- În data de 29 aprilie, doi copii de 4 și 6 ani au căzut într-o groapă cu apă pe un șantier feroviar din Huedin, județul Cluj.
- Poliția a fost alertată la ora 16:40 și a trimis echipaje medicale pentru a acorda asistență copiilor.
- În ciuda manevrelor de resuscitare efectuate de echipajele specializate, medicii au constatat decesul ambilor minori la fața locului.
- Incidentul a avut loc pe strada Fildului, iar autoritățile efectuează cercetări pentru a stabili circumstanțele exacte ale evenimentului.
- La intervenție au participat pompierii, echipaje de ambulanță și un elicopter SMURD.
- On April 29, two children aged 4 and 6 fell into a water-filled pit on a railway construction site in Huedin, Cluj County.
- The police were alerted at 16:40 and dispatched medical teams to assist the children.
- Despite resuscitation efforts by specialized teams, medical personnel pronounced both minors dead at the scene.
- The incident occurred on Fildului Street, and authorities are investigating to determine the exact circumstances.
- Emergency responders included firefighters, ambulance crews, and a SMURD helicopter.
- Április 29-én két 4 és 6 éves gyermek egy vízzel teli gödörbe esett Huedinben, a Cluj megyében lévő vasúti építkezés területén.
- A rendőrséget 16:40-kor értesítették, és mentőcsapatokat küldtek a gyerekek megsegítésére.
- A szakemberek újraélesztési kísérletei ellenére az orvosok a helyszínen megállapították a két gyermek halálát.
- Az eset a Fildului utcában történt, és a hatóságok nyomozást indítottak a pontos körülmények megállapítására.
- A mentési műveletekben tűzoltók, mentőautók és egy SMURD helikopter is részt vett.
- Am 29. April fielen zwei Kinder im Alter von 4 und 6 Jahren in eine mit Wasser gefüllte Grube auf einer Baustelle für Eisenbahnarbeiten in Huedin, Kreis Cluj.
- Die Polizei wurde um 16:40 Uhr alarmiert und entsandte medizinische Teams zur Unterstützung der Kinder.
- Trotz Wiederbelebungsversuchen durch spezialisierte Teams wurde der Tod beider Minderjährigen vor Ort festgestellt.
- Der Vorfall ereignete sich in der Fildului-Straße, und die Behörden führen Ermittlungen zur Feststellung der genauen Umstände durch.
- An den Rettungsmaßnahmen waren Feuerwehrleute, Rettungswagen und ein SMURD-Hubschrauber beteiligt.
UPDATE: Cei doi copii au decedat.
„În data de 29 aprilie a.c., în jurul orei 16:40, Poliția orașului Huedin a fost sesizată cu privire la faptul că doi minori ar fi căzut într-o groapă cu apă (canal) aflată în incinta unui șantier amenajat pentru lucrări la sectorul de cale ferată, situat pe strada Fildului din localitate. La fața locului intervin echipaje medicale pentru acordarea asistenței de specialitate celor doi minori, identificați ca fiind 2 băieți de 4, respectiv 6 ani. Polițiștii efectuează cercetări pentru stabilirea cu exactitate a circumstanțelor în care s-a produs incidentul și pentru dispunerea măsurilor legale care se impun. În pofida manevrelor de resuscitare aplicate de echipajele specializate, cadrele medicale au fost nevoite să constate decesul ambilor minori la fața locului.” a transmis IPJ Cluj.
Știrea inițială:
Doi copii au căzut, marţi, într-o groapă cu apă, pe un fost canal, în Huedin, judeţul Cluj, fiind scoşi în stop cardio-respirator.
”Pompierii din cadrul Detaşamentului Huedin intervin în aceste momente pentru a salva doi copii clare s-ar fi înecat într-o groapă cu apă (fost canal) situat pe strada Fildului din oraşul Huedin. Cei doi copii au fost scoşi din apă şi se află în stop cardio-respirator”, a transmis ISU Cluj.
Sursa citată a precizat că echipajele prezente la faţa locului aplică manevre de resuscitare.
La misiune iau parte o autospecială cu modul de descarcerare, două ambulanţe SMURD, un echipaj SAJ, iar în sprijin a aterizat şi elicopterul SMURD.
