- Cetățuia Brașovului va intra în șantier pentru lucrări de reparații și întreținere înainte de restaurarea completă.
- Monumentul a fost preluat de municipiu în 2023, după mai bine de șapte ani de dispute în instanță, însă lucrările anterioare au fost limitate la igienizare și reparații minore.
- Sorin Toarcea, purtătorul de cuvânt al Primăriei, a anunțat că lucrările inițiale nu vor include restaurarea, ci se vor concentra pe prevenirea deteriorărilor suplimentare.
- Intervențiile planificate includ repararea învelitorii, înlocuirea șipcilor degradate și revizuirea sistemelor de drenaj, alături de repararea coșurilor de fum și a ventilației.
- Primăria Brașov a solicitat asistență tehnică pentru proiect, iar oferta primită se ridică la peste 20.000 de lei și este în analiză.
- Cetățuia Brașovului will undergo repairs and maintenance before complete restoration.
- The monument was taken over by the municipality in 2023 after more than seven years of legal disputes, but previous works were limited to cleaning and minor repairs.
- Sorin Toarcea, the spokesperson for the City Hall, announced that initial works will not include restoration but will focus on preventing further deterioration.
- Planned interventions include repairing the roof, replacing damaged shingles, and reviewing drainage systems, as well as repairing chimneys and ventilation systems.
- The City Hall of Brașov has requested technical assistance for the project, with a received offer exceeding 20,000 lei currently under review.
- A Cetățuia Brașovului felújítási és karbantartási munkálatokon fog átesni a teljes restaurálás előtt.
- A műemléket 2023-ban vette át a város, miután több mint hét évnyi bírósági vita után, de az előző munkálatok csak takarításra és kisebb javításokra korlátozódtak.
- Sorin Toarcea, a városháza szóvivője bejelentette, hogy a kezdeti munkák nem fogják magukban foglalni a restaurálást, hanem a további károk megelőzésére összpontosítanak.
- A tervezett beavatkozások közé tartozik a tető javítása, a sérült deszkák cseréje és a vízelvezető rendszerek felülvizsgálata, valamint a kémények és szellőzőrendszerek javítása.
- A Brașov Városháza technikai segítséget kért a projekthez, amelyre kapott ajánlat meghaladja a 20.000 lejt, és jelenleg elemzés alatt áll.
- Die Cetățuia Brașovului wird vor der vollständigen Restaurierung repariert und instand gehalten.
- Das Denkmal wurde 2023 nach mehr als sieben Jahren rechtlicher Auseinandersetzungen von der Gemeinde übernommen, jedoch beschränkten sich die vorherigen Arbeiten auf Reinigung und kleinere Reparaturen.
- Sorin Toarcea, der Sprecher des Rathauses, kündigte an, dass die ersten Arbeiten keine Restaurierung umfassen werden, sondern darauf abzielen, weitere Schäden zu verhindern.
- Geplante Eingriffe umfassen die Reparatur des Daches, den Austausch beschädigter Schindeln und die Überprüfung der Entwässerungssysteme sowie die Reparatur von Schornsteinen und Belüftungssystemen.
- Das Rathaus von Brașov hat technische Hilfe für das Projekt angefordert, wobei ein Angebot von über 20.000 Lei derzeit geprüft wird.
Cetățuia Brașovului, un simbol al orașului, va intra în șantier în perioada următoare, pentru a beneficia de lucrări de reparații și întreținere, înainte de restaurarea completă. După mai bine de șapte ani de dispute în instanță, monumentul a fost preluat de către municipiu în 2023, iar atunci s-au efectuat doar lucrări de igienizare și mici reparații, fără a se aborda aspectele mai complexe.
Sorin Toarcea, purtătorul de cuvânt al Primăriei Brașov, a oferit detalii cu privire la intervențiile programate. Conform acordului obținut de la Direcția Județeană pentru Cultură Brașov, lucrările inițiale nu vor include restaurarea propriu-zisă, aceasta fiind o procedură mult mai detaliată și care necesită documentații speciale. În această primă etapă, se va interveni asupra elementelor de construcție de bază pentru a preveni deteriorările suplimentare ale monumentului.
Printre intervențiile planificate se numără lucrări de reparație ale învelitorii, înlocuirea șipcilor degradate, revizuirea sistemelor de drenaj pentru apelor pluviale, precum și repararea coșurilor de fum și a sistemelor de ventilație. De asemenea, se vor efectua reparații la tencuieli și curățarea acestora, iar tâmplăriile și porțile vor fi, de asemenea, inspectate și, dacă este necesar, vor fi reparate.
În paralel cu aceste lucrări, autoritățile municipale au solicitat asistență tehnică pentru buna derulare a proiectului. Pentru acest serviciu, Primăria Brașov a primit o ofertă în valoare de peste 20.000 de lei, care este în prezent în analiză.
