- Un efort comun al comunității locale și al asociațiilor de protejare a patrimoniului vizează restaurarea Castelului Bethlen-Wesselényi din Nușfalău, Sălaj, un monument istoric în stare avansată de degradare.
- Castelul, construit în secolul al XVII-lea și transformat în secolul al XIX-lea, a suferit deteriorări grave din cauza naționalizării și a schimbărilor istorice, returnându-se în proprietatea familiei Bethlen după 1990.
- Clădirea necesită intervenții urgente, inclusiv consolidarea structurii și reconstrucția zidului prăbușit, din cauza deteriorărilor cauzate de o furtună în 2017.
- Restaurarea va implica colaborarea voluntarilor și specialiștilor, fiind coordonată de Asociația Ambulanța pentru Monumente, cu lucrări desfășurate în etape.
- Inițiativele comunitare sunt considerate mai eficiente decât proiectele europene, creând legături puternice între comunitate și patrimoniul său, exemplul castelului fiind replicat în alte regiuni din România.
- A joint effort by the local community and heritage conservation associations aims to restore the Bethlen-Wesselényi Castle in Nușfalău, Sălaj, a historic monument in advanced decay.
- Originally built in the 17th century and transformed in the 19th century, the castle suffered severe damage due to nationalization and historical changes, returning to the Bethlen family after the 1990s.
- The building requires urgent intervention, including structural reinforcement and the reconstruction of a collapsed wall, due to damage caused by a storm in 2017.
- The restoration will involve collaboration among volunteers and specialists, coordinated by the Ambulance for Monuments Association, with work being carried out in stages.
- Community initiatives are considered more effective than European-funded projects, creating strong connections between the community and its heritage, with the castle’s example being replicated in other regions of Romania.
- A helyi közösség és a kulturális örökség védelmét szolgáló egyesületek közös erőfeszítése zajlik a Nușfalău-i Bethlen-Wesselényi Kastély helyreállítására, amely egy előrehaladott állapotú műemlék.
- A 17. században épült kastélyt a 19. században átalakították, ám jelentős károkat szenvedett el a nacionalizáció és a történelmi változások hatására, majd az 1990-es években a Bethlen család birtokába került.
- Az épület sürgős beavatkozást igényel, beleértve a szerkezet megerősítését és egy összeomlott fal újjáépítését, amelyet egy 2017-es vihar okozott.
- A helyreállítást önkéntesek és szakértők közreműködésével, az Ambulance for Monuments Egyesület koordinálásával valósítják meg, a munka több szakaszban zajlik.
- A közösségi kezdeményezéseket hatékonyabbnak tartják, mint az uniós finanszírozású projekteket, mivel erős kapcsolatokat teremtenek a közösség és kulturális öröksége között, a kastély példája pedig más romániai régiókban is megvalósult.
- Ein gemeinsames Bemühen der lokalen Gemeinschaft und von Denkmalpflegevereinen zielt darauf ab, das Bethlen-Wesselényi Schloss in Nușfalău, Sălaj, zu restaurieren, ein historisches Denkmal in einem fortgeschrittenen Verfall.
- Das ursprünglich im 17. Jahrhundert erbaute und im 19. Jahrhundert umgestaltete Schloss erlitt durch Nationalisierung und historische Veränderungen erhebliche Schäden und kehrte nach den 1990er Jahren in den Besitz der Familie Bethlen zurück.
- Das Gebäude benötigt dringend Eingriffe, darunter die strukturelle Verstärkung und den Wiederaufbau einer eingestürzten Wand aufgrund von Schäden durch einen Sturm im Jahr 2017.
- Die Restaurierung wird die Zusammenarbeit von Freiwilligen und Fachleuten unter der Koordination des Ambulance for Monuments Vereins umfassen, wobei die Arbeiten in mehreren Phasen durchgeführt werden.
- Gemeinschaftsinitiativen gelten als effektiver als europäische geförderte Projekte, da sie starke Verbindungen zwischen der Gemeinschaft und ihrem Erbe schaffen, wobei das Beispiel des Schlosses auch in anderen Regionen Rumäniens erfolgreich umgesetzt wurde.
Un efort comun al comunității locale și al asociațiilor de protejare a patrimoniului vizează restaurarea Castelului Bethlen-Wesselényi din localitatea Nușfalău, județul Sălaj. Monumentul istoric, aflat într-o stare avansată de degradare, urmează să fie reabilitat printr-un proiect coordonat de filiala locală a Asociației Ambulanța pentru Monumente Sălaj. Această inițiativă demonstrează că implicarea societății civile poate avea un impact semnificativ asupra conservării patrimoniului cultural.
O istorie bogată, o prezentă dificilă
Castelul Bethlen-Wesselényi a fost construit inițial în secolul al XVII-lea, având la bază o curte nobiliară renascentistă, iar în secolul al XIX-lea a fost transformat într-o reședință clasicistă impresionantă. De-a lungul timpului, clădirea a fost afectată de multiple schimbări istorice și politice, suferind deteriorări majore în urma naționalizării, când a fost transformată în sediu pentru cooperative agricole, centru cultural și chiar discotecă. După anii ’90, castelul a revenit în posesia familiei Bethlen, care însă a cedat proprietatea administrației locale.
În prezent, clădirea necesită intervenții urgente pentru a preveni colapsul total. Printre cele mai grave probleme se numără acoperișul distrus în urma unei furtuni din 2017 și prăbușirea unei părți din peretele sudic.
Mobilizarea comunității pentru salvarea patrimoniului
Restaurarea castelului va fi realizată printr-un efort comun al voluntarilor, specialiștilor în restaurare și al comunității locale, sub coordonarea Asociației Ambulanța pentru Monumente. Într-o primă etapă, vor fi realizate lucrări de urgență pentru consolidarea structurii, reconstrucția zidului prăbușit și protejarea provizorie a acoperișului.
Bogdan Ilieș, coordonatorul proiectului, a declarat că lucrările vor fi derulate în mai multe etape, iar documentația necesară pentru restaurarea completă va fi elaborată în paralel. El a menționat că Ambulanța pentru Monumente a mai derulat proiecte similare în județul Sălaj, printre care restaurarea bisericilor de lemn din zonă.
Importanța proiectelor civice în restaurarea monumentelor
Guttmann Szabolcs, arhitect specializat în protejarea monumentelor istorice, a subliniat că astfel de inițiative comunitare sunt adesea mai eficiente decât proiectele finanțate din fonduri europene, deoarece creează o legătură puternică între comunitate și patrimoniul său. Acesta a amintit că exemplul castelului Bethlen-Wesselényi nu este unic, iar proiecte similare au fost realizate cu succes în alte regiuni ale României.
