- Societatea de Transport Public Timişoara anunţă reluarea curselor cu vaporetele pe Bega, începând cu acest weekend, până la ecluza din Sânmihaiu Român.
- Cursele vor porni de la staţia Catedrala Mitropolitană, în fiecare sâmbătă şi duminică, la ora 13:00, având o durată de aproximativ două ore.
- Tariful pentru un bilet dus-întors este de 30 de lei pentru adulţi şi 10 lei pentru minori, copiii sub 7 ani beneficiind de gratuitate. Biletele se achită doar în numerar, la îmbarcare.
- Ecluza de la Sânmihaiu Român a fost reparată în cadrul unui proiect transfrontalier cu Serbia, devenind operaţională din aprilie 2022, permițând circulaţia pe canal între România şi Serbia.
- Proiectul a inclus reabilitarea ecluzei și a stăvilarului, precum și finalizarea unei piste de biciclete, oferind un traseu cicloturistic de peste 70 km ce leagă cele două ţări.
- The Public Transport Company of Timișoara announced the resumption of boat services on the Bega River starting this weekend, reaching the lock in Sânmihaiu Român.
- Boat services will depart from the Metropolitan Cathedral station every Saturday and Sunday at 1 PM, with each journey lasting nearly two hours.
- The round-trip ticket price is 30 lei for adults and 10 lei for minors, with free access for children under 7 years old. Tickets can only be paid in cash at boarding.
- The Sânmihaiu Român lock became operational again in April 2022 after repairs were made as part of a cross-border project with Serbia, allowing navigation between Romania and its neighbor after more than fifty years.
- The project included the rehabilitation of the lock and weir, as well as the completion of a bicycle path, providing a cycling route of over 70 km connecting the two countries.
- A Timișoarai Közlekedési Társaság bejelentette, hogy ezen a hétvégén újraindítják a hajójáratokat a Begán, egészen a Sânmihaiu Români zsilipig.
- A járatok a Metropolita Katedrális állomásról indulnak minden szombaton és vasárnap 13:00 órakor, az utazás körülbelül két órát vesz igénybe.
- A retúrjegy ára 30 lej a felnőtteknek és 10 lej a kiskorúaknak, a 7 év alatti gyermekek ingyenesen utazhatnak. A jegyeket kizárólag készpénzben lehet megvásárolni a beszálláskor.
- A Sânmihaiu Români zsilip 2022 áprilisában vált újra üzemképessé, miután a Szerbiával közös projekt keretében felújították, lehetővé téve a hajózást a két ország között több mint ötven év után.
- A projekt magában foglalta a zsilip és a gát rehabilitációját, valamint egy kerékpárút befejezését, ami egy több mint 70 km-es kerékpáros útvonalat biztosít a két ország között.
- Die Verkehrsbetriebe Timișoara haben angekündigt, dass ab diesem Wochenende die Bootsfahrten auf der Bega bis zur Schleuse in Sânmihaiu Român wieder aufgenommen werden.
- Die Fahrten starten samstags und sonntags um 13:00 Uhr von der Metropolitan-Kathedrale und dauern etwa zwei Stunden.
- Der Preis für ein Hin- und Rückfahrticket beträgt 30 Lei für Erwachsene und 10 Lei für Minderjährige, während Kinder unter 7 Jahren kostenlos fahren. Tickets können nur bar beim Einsteigen bezahlt werden.
- Die Schleuse in Sânmihaiu Român wurde nach Reparaturen im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projekts mit Serbien im April 2022 wieder in Betrieb genommen, was die Navigation zwischen Rumänien und dem Nachbarland nach mehr als fünfzig Jahren ermöglicht.
- Das Projekt umfasste die Sanierung der Schleuse und des Wehres sowie den Abschluss eines Radwegs, der eine Radroute von über 70 km zwischen den beiden Ländern bietet.
Societatea de Transport Public Timişoara a anunţat, joi, că începând cu acest weekend, vor fi reluate cursele cu vaporetele pe Bega, până la ecluza din Sânmihaiu Român, transmite Agerpres.
Cursele vor porni de la staţia Catedrala Mitropolitană, în fiecare sâmbătă şi duminică, de la la ora 13:00, durata unei astfel de călătorii fiind de aproape două ore.
Tariful pentru un bilet dus-întors este de 30 de lei pentru adulţi şi 10 lei pentru minori, iar copiii cu vârsta de până la 7 ani beneficiază de gratuitate. Biletele pot fi achitate exclusiv în numerar, la îmbarcare.
Ecluza de la Sânmihaiu Român a redevenit operaţională în aprilie 2022, după ce a fost reparată în cadrul unui proiect transfrontalier cu Serbia, astfel încât, după mai mult de o jumătate de secol de când a fost suspendată navigaţia pe Bega între România şi ţara vecină, se poate circula pe canal între cele două ţări.
În cadrul proiectului au fost efectuate lucrări de reabilitare a ecluzei şi a stăvilarului construit în urmă cu peste 100 de ani, repararea nodurilor hidrotehnice de la Srpski Itebej şi Klek (Serbia). Totodată, partenerul sârb a finalizat execuţia pistei de biciclete până la graniţă, astfel că, după deschiderea punctului de trecere a frontierei de pe Canalul Bega, traseul cicloturistic are peste 70 de km.
Odată cu deschiderea ecluzei de la Sânmihaiu Român, va deveni posibilă circulaţia pe canal a ambarcaţiunilor de agrement de la Timişoara până în Serbia şi mai departe, pe Tisa şi Dunăre, fie spre Marea Neagră, fie spre sistemul Main-Rin-Marea Nordului.
