- Strada Potaissa din Cluj-Napoca va găzdui duminică dimineața un eveniment tradițional numit Masa Bunei Vecinătăți.
- Scopul evenimentului este de a promova comunitatea autentică și de a oferi un moment de deconectare de la agitația cotidiană, invitând oamenii să împărtășească preparate aduse de acasă.
- Nu se vând bilete, iar intrarea se face printr-o farfurie de mâncare, contribuind la o atmosferă de solidaritate și ospitalitate.
- Toate activitățile comerciale se opresc timp de o oră, transformând participanții în vecini și prieteni, nu doar clienți.
- Evenimentul celebrează simplitatea și conexiunea umană, creând un moment special de interacțiune și bucurie în comunitate.
- Potaissa Street in Cluj-Napoca will host a traditional event called the Good Neighbor Table on Sunday morning.
- The event aims to promote authentic community and provide a moment of disconnection from daily hustle, inviting people to share dishes brought from home.
- No tickets are sold, and entry is granted through a plate of food, fostering an atmosphere of solidarity and hospitality.
- All commercial activities will pause for one hour, transforming participants into neighbors and friends rather than mere customers.
- The event celebrates simplicity and human connection, creating a special moment of interaction and joy within the community.
- A Potaissa utca Cluj-Napocán vasárnap reggel egy hagyományos eseménynek ad otthont, amelyet Jószomszédi Asztalnak neveznek.
- Az esemény célja az autentikus közösség előmozdítása és a mindennapi nyüzsgéstől való eltávolodás lehetősége, ahol az emberek otthonról hozott ételeket osztanak meg.
- Nem árulnak jegyeket, a belépés egy tányér étellel történik, elősegítve a szolidaritás és a vendégszeretet légkörét.
- Minden kereskedelmi tevékenység egy órára leáll, így a résztvevők szomszédokká és barátokká válnak, nem csupán vásárlókká.
- Az esemény az egyszerűséget és az emberi kapcsolatokat ünnepli, különleges pillanatokat teremtve az interakcióra és az örömteli együttlétre a közösségben.
- Die Potaissa-Straße in Cluj-Napoca wird am Sonntagmorgen ein traditionelles Ereignis namens Tisch der guten Nachbarschaft beherbergen.
- Das Ziel der Veranstaltung ist es, die authentische Gemeinschaft zu fördern und einen Moment der Auszeit vom hektischen Alltag zu bieten, indem die Menschen eingeladen werden, selbstgemachte Gerichte mitzubringen.
- Es werden keine Tickets verkauft, und der Eintritt erfolgt durch einen Teller mit Essen, was eine Atmosphäre der Solidarität und Gastfreundschaft schafft.
- Alle kommerziellen Aktivitäten werden für eine Stunde pausiert, wodurch die Teilnehmer zu Nachbarn und Freunden werden, nicht nur zu Kunden.
- Die Veranstaltung feiert die Einfachheit und menschliche Verbindung und schafft einen besonderen Moment der Interaktion und Freude innerhalb der Gemeinschaft.
Strada Potaissa din Cluj-Napoca devine, duminică dimineața între orele 9:00 și 10:00, un spațiu al comuniunii și ospitalității, găzduind un eveniment devenit deja tradiție: Masa Bunei Vecinătăți.
Evenimentul promovează ideea de comunitate autentică și deconectare de la agitația cotidiană, invitând oamenii să se așeze împreună la o masă comună, unde fiecare aduce de acasă câte un preparat. Nu se vând bilete și nu există niciun fel de taxe, iar „intrarea” se face printr-o farfurie de mâncare, fie ea dulce sau sărată, tradițională sau creativă.
Într-un gest de solidaritate și apropiere umană, toate activitățile comerciale se vor opri timp de o oră. Vânzătorii își vor lăsa deoparte standurile, iar vizitatorii nu vor mai fi simpli clienți, ci vecini, prieteni, participanți activi la un moment cu adevărat special.
Participanții sunt așteptați, așadar, să vină cu preparate aduse de acasă, indiferent ce anume vor decide să pregătească. Fiecare gust contribuie la o simfonie culinară care aduce oameni împreună, într-un schimb generos de povești și zâmbete.
Masa Bunei Vecinătăți este o celebrare a simplității, a ospitalității și a conexiunii umane, transformând pentru o oră o stradă comercială într-o comunitate vie.
