- Poliţia Capitalei a deschis un dosar de cercetare penală pentru distrugere după violenţele din faţa Biroului Electoral Central, în urma respingerii candidaturii lui Călin Georgescu.
- Protestatarii au avariat o maşină a unui trust TV, ceea ce a determinat poliţia să ia măsuri legale.
- Autorităţile vor analiza imaginile pentru a identifica persoanele implicate în acte de violenţă.
- Poliţia Capitalei şi Jandarmeria solicită participanţilor să se delimiteze de comportamentele ilegale şi să colaboreze cu forţele de ordine.
- Cei care comit violenţe vor fi identificaţi şi traşi la răspundere conform legii.
- The Capital Police have opened a criminal investigation for destruction following the violence recorded outside the Central Electoral Bureau after Călin Georgescu’s candidacy was rejected.
- Protesters damaged a vehicle belonging to a TV trust, prompting the police to take legal action.
- Authorities will review existing footage to identify individuals involved in violent acts.
- The Capital Police and Gendarmerie urge participants to distance themselves from illegal behaviors and to inform law enforcement about any individuals committing or preparing to commit violence.
- Those who commit acts of violence will be identified and held accountable under the law.
- A Fővárosi Rendőrkapitányság büntetőeljárást indított a központi választási iroda előtt történt erőszak miatt, amely Călin Georgescu jelöltségének elutasítását követően történt.
- A tüntetők megrongáltak egy televíziós járművet, ami miatt a rendőrség jogi lépéseket tett.
- A hatóságok meg fogják vizsgálni a meglévő felvételeket, hogy azonosítsák az erőszakos cselekményekben részt vevőket.
- A Fővárosi Rendőrkapitányság és a Csendőrség arra kéri a résztvevőket, hogy határolódjanak el a törvénytelen viselkedésektől, és értesítsék a hatóságokat az erőszakot elkövető vagy arra készülő személyekről.
- Az erőszakot elkövetőket azonosítani fogják és felelősségre vonják a törvény értelmében.
- Die Hauptstadtpolizei hat ein Strafverfahren wegen Zerstörung eingeleitet, nach den Ausschreitungen vor dem Zentralen Wahlbüro, nachdem die Kandidatur von Călin Georgescu abgelehnt wurde.
- Demonstranten haben ein Fahrzeug eines TV-Unternehmens beschädigt, was die Polizei zu rechtlichen Maßnahmen veranlasste.
- Die Behörden werden vorhandenes Filmmaterial prüfen, um die an gewalttätigen Handlungen beteiligten Personen zu identifizieren.
- Die Hauptstadtpolizei und die Gendarmerie fordern die Teilnehmer auf, sich von illegalen Verhaltensweisen zu distanzieren und die Ordnungskräfte über Personen zu informieren, die Gewalttaten begehen oder sich darauf vorbereiten.
- Diejenigen, die Gewalt ausüben, werden identifiziert und nach dem Gesetz zur Verantwortung gezogen.
Poliţia Capitalei a întocmit, din oficiu, un dosar de cercetare penală pentru distrugere, în cazul violenţelor înregistrate, duminică noapte, în faţa sediului Biroului Electoral Central, după respingerea candidaturii lui Călin Georgescu la alegerile prezidenţiale din luna mai.
„Având în vedere situaţia înregistrată în Centrul Vechi al municipiului Bucureşti, respectiv faptul că anumiţi protestatari au avariat o maşină a unui trust TV, poliţişti din cadrul Direcţiei Generale de Poliţie a Municipiului Bucureşti au întocmit, din oficiu, un dosar de cercetare penală, sub aspectul săvârşirii infracţiunii de distrugere. În ceea ce priveşte această infracţiune, conform cadrului legal, acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea persoanei vătămate, aşa încât reprezentanţii Poliţiei Capitalei au luat legătura cu jurnaliştii trustului TV, pe care i-au îndrumat către sediul Poliţiei, pentru îndeplinirea acestui act procedural”, informează Poliţia Capitalei.
Sursa citată menţionează că poliţiştii vor analiza imaginile existente, urmând să dispună „măsurile legale care se impun, în funcţie de fiecare situaţie în parte”.
„Aşa cum au precizat şi colegii din cadrul Jandarmeriei Capitalei, subliniem faptul că cei care comit acte de violenţă sau alte fapte antisociale vor fi identificaţi şi traşi la raspundere. Poliţia Capitalei şi Jandarmeria Capitalei solicită participanţilor de bună credinţă să se delimiteze de comportamentele ilegale şi să indice forţelor de ordine orice persoane care săvârşesc sau se pregătesc să săvârşească acte de violenţă”, mai arată Poliţia Capitalei.
