- Localul Terme’s Burgers din Oradea donează 3 lei din fiecare burger vândut în luna iulie pentru pisicile fără stăpân îngrijite de asociația Prietenii Pisicilor.
- Campania se desfășoară sub titlul ‘Luna Miau’, iar burgerul special, Terme’s Purrfect Burger, este promovat ca parte a acestei inițiative.
- Asociația Prietenii Pisicilor, fondată acum 15 ani, a îngrijit între 900 și 1000 de pisici abandonate și are un adăpost propriu obținut cu greu printr-un credit bancar.
- Costurile lunare ale adăpostului depășesc 12.500 de lei, iar donațiile recurente acoperă doar o parte din aceste cheltuieli.
- În prezent, adăpostul găzduiește 48 de pisici, iar alte 10 sunt îngrijite de membri și voluntari ai asociației.
- Terme’s Burgers in Oradea donates 3 lei from each burger sold in July to help stray cats cared for by the Friends of Cats association.
- The campaign is titled ‘Miau Month’, featuring the special burger Terme’s Purrfect Burger as part of this initiative.
- The Friends of Cats association, established 15 years ago, has cared for around 900 to 1,000 abandoned cats and now owns a shelter acquired through a bank loan.
- Monthly expenses for the shelter exceed 12,500 lei, with recurring donations covering only a portion of these costs.
- Currently, the shelter houses 48 cats, while another 10 are cared for by members and volunteers of the association.
- Az Oradeai Terme’s Burgers minden eladott burger árából 3 lejt adományoz a kóbor macskák támogatására, amelyeket a Városi Macskabarátok Egyesülete gondoz.
- A kampány ‘Miau Hónap’ néven zajlik, és a Terme’s Purrfect Burger különleges hamburgert is népszerűsít ennek részeként.
- A Városi Macskabarátok Egyesületét 15 éve alapították, és eddig körülbelül 900-1000 kóbor macskát gondozott, most pedig saját menedéket üzemeltet, amelyet banki hitelből vásároltak.
- A menedék havi költségei meghaladják a 12.500 lejt, és a rendszeres adományok csak a költségek egy részét fedezik.
- Jelenleg a menedék 48 macskát lát el, míg további 10-et egyesületi tagok és önkéntesek gondoznak.
- Das Restaurant Terme’s Burgers in Oradea spendet jeden Monat Juli 3 Lei aus dem Verkauf jedes Burgers zur Unterstützung von streunenden Katzen, die von der Vereinigung Freunde der Katzen betreut werden.
- Die Aktion trägt den Titel ‘Miau Monat’ und bewirbt den speziellen Burger Terme’s Purrfect Burger im Rahmen dieser Initiative.
- Die Vereinigung Freunde der Katzen wurde vor 15 Jahren gegründet und hat bisher etwa 900 bis 1000 verlassene Katzen betreut; sie betreibt jetzt ein eigenes Refugium, das durch einen Bankkredit erworben wurde.
- Die monatlichen Kosten des Refugiums übersteigen 12.500 Lei, wobei regelmäßige Spenden nur einen Teil dieser Ausgaben decken.
- Derzeit beherbergt das Refugium 48 Katzen, während weitere 10 von Mitgliedern und Freiwilligen der Vereinigung betreut werden.
Localul Terme’s Burgers din Oradea donează câte 3 lei din valoarea fiecărui burger vândut pentru pisicile fără stăpân pe care le îngrijește asociația Prietenii Pisicilor din oraș.
Acțiunea aceasta se desfășoară pe toată durata lunii iulie, sub genericul ”Luna Miau”.
”Surpriza lunii iulie e aici… și toarce de bucurie! La Terme’s Burgers, credem că mâncarea bună poate face bine nu doar stomacului, ci și sufletului. Așa că luna asta am pregătit ceva special: lansăm Terme’s Purrfect Burger – Burgerul Lunii, iar odată cu el începe și o campanie cu totul aparte: Luna Miau!
Pentru fiecare Terme’s Purrfect Burger vândut în luna iulie, donăm 3 lei către Asociația Prietenii Pisicilor, ca să ajutăm mustăcioasele din adăpost, care au nevoie de hrană, îngrijiri medicale și acoperiș – că iubire, au.
De ce facem asta? Pentru că binele se face în pași mici, și uneori începe cu un… burger! Hai la Terme’s Burgers, pe Republicii nr. 2, și savurează Burgerul Lunii – Terme’s Purrfect Burger. Ajută-ne să transformăm Luna Miau într-o lună a faptelor bune!
Vă așteptăm cu drag, între orele 12:00 – 22:00, de marți până duminică”, e mesajul celor de la Terme’s Burgers Oradea.
15 ani de muncă asiduă în folosul pisicilor fără stăpân
Asociația Prietenii Pisicilor din Oradea a luat ființă acum 15 ani. A fost, probabil, primul adăpost din România dedicat pisicilor fără stăpân. Doamnele din asociație au îngrijit, până azi, aproximativ 900-1000 de pisici ale nimănui, abandonate, bolnave, rănite etc.
Inițial, asociația a ființat în spații închiriate. De câțiva ani, cu mari eforturi, printr-un credit bancar, a fost cumpărat un imobil propriu.
Facturile adăpostului, incluzând aici hrana animăluțelor, utilitățile, nisipul pentru litiere, medicamente, facturi de la veterinari etc, se ridică la cel puțin 12.500 de lei lunar. Sumă care cu mare greutate poate fi acoperită din donații. Uneori, nici nu e acoperită. Doar circa 3.500 de lei lunar vin din donații recurente și sponsorizări. Restul… depinde care cum stă cu mila și cu banii. Câteodată mai apare câte un ajutor, de genul celui dat de cei de la Terme’s Burgers Oradea. Câteodată nu.
La adăpostul Prietenii Pisicilor din Oradea sunt acum găzduite și îngrijite 48 de pisici. Alte 10 sunt îngrijite în afară, la membri și voluntari ai asociației.
sursa foto: asociația Prietenii Pisicilor Oradea
