- Ortodocşii sărbătoresc miercuri pe Sfântul Mare Mucenic Gheorghe, purtătorul de biruinţă, o zi marcată în fiecare an pe 23 aprilie, prin împodobirea caselor cu crengi verzi care simbolizează renaşterea naturii.
- Sfântul Gheorghe s-a născut în Capadocia, în timpul împăratului Diocleţian, și a fost militar care s-a confruntat cu persecuţiile creştinilor, fiind întemniţat pentru credinţa sa și ucis prin decapitare pe 23 aprilie.
- În iconografie, Sf. Gheorghe este reprezentat călare pe un cal, străpungând un balaur, simbolizând curajul în lupta cu diavolul și salvarea cetății Silena.
- Practicile populare includ împodobirea caselor cu plante, care variază în funcție de regiune, și scăldatul în apă curgătoare pentru sănătate, având credinţe specifice legate de roadele anului.
- Se consideră că vremea din ziua de Sfântul Gheorghe influenţează recolta, de exemplu, roua abundentă indicând un an bogat, în timp ce ploaia este asociată cu recolte de grâu și fân.
- Orthodox Christians celebrate Saint George the Great Martyr, the bearer of victory, on Wednesday, April 23rd, marked by decorating homes with green branches symbolizing the rebirth of nature.
- Saint George was born to Christian parents in Cappadocia during the reign of Emperor Diocletian and served as a soldier, facing persecution against Christians, being imprisoned for his faith and ultimately beheaded on April 23rd.
- In iconography, St. George is depicted riding a horse and piercing a dragon, symbolizing courage in the fight against evil and the salvation of the city of Silena.
- Common practices include decorating homes with plants, varying by region, and bathing in flowing water for health, with specific beliefs tied to the year’s harvest.
- It is believed that the weather on Saint George’s Day affects the harvest, such as abundant dew indicating a rich year, while rain is associated with crops of wheat and hay.
- A ortodox keresztények szerdán, április 23-án ünneplik Szent Györgyöt, a győzelem hordozóját, amit a házak zöld ágakkal való díszítésével jelölnek, amelyek a természet újjászületését szimbolizálják.
- Szent György keresztény szülők gyermekeként született Kappadókiában Diocletianus császár uralkodása alatt, katonaként szolgált, és szembesült a keresztények üldözésével, hitéért börtönbe került, végül április 23-án lefejezték.
- Az ikonográfiában Szent György lóháton ábrázolják, amint egy sárkányt döf el, ami a gonosz elleni bátorságot és Silena városának megmentését szimbolizálja.
- A közös hagyományok közé tartozik a házak növényekkel való díszítése, amely régiónként változik, és a folyóvízben való fürdés az egészségért, valamint az év terméséhez kapcsolódó speciális hiedelmek.
- Úgy vélik, hogy Szent György napjának időjárása befolyásolja a termést, mint például a bőséges harmat, ami gazdag évet jelez, míg az eső a búza és széna termésével kapcsolatos.
- Die orthodoxen Christen feiern am Mittwoch, dem 23. April, den Heiligen Georg, den Träger des Sieges, was durch das Schmücken der Häuser mit grünen Zweigen markiert wird, die die Wiedergeburt der Natur symbolisieren.
- Der Heilige Georg wurde in Kappadokien als Sohn christlicher Eltern zur Zeit des Kaisers Diokletian geboren und diente als Soldat, wo er mit der Verfolgung der Christen konfrontiert wurde, wurde wegen seines Glaubens inhaftiert und schließlich am 23. April hingerichtet.
- In der Ikonographie wird der heilige Georg reitend dargestellt, wie er einen Drachen durchbohrt, was den Mut im Kampf gegen das Böse und die Rettung der Stadt Silena symbolisiert.
- Zu den verbreiteten Bräuchen gehört das Schmücken der Häuser mit Pflanzen, die je nach Region variieren, sowie das Baden in fließendem Wasser zur Gesundheit, mit spezifischen Glaubensvorstellungen, die mit der Ernte des Jahres verbunden sind.
- Es wird angenommen, dass das Wetter am Tag des Heiligen Georg die Ernte beeinflusst, wie zum Beispiel reichlich Tau, was auf ein ertragreiches Jahr hinweist, während Regen mit Weizen- und Heuerträgen in Verbindung gebracht wird.
Ortodocşii îl sărbătoresc miercuri pe Sfântul Mare Mucenic Gheorghe, purtătorul de biruinţă. Sărbătorit în fiecare an pe 23 aprilie, Sfântul Gheorghe este unul dintre cei mai iubiţi sfinţi din calendarul ortodox, ziua fiind marcată, potrivit tradiţiei populare, prin împodobirea caselor cu crengi verzi, care simbolizează renaşterea naturii.
Sfântul Mare Mucenic Gheorghe s-a născut din părinţi creştini în Capadocia, în timpul împăratului Diocleţian, în secolul al IV-lea. Ajunge în slujba împăratului ca militar şi se confruntă în mod direct cu persecuţiile asupra creştinilor începute în anul 303.
Îşi mărturiseşte credinţa în Hristos şi este întemniţat din cauza acestor convingeri religioase. În încercarea de a fi forţat să renunţe la credinţa creştină, este torturat şi ucis prin decapitare pe 23 aprilie. Această zi rămâne ziua sa de prăznuire.
În iconografie, Sf. Gheorghe apare călare pe un cal, străpungând cu suliţa un balaur. Ipostaza ilustrează o legendă potrivit căreia Sfântul Gheorghe a salvat cetatea Silena din provincia Libiei, terorizată de un balaur.
Reprezentarea sfântului biruitor simbolizează modelul de curaj în lupta cu diavolul.
În cele mai multe icoane, Sf. Gheorghe este reprezentat într-o mantie roşie, culoare tradiţională pentru un martir, dar şi ca războinic pedestru sau ca un conducător militar ţinând o cruce în mâna dreaptă şi o sabie în mâna stângă.
În unele icoane Sf. Gheorghe apare însoţit de alţi doi sfinţi militari, Theodor-Tiron şi Dimitrie.
Credinţe şi superstiţii
Una dintre practicile răspândite în ziua de Sfântul Gheorghe este împodobirea casei cu plante, obicei care marchează renaşterea naturii. Plantele folosite variază în funcţie de regiune: în Muntenia se pun crengi de stejar sau de păr, în Transilvania se pun rug verde şi leuştean.
În Banat, casele sunt împodobite cu rug sau cu frunză de fag sau gorun.
În tradiţia populară se consideră că aceste simboluri vegetale au rol în protejarea gospodăriei de acţiunea spiritelor rele, spune analist-etnolog Ania Moldoveanu.
De asemenea, oamenii se scaldă, înainte de răsăritul soarelui, într-o apă curgătoare, ca să fie sănătoşi tot anul şi pentru spălarea tuturor relelor.
Busuiocul semănat înainte de răsăritul soarelui e bun pentru cinste: cel care se spală cu rouă de pe el este cinstit de toată lumea. Se mai spune că cine doarme în această zi ia somnul mieilor şi tot anul e somnoros.
Gunoiul adunat în ziua de Sfântul Gheorghe se pune la rădăcina pomilor, ca să rodească bine. În această zi se adună de pe câmp plantele medicinale care se păstrează peste an.
Dacă în ziua de Sfântul Gheorghe va fi rouă multă ori va fi pâclă, e semn de an bogat, iar dacă e ploaie se va face grâu şi fân, potrivit credinţei populare.
