- Un profesor din Huedin, județul Cluj, a fost arestat pentru 30 de zile pentru agresiune sexuală asupra unui minor.
- Profesorul predă la clasele de gimnaziu și a fost acuzat de comportament indecent față de eleve.
- Ancheta a început pe 14 martie, după ce conducerea liceului a sesizat poliția cu privire la comportamentul necorespunzător al profesorului.
- Poliția a constatat existența unei alte fapte similare și a extins cercetările.
- Bărbatul rămâne în arest pentru 30 de zile în așteptarea procesului.
- A teacher from Huedin, Cluj County, has been arrested for 30 days on charges of sexual assault against a minor.
- The teacher, who instructs middle school classes, has been accused of indecent behavior towards female students.
- The investigation began on March 14 after school authorities reported the inappropriate conduct to the police.
- Police found evidence of another similar offense and extended their investigation.
- The man remains in custody for 30 days pending trial.
- Egy tanárt letartóztattak Huedinből, Cluj megyéből, 30 napra, kiskorú ellen elkövetett szexuális zaklatás vádjával.
- A tanár, aki általános iskolás osztályokat tanít, szexuális tartalmú nyelvezet miatt vádlott a lány diákokkal szembeni indecent viselkedés miatt.
- A nyomozás március 14-én kezdődött, miután az iskola vezetősége jelentette a rendőrségnek a tanár helytelen magatartását.
- A rendőrség hasonló jellegű más bűncselekmény nyomaira bukkant, és kibővítette a nyomozást.
- A férfi 30 napig előzetes letartóztatásban marad a tárgyalásra várva.
- Ein Lehrer aus Huedin, Kreis Cluj, wurde wegen sexueller Belästigung eines Minderjährigen für 30 Tage festgenommen.
- Der Lehrer unterrichtet in der Mittelschule und wird beschuldigt, sich unangemessen gegenüber Schülerinnen verhalten zu haben.
- Die Ermittlungen begannen am 14. März, nachdem die Schulleitung die Polizei über das unangemessene Verhalten des Lehrers informiert hatte.
- Die Polizei stellte fest, dass es ein weiteres ähnliches Vergehen gab und dehnte die Ermittlungen aus.
- Der Mann bleibt bis zur Gerichtsverhandlung 30 Tage in Gewahrsam.
Un profesor de la un liceu din Huedin, judeţul Cluj, a fost arestat pentru 30 de zile, fiind acuzat de agresiune sexuală asupra unui minor. Bărbatul predă la clase de gimnaziu, iar unitatea de învăţământ a sesizat organele de anchetă pentru că ar fi avut un comportament indecent faţă de eleve, inclusiv limbaj cu conotaţii sexuale.
”În cursul zilei de ieri, 20 martie a.c., poliţiştii din cadrul Poliţiei Oraşului Huedin au dispus reţinerea pentru 24 de ore a unui bărbat de 55 de ani, profesor într-un liceu din oraş, cercetat pentru infracţiunea de agresiune sexuală săvârşită asupra unui minor, a transmis, vineri, IPJ Cluj.
Sursa citată a precizat că ancheta a fost demarată în 14 martie, când poliţiştii au fost sesizaţi de conducerea unităţii de învăţământ că, în aceeaşi zi, bărbatul, care predă la gimnaziu, ”ar fi manifestat, în timpul orelor de curs, un comportament indecent faţă de eleve, inclusiv utilizarea unui limbaj cu conotaţii sexuale”.
”În urma administrării probatoriului, poliţiştii Compartimentului de Investigaţii Criminale Huedin au extins cercetările, stabilind existenţa unei alte fapte similare, comise în acelaşi mod”, a mai transmis sursa citată.
Bărbatul a fost arestat pentru 30 de zile.
