- Comunitatea germanilor din Banat sărbătorește Zilele Culturale între 13-15 iunie la Timișoara, marcând peste 300 de ani de istorie și contribuții culturale aduse de șvabi.
- Expozițiile de istorie, cum ar fi ‘Dieceza Csanad – Timișoara – 1.000 de ani’ și ‘110 ani de istorie a aviației în Banat’, vor oferi perspective asupra trecutului comunității.
- Expoziția despre aviația din Banat va include informații despre primul Zepelin care a aterizat în zonă și povești legate de primul aeroport din Sânandrei.
- Zilele Culturale vor începe cu un concert de fanfară și vor include diverse evenimente culturale, cum ar fi prezentarea expozițiilor și spectacole de dans.
- Manifestările sunt organizate de Forumul Democrat al Germanilor din Banat, subliniind contribuțiile istorice ale comunității germane la dezvoltarea regiunii.
- The German community in Banat celebrates Cultural Days from June 13-15 in Timișoara, marking over 300 years of history and cultural contributions from the Swabians.
- Historical exhibitions like ‘Dieceza Csanad – Timișoara – 1,000 years’ and ‘110 years of aviation history in Banat’ will provide insights into the community’s past.
- The aviation exhibition will feature information about the first Zeppelin that landed in the area and stories related to the first airport in Sânandrei.
- The Cultural Days will kick off with a brass band concert and include various cultural events, such as exhibition presentations and dance performances.
- The events are organized by the Democratic Forum of Germans in Banat, highlighting the historical contributions of the German community to the region’s development.
- A bánáti német közösség június 13-15. között ünnepli a Kulturális Napokat Temesváron, amely több mint 300 év történelmét és a svábok kulturális hozzájárulását jelzi.
- A ‘Dieceza Csanad – Temesvár – 1.000 év’ és a ‘110 év repüléstörténete a Bánátban’ című kiállítások betekintést nyújtanak a közösség múltjába.
- A repüléstörténeti kiállítás tartalmazza az első Zeppelin érkezéséről szóló információkat, valamint a Sânandrei első repülőterével kapcsolatos történeteket.
- A Kulturális Napok brass band koncerttel kezdődnek, és különféle kulturális eseményeket, például kiállítások bemutatását és táncbemutatókat tartalmaznak.
- Az eseményeket a Bánáti Németek Demokratikus Fóruma szervezi, kiemelve a német közösség történelmi hozzájárulásait a régió fejlődéséhez.
- Die deutsche Gemeinschaft in Banat feiert vom 13. bis 15. Juni die Kultur-Tage in Timișoara und markiert über 300 Jahre Geschichte und kulturelle Beiträge der Schwaben.
- Besondere Ausstellungen wie ‘Dieceza Csanad – Timișoara – 1.000 Jahre’ und ‘110 Jahre Luftfahrtgeschichte in Banat’ geben Einblicke in die Geschichte der Gemeinschaft.
- Die Ausstellung zur Luftfahrt zeigt Informationen über das erste Zeppelin, das in der Region landete, sowie Geschichten über den ersten Flughafen in Sânandrei.
- Die Kultur-Tage beginnen mit einem Blaskonzert und umfassen verschiedene kulturelle Veranstaltungen, einschließlich der Präsentation von Ausstellungen und Tanzaufführungen.
- Die Veranstaltungen werden vom Demokratischen Forum der Deutschen in Banat organisiert und betonen die historischen Beiträge der deutschen Gemeinschaft zur Entwicklung der Region.
Comunitatea germanilor din Banat aniversează, în perioada 13-15 iunie, la Timișoara, Zilele Culturale ale Germanilor din Banat, marcând cei peste 300 de ani de istorie, de la primele colonizări în această zonă printr-o serie de manifestări care exprimă valorile culturale și tradițiile pe care șvabii le-au adus aici și au rămas în urma lor, după plecările masive în Germania, după 1990.
Despre istoria șvabilor în Banat vor vorbi și două expoziții deosebite, respectiv ”Dieceza Csanad – Timișoara – 1.000 de ani”, în prezența Excelenței Sale Dr. h. c. Martin Roos, și expoziția ”110 ani de istorie a aviației în Banat”, organizată și prezentată de Johann Janzer, președintele Asociației Șvabilor din Sânandrei, în Germania.
”Expoziția prezintă un moment din istoria aviației din Banat, din care aflăm lucruri inedite. Între anii 1915-1916, a fost Luftschiff Truppe 14 din Dresda, la Sânandrei, unde a aterizat primul Zepelin în Banat și în Balcani. Era un zbor spre Bulgaria. În 24 de tablouri, expoziția are și o pagină dedicată lui Traian Vuia, pionier al aviației românești. În doar câteva săptămâni, la Sânandrei s-a construit aeroportul pe care a aterizat Zepelinul. A fost un echipaj care îl avea comandant pe Jakobie. Au fost primiți de localnici cu un gulaș și un vin de Bacova. O anecdotă locală spune că gulașul era atât de iute, încât atunci când piloții l-au gustat au strigat ‘Aer!, Aer!’ și au fugit afară, crezând că sunt otrăviți. După un an, s-a construit un aeroport și în Bulgaria, dar primul a fost la Sânandrei. În același timp, la Sânandrei a fost și ducele din Mecklenburg. Din acel aerodrom nu a mai rămas decât o fundație. Un Zepelin s-a prăbușit în zonă, iar piloții sunt înmormântați în Cimitirul Eroilor din Timișoara”, a declarat, pentru AGERPRES, Johann Janzer.
Alte aeronave nu au mai aterizat la Sânandrei, ci doar acel Zepelin care îndeplinea o misiune militară în timp de război.
Expoziția conține imagini rare surprinse în timpul Primului Război Mondial la Sânandrei, readucând în actualitate momente importante din istoria aviației regionale.
Zilele Culturale ale Germanilor din Banat debutează vineri, 13 iunie, la ora 10:30, cu un concert de fanfară în Piața Domului, după care va fi prezentată expoziția diecezei din interiorul domului, iar în cursul după-amiezii va avea loc un program cultural la Muzeul Satului Bănățean.
Festivitatea oficială va avea loc sâmbătă, la ora 11:00, la opera timișoreană, iar la ora 16:00, la casa Adam Müller-Guttenbrunn va fi deschisă expoziția „110 ani de istorie a aviației în Banat” și va fi prezentată cartea dr. Johann Biber „Dirijabile deasupra Balcanilor, 1915-1918”, după care programul cultural va continua la Muzeul Satului Bănățean.
Ultima zi a festivităților va începe la ora 9:30 cu o paradă a costumelor populare șvăbești de la casa Adam Müller-Guttenbrunn la Domul catolic, unde va fi oficiată Sfânta Liturghie Pontificală. Perechile în costume populare vor traversa apoi centrul orașului și vor oferi un scurt program de dansuri, va fi depusă o coroană la monumentul Răstignirii iar de la ora 16:30, la Domul catolic, va avea loc un concert cu Tobias Schmid la orgă și Vlad Colar la flaut. Seara se va încheia la teatrul german, cu spectacolul de teatru „Oameni. De vânzare”, de Carmen Lidia Vidu.
Manifestările sunt organizate de Forumul Democrat al Germanilor din Banat (FDGR) și aduc în prim-plan istoria comunității care, încă din anul 1718, odată cu primul val de colonizare al șvabilor, a contribuit semnificativ la dezvoltarea Banatului.
Prin aceste manifestări, Zilele Culturale ale Germanilor din Banat oferă publicului oportunitatea de a redescoperi identitatea culturală, contribuțiile istorice și moștenirea comunității germane, păstrate cu mândrie de peste 300 de ani în inima Banatului.
