- Centrul istoric al Bistriței a găzduit sâmbătă târgul de Paști al sașilor, Ostermarkt, o tradiție de peste 900 de ani, organizată înainte de Florii.
- La eveniment a fost prezent consulul german din Sibiu, Kerstin Ursula Jahn, alături de dr. Hans Georg Franchy, președintele Asociației Sașilor Bistrițeni din Germania și Austria HOG Bistritz-Nosen, și mulți sași din țară și străinătate.
- Ostermarkt a început cu o paradă a formațiilor de muzică și dansuri tradiționale săsești, maghiare și românești, subliniind caracterul multietnic al orașului medieval.
- Parada a traversat zona pietonală și a înconjurat Biserica Evanghelică, culminând cu momente artistice din partea fiecărei formații.
- Peste 20 de producători locali și artizani au participat la târg, oferind produse alimentare, decorațiuni pascale, bijuterii și obiecte vestimentare. Târgul va continua duminică, cu un concert simfonic programat în Biserica Evanghelică.
- The historic center of Bistrița hosted the Easter market of the Saxons, Ostermarkt, a tradition over 900 years old, held before Palm Sunday.
- Present at the event was the German consul in Sibiu, Kerstin Ursula Jahn, alongside Dr. Hans Georg Franchy, president of the Association of Bistritz Saxons from Germany and Austria HOG Bistritz-Nosen, and many Saxons from the country and abroad.
- Ostermarkt began with a parade featuring traditional Saxon, Hungarian, and Romanian music and dance groups, highlighting the multi-ethnic character of the medieval town.
- The parade passed through the pedestrian area and surrounded the Evangelical Church, culminating in artistic moments from each group.
- Over 20 local producers and artisans participated in the market, offering food products, Easter decorations, jewelry, and clothing. The market will continue on Sunday, with a symphonic concert scheduled at the Evangelical Church.
- Bistrita történelmi központja szombaton a szászok húsvéti vásárának, az Ostermarkt-nak adott otthont, amely több mint 900 éves hagyomány, és Virágvasárnap előtt kerül megrendezésre.
- Az eseményen részt vett Kerstin Ursula Jahn, a Sibiu-i német konzul, valamint dr. Hans Georg Franchy, a Németországban és Ausztriában élő Bistritz-i Szászok Egyesületének elnöke, és sok szász, akik az országban és külföldön látogattak el.
- Az Ostermarkt egy hagyományos szász, magyar és román zenei és tánccsoportok felvonulásával indult, amely hangsúlyozta a középkori város multikulturális jellegét.
- A felvonulás áthaladt a gyalogos övezeten, körbejárta az Evangélikus templomot, és minden csoporttól művészi pillanatokkal zárult.
- Több mint 20 helyi termelő és kézműves vett részt a vásáron, akik élelmiszereket, húsvéti díszeket, ékszereket és ruházati termékeket kínáltak. A vásár vasárnap is folytatódik, szimfonikus koncerttel az Evangélikus templomban.
- Das historische Zentrum von Bistrița war am Samstag Austragungsort des Oster-Marktes der Sachsen, Ostermarkt, eine über 900 Jahre alte Tradition, die vor Palmsonntag stattfindet.
- Zu den Anwesenden gehörte die deutsche Konsulin in Sibiu, Kerstin Ursula Jahn, sowie Dr. Hans Georg Franchy, Präsident der Vereinigung der Bistritzer Sachsen aus Deutschland und Österreich HOG Bistritz-Nosen, und viele Sachsen aus dem In- und Ausland.
- Der Ostermarkt begann mit einem Umzug traditioneller sächsischer, ungarischer und rumänischer Musik- und Tanzgruppen, der den multikulturellen Charakter der mittelalterlichen Stadt unterstrich.
- Der Umzug durchquerte die Fußgängerzone und umschloss die Evangelische Kirche, bevor er mit künstlerischen Momenten jeder Gruppe endete.
- Über 20 lokale Produzenten und Handwerker nahmen am Markt teil und boten Lebensmittel, Osterdekorationen, Schmuck und Bekleidung an. Der Markt wird auch am Sonntag fortgesetzt, mit einem geplanten symphonischen Konzert in der Evangelischen Kirche.
Centrul istoric al municipiului Bistrița a devenit, sâmbătă, locul de desfășurare a târgului de Paști al sașilor – Ostermarkt, o tradiție veche de peste 900 de ani, organizat înainte de Florii.
Kerstin Ursula Jahn, consulul german din Sibiu, a fost prezent la Bistrița, la Ostermarkt 2025 – Târgul de Paști al sașilor bistrițeni. Evenimentul a ajuns la ediția 23, adunând în centrul orașului alături de dr. Hans Georg Franchy, preşedintele Asociaţiei Saşilor Bistriţeni din Germania şi Austria HOG Bistritz-Nosen, zeci de sași din țară și străinătate veniți în vizită.
Evenimentul a debutat cu o paradă a unor formații de muzică și dansuri tradiționale săsești, maghiare și românești, ca dovadă a caracterului multietnic al vechiului burg medieval.
În acorduri de fanfară, parada a străbătut zona pietonală și a înconjurat Biserica Evanghelică, iar la final spectatorii au avut parte de scurte momente artistice susținute de fiecare formație.
La târgul de Paști participă peste 20 de producători locali și artizani, cu standuri unde pot fi găsite produse alimentare – brânzeturi, cozonaci, plăcinte -, decorațiuni și aranjamente cu temă pascală, bijuterii, obiecte vestimentare și de marochinărie.
Organizatorii sunt Primăria municipiului Bistrița. Centrul cultural municipal, Asociația ‘Produs în Bistrița-Năsăud’, Parohia Evanghelică Bistrița și Forumul Democrat German.
Târgul va rămâne deschis și duminică, când este programat și un concert simfonic în Biserica Evanghelică.
