu, Astrid Fodor, erklärte, dass sie weder eine Mitarbeiterin noch eine Informantin des Securitate war, sondern während der kommunistischen Zeit als Exportmanagerin mit ausländischen Delegationen in Kontakt trat.
- Fodor betonte, dass sie zwar von Sicherheitsbeamten interviewt wurde, aber keine Informationen freiwillig bereitstellte, sondern gezwungen war, den Vorschriften der damaligen Zeit zu folgen.
- Sie erklärte, dass Fabriken von Sicherheitsbeamten überwacht wurden und die Treffen mit ausländischen Delegationen formell protokolliert wurden.
- Fodor stellte klar, dass die Gespräche in diesen Treffen auf berufliche Themen beschränkt waren und keine Fragen zum kommunistischen Regime behandelt wurden.
- Laut G4 Media lieferte Fodor Informationen unter dem Decknamen ‘Aurora’, wurde jedoch aufgrund der Art der bereitgestellten Informationen nicht als Mitarbeiterin des Securitate betrachtet.
Primarul municipiului Sibiu, Astrid Fodor, a transmis, vineri, că nu a fost nici colaborator şi nici lucrător al Securităţii, dar, ca responsabil cu exporturile la o mare fabrică din oraş în perioada comunistă, a intrat în contact cu multiple delegaţii străine. Ofiţerul de Securitate din fabrică a întrebat-o, în repetate rânduri, dacă s-a discutat şi altceva în afara chestiunilor de serviciu cu delegaţiile străine. Potrivit G4 Media, care citează o adeverinţă publicată de Consiliului Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii, Astrid Fodor a dat informaţii la Securitate.
„Aşa cum concluzionează şi Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii prin documentul făcut public, nu am fost nici colaborator şi nici lucrător al Securităţii comuniste”, a scris, vineeri, pe Facebook, Astrid Fodor, primarul municipiului Sibiu (FDGR).
Aceasta face, însă, câteva clarificări.
”Nu am oferit informaţii din proprie iniţiativă. Presupun că, pe vremea regimului comunist, fabricile care desfăşurau activitate de import-export erau monitorizate de un ofiţer de securitate, responsabil pe această linie. Şi Libertatea Sibiu era o astfel de fabrică, prin natura activităţii având multe contacte externe, derulate prin intermediul întreprinderilor de comerţ exterior. Ca regulă, şeful de protocol al fabricii era obligat să înregistreze în registrul de protocol toate delegaţiile străine care intrau în fabrică, numele celor care participau la întâlnire din partea fabricii şi a întreprinderii de comerţ exterior din Bucureşti şi tema discuţiei ce urma a se purta. Acest registru era verificat de ofiţerul de securitate, iar reprezentanţii din cadrul fabricii Libertatea prezenţi la aceste întâlniri cu partenerii externi erau invitaţi din când în când la o discuţie cu ofiţerul de securitate”, explică primarul Sibiului.
Astrid Fodor explică faptul că la vremea respectivă era responsabilă cu exporturile de stofe realizate prin ICE Confex.
”În această calitate, şi eu m-am numărat printre cei intervievaţi. Discuţiile s-au desfăşurat la sediul fabricii, în sala de protocol, şi durau doar câteva minute”, a mai transmis Fodor.
Aceasta ecplică că întrebarea era în esenţă aceeaşi de fiecare dată, ”ofiţerul fiind interesat să ştie dacă, pe lângă discuţiile profesionale, s-a vorbit şi despre alte teme precum nemulţumiri legate de regimul comunist sau de conducerea ţării”.
”Răspunsul meu, atunci când am fost întrebată, a fost mereu că nu au existat astfel de discuţii, conversaţiile purtate limitându-se la obiectul de activitate al fabricii. Asta era, de fapt, şi realitatea, pentru că atât noi, cât şi partenerii de afaceri externi, în afară de amabilităţi protocolare, vorbeam strict de chestiuni profesionale”, a mai declarat Astrid Fodor.
Potrivit G4 Media, care citează o adeverinţă publicată de Consiliului Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii, Astrid Fodor a dat informaţii la Securitate.
Fodor a furnizat informaţii sub numele conspirativ ”Aurora”, însă instituţia nu a declarat-o colaborator al Securităţii pentru că informaţii pe care le-a dat la Securitate nu denunţau activităţile sau atitudinile potrivnice regimului totalitar comunist şi nu au vizat îngrădirea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.
