- Instalația performativă ‘Reflections on East-West Perspectives’ explorează conceptul de adevăr în contextul distorsionării informațiilor, atât în epoca comunistă, cât și în era rețelelor sociale.
- Expoziția include șapte instalații care jonglează între realitate și ficțiune, invitând publicul să reflecteze asupra veridicității informațiilor prezentate.
- Proiectul examinează interacțiunile culturale între România și Germania în perioada Războiului Rece, evidențiind rolul Goethe-Institut în promovarea culturii ca formă de control și rezistență.
- Instalațiile sunt bazate pe cercetări de arhivă și materiale contemporane, oferind perspective diferite asupra memoriei divizate între Est și Vest.
- Expoziția începe în Brașov, cu evenimente planificate în Sibiu, București și Viena, și include o discuție publică despre transferuri culturale și arhive personale.
- The performative installation ‘Reflections on East-West Perspectives’ explores the concept of truth in the context of information distortion, both during the communist era and in the age of social media.
- The exhibition features seven installations that blur the lines between reality and fiction, inviting the audience to reflect on the authenticity of the information presented.
- The project examines cultural interactions between Romania and Germany during the Cold War, highlighting the role of the Goethe-Institut in promoting culture as a form of control and resistance.
- The installations are based on archival research and contemporary materials, providing diverse perspectives on the divided memory between East and West.
- The exhibition begins in Brașov, with events scheduled in Sibiu, Bucharest, and Vienna, and includes a public discussion on cultural transfers and personal archives.
- A ‘Reflections on East-West Perspectives’ performatív installáció a valóság és a fikció közötti határok elmosásával vizsgálja az igazság fogalmát az információk torzulásának kontextusában, mind a kommunista korszakban, mind a közösségi média korában.
- A kiállítás hét installációt tartalmaz, amelyek arra ösztönzik a közönséget, hogy reflektáljon az előttük bemutatott információk hitelességére.
- A projekt a Románia és Németország közötti kulturális interakciókat vizsgálja a Hidegháború alatt, kiemelve a Goethe-Institut szerepét a kultúra kontrollként és ellenállásként való népszerűsítésében.
- Az installációk archív kutatásokra és kortárs anyagokra építenek, különböző nézőpontokat kínálva a Kelet és Nyugat közötti megosztott emlékezetre.
- A kiállítás Brassóban kezdődik, eseményekkel Sibu, Bukarest és Bécs városában, és magában foglal egy nyilvános beszélgetést a kulturális átadásokról és személyes archívumokról.
- Die performative Installation ‘Reflections on East-West Perspectives’ untersucht das Konzept der Wahrheit im Kontext der Verzerrung von Informationen, sowohl in der kommunistischen Ära als auch im Zeitalter der sozialen Medien.
- Die Ausstellung umfasst sieben Installationen, die die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verwischen und das Publikum dazu einladen, über die Authentizität der präsentierten Informationen nachzudenken.
- Das Projekt beleuchtet die kulturellen Interaktionen zwischen Rumänien und Deutschland während des Kalten Krieges und hebt die Rolle des Goethe-Instituts bei der Förderung von Kultur als Kontroll- und Widerstandsform hervor.
- Die Installationen basieren auf Archivforschungen und zeitgenössischen Materialien und bieten unterschiedliche Perspektiven auf das geteilte Gedächtnis zwischen Ost und West.
- Die Ausstellung beginnt in Brașov, mit Veranstaltungen in Sibiu, Bukarest und Wien, und umfasst eine öffentliche Diskussion über kulturelle Transfers und persönliche Archive.
Cum ne raportăm astăzi la ceea ce numim adevăr? Ce rămâne dintr-un fapt odată ce a fost mediatizat, filtrat, reinterpretat sau transformat într-o piesă de arhivă? Iar când memoria colectivă se construiește din fragmente, uneori contradictorii, cine stabilește ce anume trebuie păstrat?
Aceste întrebări se află în centrul instalației performative Reflections on East-West Perspectives, un proiect multidisciplinar conceput de Roxana Lăpădat, Vlaicu Golcea și Alex Halka. Aceasta propune o reflecție critică asupra modului în care circulă și se distorsionează informațiile – ieri, în plină propagandă comunistă, și azi, în epoca rețelelor sociale și a inteligenței artificiale.
Expoziția reunește șapte instalații distincte, plasate la granița dintre realitate și ficțiune, dintre trecutul recent și prezentul digital. De la mărturii împăturite în cornete de hârtie peste granițele cenzurate ale Europei de Est, la reinterpretări vizuale ale arhivelor ceaușiste prin instrumente AI și colaj analog, de la obiecte care evocă supravegherea securității la oglinzi în care se reflectă confesiuni ale generației Z – fiecare lucrare invită publicul să se întrebe: cât de real este ce ni se arată?
Într-un peisaj informațional tot mai fragmentat și polarizat, Reflections on East-West Perspectives funcționează atât ca un spațiu de confruntare, cât și de introspecție. Nu oferă răspunsuri, ci mai degrabă stârnește întrebări. Pornind de la un schimb cultural complex între România și Germania în timpul Războiului Rece – cu accent pe rolul
Goethe-Institut în perioada 1979 – 1990 expoziția explorează felul în care cultura a fost folosită atât ca mijloc de control, cât și ca formă de rezistență. Instalațiile se bazează pe cercetări de arhivă (România și Germania), pe interviuri și pe materiale prelucrate din perioada comunistă, dar și pe intervenții contemporane create de artiști din generații și contexte diferite. Printre acestea, o instalație semnată de Oscar Loeser aduce în dialog perspectiva germană asupra memoriei divizate între Est și Vest, iar cele trei performance-uri video realizate de Calița Nantu, Anke Parusel și Vlad Hodrea reprezintă o capsulă a felului în care generația Z percepe istoria, identitatea și presiunile prezentului.
Proiectul este produs de Teatrul Postnațional Interfonic, documentarea lui bazându-se pe o amplă cercetare doctorală realizată de Roxana Lăpădat, în cadrul programului Horizon Europe NARDIV, despre soft power cultural în perioade de criză, cu accent pe transferul cultural germano-român.
Brașovul este primul oraș în care instalația Reflections on East-West Perspectives își începe itinerariul, astăzi, începând cu ora 18:00, marcând astfel deschiderea unui traseu artistic și reflexiv ce va continua în Sibiu, București și Viena. Această alegere nu e întâmplătoare: Brașovul, cu istoria sa multiculturală, devine un spațiu efervescent pentru o explorare a tensiunilor dintre Est și Vest, dintre memorie și prezent.
📍 Brașov, 11—14 iunie – Centrul Multicultural al Universității Transilvania, Bulevardul Eroilor 29;
📍 Sibiu, 18–29 iunie – Cer Deschis Gallery, Strada Faurului 18;
📍 București, 25–29 august – Goethe-Institut București, Calea Dorobanți 32;
📍 Viena, 3–6 septembrie – Rumänisches Kulturinstitut Wien, Argentinierstraße 39.
În cadrul itinerării de la Brașov, mâine, 12 iunie, va avea loc o discuție publică despre transferuri culturale Est–Vest, cenzură și arhive personale, reunind invitați precum cercetătoarea Roxana Lăpădat, artistul Vlaicu Golcea, jurnalistul Wolfgang Wittstock și analistul cultural Ioan Big, într-un dialog moderat de Adrian Lăcătuș.
Evenimentul propune o reflecție despre cum memoria circulă și reverberează chiar și după ce a fost ștearsă, interzisă sau uitată.
