- Autoritățile din județul Pesta investighează doi bărbați români suspectați de violență împotriva unui membru al unei comunități.
- Poliția i-a reținut pe bărbați, în vârstă de 30 și 47 de ani, și a început procedurile de arestare după un incident din 6 aprilie.
- Disputa a început când suspectul de 30 de ani a folosit limbaj insultător la adresa unei victime, iar conflictul s-a extins în parcarea locului de odihnă.
- A avut loc o altercație violentă, în care suspecții au agresat victima, spargându-i ochelarii și deteriorându-i telefonul mobil.
- Poliția a declarat că respinge orice formă de violență împotriva comunităților și va lua măsuri legale împotriva autorilor.
- Authorities in Pest County are investigating two Romanian men suspected of violence against a community member.
- The police have detained the men, aged 30 and 47, and initiated arrest procedures following an incident on April 6.
- The dispute began when the 30-year-old suspect used insulting language towards one of the victims, escalating into a confrontation in the parking lot.
- A violent altercation ensued, during which the suspects assaulted the victim, breaking his glasses and damaging his mobile phone.
- The police stated they clearly reject violence against community members and will take legal action against the perpetrators.
- A Pest megyei hatóságok két román férfit gyanúsítanak egy közösségi tag ellen elkövetett erőszakkal.
- A rendőrség őrizetbe vette a 30 és 47 éves férfiakat, és letartóztatási eljárást indított egy április 6-i incidens után.
- A vita akkor kezdődött, amikor a 30 éves gyanúsított sértő nyelvezetet használt az egyik áldozattal szemben, ami a parkolóban való összecsapáshoz vezetett.
- Egy erőszakos összecsapás következett be, amely során a gyanúsítottak megtámadták az áldozatot, eltörték a szemüvegét és megrongálták a mobiltelefonját.
- A rendőrség kijelentette, hogy határozottan elutasítja a közösségi tagokkal szembeni erőszakot, és jogi lépéseket fog tenni az elkövetők ellen.
- Die Behörden im Komitat Pest untersuchen zwei rumänische Männer, die wegen Gewalt gegen ein Mitglied einer Gemeinschaft verdächtigt werden.
- Die Polizei hat die Männer, 30 und 47 Jahre alt, festgenommen und rechtliche Schritte nach einem Vorfall am 6. April eingeleitet.
- Der Streit begann, als der 30-jährige Verdächtige beleidigende Sprache gegenüber einem der Opfer verwendete, was zu einer Auseinandersetzung auf dem Parkplatz führte.
- Es kam zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung, bei der die Verdächtigen das Opfer angriffen, seine Brille zerbrachen und sein Mobiltelefon beschädigten.
- Die Polizei erklärte, dass sie Gewalt gegen Mitglieder der Gemeinschaft klar ablehnt und rechtliche Maßnahmen gegen die Täter ergreifen wird.
Anchetatorii din judeţul Pesta suspectează doi bărbaţi români de violenţă împotriva unui membru al unei comunităţi – a anunţat marţi Inspectoratul General de Poliţie a judeţului Pest.
Potrivit comunicatului publicat pe portalul police.hu, poliţiştii i-au reţinut pe bărbaţii români în vârstă de 30, respectiv 47 de ani şi au iniţiat punerea lor sub arest. Comunicatul precizează: suspecţii au atacat bărbaţi austrieci şi i-au insultat din cauza religiei lor evreieşti în locul de odihnă Babati al autostrăzii M3, în data de 6 aprilie.
„Suspectul în vârstă de 30 de ani a folosit mai întâi un limbaj insultător la adresa uneia dintre victime, observând în toaleta de la locul de odihnă ţinuta bărbatului care exprima apartenenţa religioasă a acestuia. Disputa a continuat apoi în parcare, între fratele victimei şi suspectul în vârstă de 30 de ani, fiind implicat şi bărbatul român în vârstă de 47 de ani” – relatează comunicatul.
Acesta adaugă că cearta a degenerat în violenţă, suspecţii au scuipat victima, i-au spart ochelarii, i-au deteriorat telefonul mobil, iar în furgoneta lor s-a găsit şi o ţeavă de fier.
„Respingem în mod clar violenţa împotriva membrilor comunităţii şi vom lua măsuri ferme împotriva autorilor în cadrul prevăzut de lege” – se arată pe site-ul poliţiei, subliniind că identificarea şi reţinerea infractorilor este o sarcină prioritară. Asemenea acte nu pot rămâne nepedepsite – subliniază comunicatul.
