- Sala Cavalerilor de la Castelul Corvinilor găzduiește ediția din acest an a ‘Târgului Castelelor’, care promovează cetăți și castele din județ și din țară.
- Turiștii pot obține informații despre obiective istorice importante din Hunedoara, în cadrul acestui târg, desfășurat în zilele de 21 și 22 octombrie.
- Festivitatea de deschidere a avut loc în prezența oficialităților, inclusiv Ministrul Culturii, Natalia Intotero, și primarul municipiului Hunedoara, Dan Bobouțanu.
- Primarul a subliniat importanța fondurilor europene pentru restaurarea Castelului Corvinilor, menționând suma de aproximativ 10 milioane de euro alocată pentru acest proiect.
- Ministrul Culturii a evidențiat necesitatea promovării patrimoniului cultural românesc și atragerea turiștilor, în timp ce prefectul județului Hunedoara a menționat frumusețile și monumentele din județ.
- The Knights’ Hall at Corvin Castle hosts this year’s edition of the ‘Castle Fair’, showcasing fortresses and castles from the county and the country.
- Visitors can gather information about important historical sites in Hunedoara during this fair, taking place on October 21 and 22.
- The opening ceremony was attended by officials, including the Minister of Culture, Natalia Intotero, and the mayor of Hunedoara, Dan Bobouțanu.
- The mayor emphasized the importance of European funds for the restoration of Corvin Castle, mentioning an allocation of approximately 10 million euros for the project.
- The Minister of Culture highlighted the need to promote Romanian cultural heritage and attract tourists, while the prefect of Hunedoara county mentioned the beauty and monuments of the region.
- A Corvin-kastély Lovagtermében zajlik az idei ‘Kastélyok Vására’, amely a megyei és országos várakat és kastélyokat népszerűsíti.
- A látogatók információkat gyűjthetnek a fontos történelmi helyszínekről Hunyad megyében, a rendezvényen, amely október 21-én és 22-én kerül megrendezésre.
- A megnyitó ünnepségen részt vettek hivatalos személyek, köztük a Kulturális Miniszter, Natalia Intotero, és Hunedoara polgármestere, Dan Bobouțanu.
- A polgármester hangsúlyozta az európai alapok fontosságát a Corvin-kastély felújításában, említve körülbelül 10 millió eurós támogatást a projekthez.
- A Kulturális Miniszter kiemelte a román kulturális örökség népszerűsítésének szükségességét, míg Hunyad megye prefektusa a régió szépségét és műemlékeit emelte ki.
- Die Rittersaal im Corvinus-Schloss beherbergt in diesem Jahr die ‘Schlossmesse’, die Burgen und Schlösser aus dem Landkreis und dem Land präsentiert.
- Besucher können während dieser Messe, die am 21. und 22. Oktober stattfindet, Informationen über wichtige historische Stätten in Hunedoara sammeln.
- Die Eröffnungszeremonie fand im Beisein von Beamten statt, darunter die Kulturministerin Natalia Intotero und der Bürgermeister von Hunedoara, Dan Bobouțanu.
- Der Bürgermeister betonte die Bedeutung europäischer Mittel für die Restaurierung des Corvinus-Schlosses und erwähnte eine Zuweisung von ungefähr 10 Millionen Euro für dieses Projekt.
- Die Kulturministerin hob die Notwendigkeit hervor, das rumänische Kulturerbe zu fördern und Touristen anzuziehen, während der Präfekt des Landkreises Hunedoara die Schönheit und die Denkmäler der Region erwähnte.
Sala Cavalerilor de la Castelul Corvinilor găzduiește ediția din acest an a ‘Târgului Castelelor’. Sunt reprezentate cu standuri, materiale promoționale și ținute spectaculoase cetăți și castele din județ și din țară.
Așa se face că turiștii care vor vizita astăzi și mâine cel mai spectaculos castel medieval din România, vor putea obține informații și despre alte obiective istorice importante din Hunedoara și din țară.
Festivitatea de deschidere a celei de-a X-a ediții a târgului a avut loc în prezența Ministrului Culturii, doamna Natalia Intotero, a prefectului județului Hunedoara, domnul Constantin Fulga, însoțit de domnul subprefect Szell Lorincz, a domnului deputat de Hunedoara Ilie Toma și, bineînțeles, a primarului municipiului Hunedoara, Dan Bobouțanu.
‘Cu ajutorul fondurilor europene restaurăm integral Castelul Corvinilor. Este pentru prima dată când are loc o astfel de restaurare, de la marele incendiu prin care a trecut edificiul în 1854. Este important acest sprijin al Uniunii Europene pentru că, să nu uităm, o sumă atât de mare care a fost investită (aproximativ 10 milioane de euro, în total) nu ar fi fost posibil să fie alocată de către administrația locală.
Nu sunt cuvinte mari, este doar o realitate. Este important să ne uităm întotdeauna către cei care ne-au primit în casa lor, să le mulțumim, mă refer la Uniunea Europeană. Așa cum spunea un alt primar din Transilvania, Uniunea Europeană fără România ar fi la fel. Dar România fără Uniunea Europeană ar fi cu siguranță mult mai săracă. Cu siguranță va exista viață și după ziua de duminică și, poate, vom atrage chiar mai accelerat aceste fonduri europene extrem de importante pentru dezvoltarea comunităților noastre. Le mulțumesc expozanților care au venit să asigure o vizibilitate mai mare pentru obiectivele turistice pe care le reprezintă. Avem o colaborare foarte bună, de mulți ani, realizând o promovare reciprocă’, a declarat primarul municipiului Hunedoara, Dan Bobouțanu.
‘Cu fiecare an care trece observăm că acest obiectiv este tot mai bine pus în valoare și de aceea doresc să îl felicit pe domnul primar Dan Bobouțanu și conducerea muzeului Castelul Corvinilor. Este de datoria noastră, a tuturor, să promovăm și să punem în valoare patrimoniul cultural românesc și, desigur, obiectivul principal este acela de a atrage cât mai mulți turiști, iar astfel de evenimente îi ajută să descopere un circuit, să rămână mai multe zile în județul Hunedoara și în țară, pentru că avem o țară binecuvântată de Dumnezeu, cu oameni ospitalieri și harnici, care așteaptă cu drag vizitatori, la noi acasă, în România’ – a adăugat Ministrul Culturii, doamna Natalia Intotero.
‘Castelul Corvinilor este cel care pune pe harta Europei istoria județului nostru. Este un obiectiv minunat prin care putem să ne afirmăm dar și să atragem turiștii, pentru a ne vedea și frumusețile, și tradițiile, și portul. Pe lângă această minunăție de castel, știe toată lumea, județul Hunedoara a fost binecuvântat de Dumnezeu cu atâtea și atâtea monumente cu care ne putem lăuda și cu care putem atrage foarte mulți vizitatori. Prin punerea în valoare a Castelului nu putem decât să ne bucurăm, să vedem atâția oameni care au venit din alte zone minunate ale României să expună frumusețile din județele lor’ – a conchis prefectul județului Hunedoara, domnul Constantin Fulga.
La ediția din acest an sunt prezente cu standuri: Castelul Magna Curia Deva, Castelul Sturză Miclăuseni, Castelul Karolyi Cărei, Castelul Bran, Cetatea Deva, Castelul Ardud, Cetatea Medievală Mălăiești, Cetatea Medievală a Severinului și Castelul de Apă, Palatul Culturii din Iași, Muzeul de Istorie Națională și Arheologie Constanța și Direcția Generală de Administrare Monumente și Promovare Turistică a Județului Hunedoara.









