- Un bust din marmură de Carrara al rabinului Áron Chorin, furat în 1997, a fost recuperat dintr-un anticariat din Austria.
- Federația Comunităților Evreiești din România și Comunitatea Evreilor din Arad au exprimat recunoștință pentru eforturile celor care au contribuit la recuperarea bustului.
- Bustul, realizat de sculptorul Iacob Guttman, a fost amplasat inițial în 1851 lângă mormântul rabinului și reprezintă un simbol al istoriei comunității evreiești din Arad.
- Rabinul Áron Chorin a fost o personalitate marcantă, având funcția de șef rabin al comunității din 1789 până la decesul său.
- Bustul va fi expus în fața Sinagogii Neologe din Arad, subliniind astfel importanța sa culturală și istorică.
- A 174-year-old marble bust of Rabbi Áron Chorin, stolen in 1997, has been recovered from an antique shop in Austria.
- The Federation of Jewish Communities in Romania and the Jewish Community of Arad expressed gratitude for the efforts of those involved in the bust’s recovery.
- The bust, created by sculptor Iacob Guttman, was initially placed in 1851 near the rabbi’s grave and represents a symbol of the Jewish community’s history in Arad.
- Rabbi Áron Chorin was a prominent figure, serving as chief rabbi of the community from 1789 until his death.
- The recovered bust will be displayed in front of the Neolog Synagogue in Arad, highlighting its cultural and historical significance.
- Egy 174 éves carrarai márvány mellszobrot, amelyet 1997-ben loptak el, egy osztrák régiségboltban találtak meg és visszaszolgáltattak.
- A Romániai Zsidó Közösségek Szövetsége és az Aradi Zsidó Közösség köszönetet mondott azoknak, akik részt vettek a mellszobor visszaszerzésében.
- A mellszobrot Iacob Guttman szobrász készítette, eredetileg 1851-ben helyezték el a rabbi sírja mellett, és a zsidó közösség történetének szimbólumát jelenti Aradon.
- Áron Chorin rabbi kiemelkedő személyiség volt, 1789-től a közösség főrabbiaként szolgált haláláig.
- A visszakapott mellszobrot az Aradi Neológ Zsinagóga előtt állítják ki, hangsúlyozva annak kulturális és történelmi jelentőségét.
- Ein 174 Jahre alter Marmorbust des Rabbi Áron Chorin, der 1997 gestohlen wurde, wurde in einem Antiquitätengeschäft in Österreich entdeckt und zurückgegeben.
- Die Föderation der Jüdischen Gemeinden in Rumänien und die Jüdische Gemeinde von Arad drückten ihren Dank für die Bemühungen derjenigen aus, die an der Rückgabe des Bustes beteiligt waren.
- Die Statue, die von dem Bildhauer Iacob Guttman geschaffen wurde, wurde ursprünglich 1851 neben dem Grab des Rabbiners aufgestellt und stellt ein Symbol der Geschichte der jüdischen Gemeinde in Arad dar.
- Rabbi Áron Chorin war eine herausragende Persönlichkeit, die von 1789 bis zu seinem Tod als Oberrabbiner der Gemeinde diente.
- Der zurückgegebene Bus wird vor der Neologischen Synagoge in Arad aufgestellt, was seine kulturelle und historische Bedeutung unterstreicht.
Un bust din marmură de Carrara, vechi de 174 de ani, al rabinului Áron Chorin, care a fost furat în 1997, a fost descoperit într-un anticariat din Austria și recuperat. Anunțul a fost făcut de Federația Comunităților Evreiești din România și Comunitatea Evreilor din Arad, care au mulțumit celor implicați în recuperarea bustului.
“Ne exprimăm recunoștința față de domnul dr. Christian Steeb și Consulul Onorific al României în Stiria, Republica Austria, domnul Andreas Graf von Bardeau, pentru implicarea excepțională și eforturile deosebite care au condus la descoperirea și returnarea bustului rabinului Áron Chorin, după o perioadă îndelungată de la dispariția sa. În același timp, Federația Comunităților Evreiești din România și Comunitatea Evreilor din Arad mulțumesc Consulului Onorific al Republicii Austria la Timișoara, domnului Georg Bardeau, pentru respectul acordat față de tradițiile și istoria comunităților evreiești, dar și pentru sprijinul constant în facilitarea returnării în siguranță a acestui obiect de patrimoniu iudaic. Identificarea, retrocedarea și punerea în valoare a tuturor elementelor istorice privind evreii din România sunt o datorie morală, un act de dreptate pentru memoria comunităților evreiești”, au transmis reprezentanții Federației Comunităților Evreiești din România, pe pagina oficială de Facebook.
Bustul a fost realizat de sculptorul Iacob Guttman și amplasat inițial în 1851, lângă mormântul rabinului. Din păcate, în 1997 statuia a fost furată și de atunci nu s-a mai știut nimic despre ea.
“Bustul reprezintă atât un obiect de artă cu o valoare istorică, culturală și morală deosebită, cât și un simbol al istoriei Comunității Evreilor din Arad. Sinagoga Neologă din Arad, construită sub îndrumarea rabinului Áron Chorin, continuă să fie o mărturie a dedicației și convingerilor sale, fiind deschisă tuturor celor care doresc să îi treacă pragul”, au mai transmis reprezentanții Federației Comunităților Evreiești din România.
Personalitate marcantă a evreilor neologi din Arad, rabinul Áron Chorin a fost ales șef rabin al comunității în 1789, funcție pe care a deținut-o până la moartea sa.
Bustul a fost găsit și returnat de către o persoană care a efectuat cercetări și a aflat că acesta a aparținut comunității evreiești din Arad. Statuia fusese dusă la anticariatul din Austria de un cetățean italian.
Statuia recuperată va fi amplasată în fața Sinagogii Neologe din Arad.
