- Muzeul ASTRA organizează un eveniment dedicat comunității din Mărginimea Sibiului, numit „Gura Râului, satul de sub munte”, pe 7 iunie, la Gospodăria de jogărar.
- Programul include activități tradiționale precum jocul Călușerilor, ateliere de meșteșuguri și degustări de bucate specifice din zonă.
- Gospodăria de jogărar și alte monumente locale reflectă istoria și tradițiile meșteșugarilor din Gura Râului, care au prosperat datorită resurselor naturale.
- Directorul Muzeului ASTRA, Ovidiu Baron, subliniază importanța pădurilor și a meșteșugurilor locale în viața comunității.
- Expoziția „Memoria secretă a obiectelor” va oferi vizitatorilor ocazia de a învăța despre meșteșuguri și tradiții locale, alături de comunitatea locală.
- The ASTRA Museum is organizing an event dedicated to the community from Mărginimea Sibiului, called ‘Gura Râului, the village under the mountain’, on June 7, at the Jogărar household.
- The program includes traditional activities such as the Călușerii dance, craft workshops, and tastings of local dishes.
- The Jogărar household and other local monuments reflect the history and traditions of craftsmen from Gura Râului, who thrived on natural resources.
- Ovidiu Baron, the deputy director of the ASTRA Museum, emphasizes the importance of forests and local crafts in the community’s life.
- The exhibition ‘The Secret Memory of Objects’ will provide visitors the opportunity to learn about local crafts and traditions alongside the local community.
- Az ASTRA Múzeum egy eseményt szervez a Mărginimea Sibiului közössége számára, amely a ‘Gura Râului, a hegy alatti falu’ nevet viseli, június 7-én a Jogărar háznál.
- A program hagyományos tevékenységeket tartalmaz, mint például a Călușerii tánc, kézműves műhelyek és a helyi ételek kóstolója.
- A Jogărar ház és más helyi műemlékek a Gura Râului-i mesterek történelmét és hagyományait tükrözik, akik a természeti erőforrásokból prosperáltak.
- Ovidiu Baron, az ASTRA Múzeum ügyvezető igazgatója hangsúlyozza az erdők és a helyi kézművesség fontosságát a közösség életében.
- A ‘Tárgyak titkos emlékezete’ című kiállítás lehetőséget nyújt a látogatóknak, hogy megismerkedjenek a helyi mesterségekkel és hagyományokkal a helyi közösséggel együtt.
- Das ASTRA-Museum veranstaltet ein Event für die Gemeinschaft aus Mărginimea Sibiului mit dem Titel ‘Gura Râului, das Dorf unter dem Berg’ am 7. Juni im Jogărar-Haus.
- Das Programm umfasst traditionelle Aktivitäten wie den Călușerii-Tanz, Handwerkswerkstätten und Verkostungen lokaler Gerichte.
- Das Jogărar-Haus und andere lokale Denkmäler spiegeln die Geschichte und Traditionen der Handwerker aus Gura Râului wider, die von den natürlichen Ressourcen profitierten.
- Ovidiu Baron, der stellvertretende Direktor des ASTRA-Museums, betont die Bedeutung der Wälder und der lokalen Handwerkskunst für das Leben der Gemeinschaft.
- Die Ausstellung ‘Das geheime Gedächtnis der Objekte’ bietet den Besuchern die Möglichkeit, lokale Handwerke und Traditionen zusammen mit der lokalen Gemeinschaft kennenzulernen.
De Rusalii, Muzeul ASTRA aduce din nou în atenția publicului o comunitate din Mărginimea Sibiului, în cadrul evenimentului “Gura Râului, satul de sub munte”. Sâmbătă, începând cu orele 13,30, la Gospodăria de jogărar din Gura Râului, ne vom bucura de jocul Călușerilor, de îndemânarea meșterilor locali și de vorba bună a gurenilor veniți să-și prezinte tradițiile. Evenimentul prilejuiește o primenire a gospodăriei și a instalației din incinta acesteia, monumente care păstrează vechea poveste a jogărarilor și a meșterilor lemnari din Gura Râului, a țesătoarelor, colcerițelor, a modului de locuire și a felului de a fi ale gurenilor.
,,În Muzeul ASTRA, gurenii se pot mândri, pe lângă gospodăria de jogărar, cu un joagăr suplimentar – zis și “joagărul mic” -, situat în apropiere, cu un complex de industrii populare, reconstruit pe Aleea Pivelor, precum și cu Podul acoperit, care găzduiește, de câțiva ani, expozițiile ASTRA Poetic. Gura Râului este locul unde apele Cibinului ies din munte. O comunitate în care oamenii și-au croit bogăția din muncă, folosind ce le-a pus la îndemână natura: grădina, câmpul, dealul și muntele, pâraiele și văile lor, Cibinul care face pământurile roditoare, cel pe care îl numesc, simplu, Râul. Pădurile au fost aici o resursă perenă. Înainte de tractoare și camioane, localnicii au transportat lemnul pe apă, în căruțe sau au tras buștenii la vale cu caii. Râul le-a oferit energia necesară debitării copacilor, gurenii având, la un moment dat, zeci de joagăre hidraulice. Pășunile alpine au impus în mod firesc ocupația ancestrală a păstoritului. Brânza de burduf, telemeaua și pastrama de oaie fac și acum mândria gastronomică a gurenilor, cu mămăligă sau cu pită coaptă pe vatră. Gospodăria de jogărar a primit această funcție având în vedere expunerea contextuală cu joagărul. În principiu, jogărarii erau oameni înstăriți și își permiteau case mai impunătoare. Am optat pentru transferul unei gospodării arhaice, care păstrează sufletul pădurii în bârnele încheiate în coadă de rândunică.”, a declarat Ovidiu Baron, director general adjunct Muzeul ASTRA.
Detalii despre contextul locuirii, meșteșuguri, resurse locale și tradiții vor putea fi descoperite în cadrul expoziției și discutate cu comunitatea prezentă la eveniment.
REPERE DIN PROGRAM
7 iunie, orele 13,30, la Gospodăria de jogărar din Gura Râului
-expoziție în cadrul programului “Memoria secretă a obiectelor”
-ateliere de țesut, de împâslit ciucuri și de prelucrarea lemnului
șezătoare
-ateliere gastronomice
-Ansamblul “Călușerii” al Școlii “Aurel Decei”, coordonați de prof. Dumitru Câmpean
orele 14,30, la Târgul de țară
-ateliere gastronomice și degustare de bucate din Gura Râului: ciorbă acră, tocană de miel, plăcinte cu brânză, pită pe vatră
8 și 9 iunie, orele 12,00 – 16,00, la Gospodăria de jogărar din Gura Râului și la Târgul de țară
-expoziție în cadrul programului “Memoria secretă a obiectelor”
-atelier de țesut
-atelier de prelucrarea lemnului
-ateliere gastronomice
