- Pe 15 martie se sărbătorește Ziua Maghiarilor de Pretutindeni, marcată de proclamarea din 1848 care a dus la formarea Parlamentului modern al Ungariei.
- Revoluția Maghiară a început pe 15 martie 1848, având loc evenimente violente în Pesta și Buda, iar proclamarea a fost acceptată de guvernatorul imperial.
- După înfrângerea revoluției austriece și schimbarea împăratului, monarhia Habsburgică a acționat împotriva revoluției maghiare, dizolvând guvernul de la Budapesta.
- Viena a reușit să înfrângă Revoluția Maghiară în 1849, profitând de conflictele dintre maghiari și alte minorități din Imperiul Habsburgic.
- Proclamația revoluționară conținea 12 puncte, printre care libertatea presei, egalitatea în fața legii și desființarea iobăgiei.
- On March 15, the Day of Hungarians Everywhere is celebrated, recalling the proclamation of 1848 that led to the formation of Hungary’s modern Parliament.
- The Hungarian Revolution began on March 15, 1848, with violent events in Pest and Buda, and the proclamation was accepted by the imperial governor.
- After the defeat of the Austrian revolution and the change of emperor, the Habsburg monarchy turned against the Hungarian revolution, dissolving the government in Budapest.
- Vienna managed to defeat the Hungarian Revolution in 1849 by exploiting conflicts between Hungarians and other minorities in the Habsburg Empire.
- The revolutionary proclamation included 12 points, including freedom of the press, equality before the law, and the abolition of serfdom.
- Március 15-én ünnepeljük a Határon Túli Magyarok Napját, amely emlékeztet az 1848-as nyilatkozatra, amely a modern magyar parlament megalakulásához vezetett.
- A Magyar Forradalom 1848. március 15-én indult, véres eseményekkel Pesten és Budán, a nyilatkozatot pedig a császári kormányzó elfogadta.
- Az osztrák forradalom veresége és a császárváltás után a Habsburg-monarchia fellépett a magyar forradalom ellen, feloszlatva a budapesti kormányt.
- Bécs 1849-ben sikeresen elnyomta a Magyar Forradalmat, kihasználva a magyarok és más kisebbségek közötti konfliktusokat a Habsburg Birodalomban.
- A forradalmi nyilatkozat 12 pontot tartalmazott, többek között a sajtószabadságot, a törvény előtti egyenlőséget és a jobbágyság eltörlését.
- Am 15. März wird der Tag der Ungarn überall gefeiert, der an die Proklamation von 1848 erinnert, die zur Gründung des modernen Parlaments Ungarns führte.
- Die Ungarische Revolution begann am 15. März 1848 mit gewalttätigen Ereignissen in Pest und Buda, und die Proklamation wurde vom kaiserlichen Gouverneur akzeptiert.
- Nach der Niederlage der österreichischen Revolution und dem Wechsel des Kaisers wandte sich die Habsburgermonarchie gegen die Ungarische Revolution und löste die Regierung in Budapest auf.
- Wien gelang es, die Ungarische Revolution 1849 zu besiegen, indem es die Konflikte zwischen Ungarn und anderen Minderheiten im Habsburgerreich ausnutzte.
- Die revolutionäre Proklamation beinhaltete 12 Punkte, darunter die Pressefreiheit, die Gleichheit vor dem Gesetz und die Abschaffung der Leibeigenschaft.
Pe 15 martie se serbează Ziua Maghiarilor de Pretutindeni, momentul amintind de proclamaţia în 12 puncte citită în 15 martie 1848 și intitulată: Mit kiván a magyar nemzet./Ce doreşte naţiunea maghiară. Este data la care s-a consfințit și apariția parlamentului modern al Ungariei.
Valul revoluționar din 1848 s-a răspândit în aproape toată Europa, inclusiv în Imperiul Habsburgic. Revoluţia Maghiară a început pe 15 martie 1848, cu evenimente sângeroase în Pesta şi Buda. Revoluţionarii au prezentat o proclamaţie citită în 15 martie 1848, iar cele 12 puncte ale sale au fost acceptate de guvernatorul imperial. Revoluționarii au preluat puterea, au înființat primul parlament modern maghiar și au format un Guvern condus de Lajos Batthyány. Confruntată cu revoluția de la Viena, care a izbucnit pe 13 martie, monarhia Habsburgică a fost nevoită să accepte noul Guvern al Ungariei.
După înfrângerea revoluției austriece și înlocuirea împăratului Ferdinand I cu nepotul său, Franz Joseph (2 decembrie 1848), monarhia Habsburgică s-a întors împotriva revoluției maghiare. Noul împărat a ordonat dizolvarea Guvernului de la Budapesta. Profitând de conflictele dintre maghiari și celelalte minorități din Imperiul Habsburgic, în special români, sârbi și croați, Viena a reușit să înfrângă Revoluția Maghiară (1849).
Redăm mai jos textul proclamației în 12 puncte:
1. Dorim libertatea presei, desfiinţarea cenzurii
2. Guvern responsabil în Buda-Pesta
3. Adunare Naţională anuală la Pesta.
4. Egalitate în faţa legii în chestiunile civile şi religioase.
5. Gardă naţională.
6. Plata dărilor de toţi deopotrivă.
7. Desfiinţarea iobăgiei.
8. Curte cu juri, pe baza egalei reprezentativităţi.
9. Bancă Naţională.
10. Armata să depună jurământul pe Constituţie, militarii maghiari să nu fie duşi înafara ţării, militarii străini să părăsească ţara.
11. Deţinuţii politici de stat să fie eliberaţi.
12. Uniune
