- Jandarmeria Capitalei dezminte informațiile conform cărora două femei ar fi fost bătute de jandarmi la protestul de la sediul Biroului Electoral Central.
- Conform verificărilor, informația este falsă și reprezintă o tentativă de manipulare. Incidentul implică un bărbat și o femeie care au avut un comportament agresiv față de jandarmi.
- Bărbatul a înjurat și scuipat un jandarm în timpul incidentului, iar reacția jandarmului a fost îndreptată exclusiv către el.
- Femeia care apare în filmare și care șchiopătează nu a fost lovită de jandarmi, ci s-a accidentat prin împiedicare și a fost ajutată de aceștia.
- Jandarmeria face apel la responsabilitate din partea formatorilor de opinie pentru a informa corect publicul și a susține activitatea instituțiilor statului.
- The Capital Police denies reports that two women were beaten by police during the protest at the Central Electoral Bureau.
- According to investigations, the information is false and represents an attempt at manipulation. The incident involves a man and a woman who exhibited aggressive behavior towards the police.
- The man insulted and spat at a police officer during the incident, and the officer’s response was directed solely at the unruly man.
- The woman seen limping in the footage was not hit by police; she tripped and was assisted by the officers.
- The police urge public figures to act responsibly in informing the public correctly and to support the activities of state institutions.
- A Fővárosi Rendőrkapitányság cáfolja, hogy két nőt megvertek volna a rendőrök a Központi Választási Iroda előtt tartott tüntetésen.
- A nyomozások szerint az információ hamis, és manipulációs kísérletet képvisel. Az incidens egy férfit és egy nőt érint, akik agresszív viselkedést tanúsítottak a rendőrökkel szemben.
- A férfi szidalmazta és megköpte a rendőrt az incidens során, a rendőr reakciója kizárólag rá irányult.
- A felvételen sántikáló nő nem a rendőrök által kapott ütés következtében sántikál, hanem megbotlott, és a rendőrök segítettek neki.
- A rendőrség felelősségteljes tájékoztatást kér a közszereplőktől a közvélemény helyes tájékoztatása érdekében, és támogatni kell az állami intézmények munkáját.
- Die Hauptstadtpolizei weist Berichte zurück, dass zwei Frauen während der Proteste vor dem Zentralen Wahlbüro von Polizisten geschlagen wurden.
- Laut den Ermittlungen ist die Information falsch und stellt einen Manipulationsversuch dar. Der Vorfall betrifft einen Mann und eine Frau, die aggressives Verhalten gegenüber den Polizisten zeigten.
- Der Mann beleidigte und spuckte einen Polizisten an, und die Reaktion des Polizisten richtete sich ausschließlich gegen den ungehorsamen Mann.
- Die Frau, die im Video hinkt, wurde nicht von einem Polizisten getroffen, sondern stolperte und wurde von den Beamten unterstützt.
- Die Polizei fordert öffentliche Persönlichkeiten auf, verantwortungsbewusst zu informieren und die Arbeit der staatlichen Institutionen zu unterstützen.
Jandarmeria Capitalei dezminte informaţia apărută la un post de televiziune, potrivit căreia două femei au fost bătute de jandarmi la protestul de la sediul Biroului Electoral Central.
„Ca urmare a verificărilor efectuate, suntem în măsură să dezminţim categoric această informaţie falsă, care reprezintă o nouă încercare de manipulare. Cele două persoane, bărbat şi femeie, care apar în filmarea respectivă, anterior momentului filmat au avut un comportament agresiv faţă de forţele de ordine şi au refuzat sistematic recomandările acestora de a părăsi zona”, informează Biroul de presă al DGJMB.
Potrivit sursei citate, în momentul trecerii prin cordonul de jandarmi, bărbatul în cauză l-a înjurat şi scuipat pe jandarmul care apare în imagini folosind bastonul de cauciuc din dotare, iar acţiunea jandarmului a fost îndreptată exclusiv împotriva bărbatului recalcitrant.
Femeia se împiedicase în timp ce făcea scandal
„În legătură cu cea de-a doua persoană de sex feminin care apare şchiopătând în filmare, subliniem că aceasta nu a fost lovită de către vreun jandarm, ci s-a accidentat prin împiedicare pe timpul deplasării, fiind ajutată şi ridicată de pe carosabil tocmai de către jandarmi”, precizează Jandarmeria.
Forţele de ordine face un apel la responsabilitatea formatorilor de opinie şi a persoanelor care beneficiază de notorietate în spaţiul public de a informa corect opinia publică, fără a vulnerabiliza activitatea instituţiilor statului.
