- Președintele Donald Trump a declarat 2 aprilie ziua eliberării economice a SUA, dar Uniunea Europeană percepe această dată ca începutul unui război comercial inevitabil.
- Se preconizează că noile taxe vamale americane, inclusiv o taxă generală de 20% și una de 25% pentru sectorul auto, vor duce la o creștere a prețurilor pe piețele globale, posibila zi de 2 aprilie devenind astfel ziua inflației.
- Există riscul ca acest conflict comercial să ducă la o recesiune economică, afectând economiile cele mai vulnerabile și expuse comerțului internațional.
- Uniunea Europeană trebuie să răspundă cu măsuri justificate și proporționale, menținând un dialog constant cu mediul de afaceri pentru a proteja sectoarele afectate.
- Este esențial să păstrăm unitatea și solidaritatea europeană, iar deciziile politice trebuie să fie orientate spre interesele cetățenilor și locurile de muncă.
- President Donald Trump declared April 2 as the day of economic liberation for the USA, but the European Union views this date as the start of an unavoidable trade war.
- The new American tariffs, including a general 20% tariff and a 25% tariff on the auto sector, are expected to raise prices in global markets, potentially making April 2 the day of inflation.
- There is a risk that this trade conflict could lead to an economic recession, particularly affecting economies that are most vulnerable and exposed to international trade.
- The European Union must respond with justified and proportional measures, while maintaining a constant dialogue with the business community to protect the affected sectors.
- It is essential to preserve European unity and solidarity, with political decisions oriented towards the interests of citizens and job creation.
- Donald Trump elnök április 2-át az Egyesült Államok gazdasági felszabadulásának napjává nyilvánította, ám az Európai Unió ezt a napot egy elkerülhetetlen kereskedelmi háború kezdeteként értékeli.
- Az új amerikai vámok, köztük egy általános 20%-os vám és egy 25%-os vám az autószektor számára, várhatóan emelik az árakat a globális piacokon, így április 2-a az infláció napjává válhat.
- Fennáll a kockázata, hogy ez a kereskedelmi konfliktus gazdasági recesszióhoz vezet, különösen a legsebezhetőbb és a nemzetközi kereskedelemnek legjobban kitett gazdaságokat érintve.
- Az Európai Uniónak indokolt és arányos válaszokat kell adnia, miközben folyamatos párbeszédet kell folytatnia az üzleti közösséggel az érintett szektorok védelme érdekében.
- Lényeges az európai egység és szolidaritás megőrzése, a politikai döntéseket pedig a polgárok érdekeire és a munkahelyteremtésre kell orientálni.
- Präsident Donald Trump erklärte den 2. April zum Tag der wirtschaftlichen Befreiung der USA, während die Europäische Union diesen Tag als Beginn eines unvermeidlichen Handelskriegs betrachtet.
- Die neuen amerikanischen Zölle, einschließlich eines allgemeinen Zolls von 20 % und eines Zolls von 25 % für den Automobilsektor, werden voraussichtlich die Preise auf den globalen Märkten erhöhen, wodurch der 2. April möglicherweise zum Tag der Inflation wird.
- Es besteht das Risiko, dass dieser Handelskonflikt zu einer wirtschaftlichen Rezession führt, insbesondere in den am stärksten gefährdeten und dem internationalen Handel am meisten ausgesetzten Volkswirtschaften.
- Die Europäische Union muss mit gerechtfertigten und verhältnismäßigen Maßnahmen reagieren und einen ständigen Dialog mit der Wirtschaft aufrechterhalten, um die betroffenen Sektoren zu schützen.
- Es ist entscheidend, die europäische Einheit und Solidarität zu bewahren, wobei politische Entscheidungen auf die Interessen der Bürger und die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgerichtet sein müssen.
Conform președintelui Donald Trump, 2 aprilie este ziua eliberării, ziua declarației de independență economică a SUA. Uniunea Europeană este pe lista tarifelor reciproce cu o taxare generală de 20% în afara sectorului auto care este lovit cu taxe vamale de 25 de procente. Privită din Europa ziua de 2 aprilie este mai degrabă ziua războiului comercial care nu mai poate fi evitat. Va trebui să lucrăm pentru atenuarea efectelor negative pe care le prevăd economiștii. 2 aprilie ar putea să devină și ziua inflației pentru că una din consecințele previzibile ale noilor taxe vamale americane este scumpirea produselor pe toate piețele lumii. Din păcate, dacă intrăm într-o spirală inflaționistă, consumatorii vor fi cei care vor plăti prețul. Mai există și o a treia posibilitate și anume ca ziua de 2 aprilie să devină ziua recesiunii economice deoarece în cazul în care războiul comercial global va înainta pe drumul escaladării reciproce atunci cu mare ușurință unele economii, cele mai expuse comerțului internațional și fragilizării lanțurilor globale de aprovizionare vor putea aluneca spre recesiune economică. Taxele vamale prezentate de președintele Trump sunt nejustificate, disproporționate și ilegale din punct de vedere al regulilor Organizației Mondiale a Comerțului.
În această situație, Uniunea Europeană trebuie să răspundă ferm, dar cu măsuri justificate, proporționale cu prejudiciul suferit de economiile noastre și legale din punct de vedere al regulilor comerțului global. Trebuie să fie pregătită pentru dialog în toată perioada imediat următoare. Comisia Europeană trebuie să continue dialogul cu mediul de afaceri. Dincolo de sectoarele oțelului, al industriei auto și farmaceutice care sunt cele mai grav lovite, dialogul strategic trebuie extins la toate sectoarele industriale și de servicii care prezintă vulnerabilități în contextul războiului comercial.
Trebuie, cu mare grijă, să păstrăm unitatea și solidaritatea europeană. O abordare fragmentată a intereselor proprii din fiecare capitală europeană va fi neproductivă. Puterea de negociere a UE stă în piața comună și în cei 450 de milioane de cetățeni europeni. Deciziile politice trebuie luate mereu cu gândul la cetățeni, la locurile de muncă și la interesele proprii ale UE.
Iuliu Winkler, vicepreședinte Comisia pentru Comerț Internațional al Parlamentului European
