- Ungaria și România au semnat un acord istoric pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, anunțat de ministrul ungar de externe, Péter Szijjártó.
- Acest acord va întări cooperarea energetică bilaterală în contextul crizei actuale, asigurând protecție reciprocă pentru consumatorii din ambele țări.
- România devine un exportator net de gaze naturale în regiune și cel mai mare producător din Uniunea Europeană, ceea ce crește importanța cooperării energetice.
- Rețelele de conducte de gaze naturale dintre cele două țări sunt deja conectate, iar capacitatea de transport a crescut la 2,6 miliarde de metri cubi pe an.
- Acordul contribuie la securitatea aprovizionării cu energie și la reducerea cheltuielilor cu utilitățile în Ungaria.
- Hungary and Romania have signed a historic agreement for the security of natural gas supply, announced by Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó.
- This agreement will strengthen bilateral energy cooperation in the context of the current crisis, ensuring mutual protection for consumers in both countries.
- Romania is becoming a net exporter of natural gas in the region and the largest producer in the European Union, increasing the importance of energy cooperation.
- The natural gas pipeline networks between the two countries are already connected, and the transport capacity has been increased to 2.6 billion cubic meters per year.
- The agreement contributes to energy supply security and reduces utility costs in Hungary.
- Magyarország és Románia történelmi megállapodást írt alá a földgázellátás biztonságáról, amelyet Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter jelentett be.
- Ez a megállapodás erősíti a kétoldalú energetikai együttműködést a jelenlegi válság kontextusában, biztosítva a kölcsönös védelmet a fogyasztók számára mindkét országban.
- Románia nettó földgáz-exportőrré válik a régióban, és az Európai Unió legnagyobb termelőjévé válik, ami növeli az energetikai együttműködés fontosságát.
- A két ország közötti földgázvezeték-hálózatok már összekapcsolódtak, és a szállítási kapacitás évi 2,6 milliárd köbméterre nőtt.
- A megállapodás hozzájárul az energetikai ellátás biztonságához és csökkenti a közüzemi költségeket Magyarországon.
- Ungarn und Rumänien haben ein historisches Abkommen zur Sicherheit der Erdgasversorgung unterzeichnet, das von dem ungarischen Außenminister Péter Szijjártó bekannt gegeben wurde.
- Dieses Abkommen wird die bilaterale Energiekooperation im Kontext der aktuellen Krise stärken und gegenseitigen Schutz für die Verbraucher in beiden Ländern gewährleisten.
- Rumänien wird zu einem Nettoexporteur von Erdgas in der Region und zum größten Produzenten in der Europäischen Union, was die Bedeutung der Energiekooperation erhöht.
- Die Erdgas-Pipeline-Netze zwischen den beiden Ländern sind bereits verbunden, und die Transportkapazität wurde auf 2,6 Milliarden Kubikmeter pro Jahr erhöht.
- Das Abkommen trägt zur Sicherheit der Energieversorgung bei und senkt die Energiekosten in Ungarn.
Ungaria şi România au încheiat un acord de solidaritate de importanţă istorică pentru menţinerea securităţii aprovizionării cu gaze naturale, care va avea ca rezultat o cooperare energetică bilaterală mai strânsă ca niciodată, a anunţat ministrul ungar de externe şi al comerţului exterior, Péter Szijjártó, luni, la Budapesta.
Potrivit comunicatului ministerului, şeful diplomaţiei ungare a relatat, după întâlnirea cu ministrul român al energiei, Sebastian Ioan Burduja, că împreună cu omologul său au semnat un acord de importanţă istorică, în urma căruia cooperarea energetică dintre Ungaria şi România va fi mai strânsă ca niciodată – acum, în această perioadă de criză şi plină de incertitudini, când importanţa securităţii aprovizionării a crescut în mod evident.
Acest lucru asigură protecţie reciprocă, în condiţii echitabile atât pentru consumatorii maghiari, cât şi pentru cei români. Mai mult, cooperarea este de o importanţă deosebită şi pentru că România va deveni, în câţiva ani, singurul exportator net de gaze naturale din regiune şi cel mai mare producător din Uniunea Europeană, a informat Szijjártó.
Ministrul ungar de externe a mai spus, totodată, că ambele ţări consideră furnizarea de energie ca fiind o problemă fizică şi practică şi nu abordează chestiunea din punct de vedere ideologic, totodată există un consens şi cu privire la rolul din viitor al gazelor naturale, ceea ce conferă o bază bună pentru cooperare.
„O bază bună pentru cooperare este şi faptul că între cele două ţări a existat şi până acum o cooperare energetică deosebit de activă, dinamică şi eficientă”, a adăugat politicianul maghiar.
În cadrul conferinţei de presă comune, Péter Szijjártó a subliniat că România are capacităţi de producţie semnificative, care se vor mai extinde în viitor, şi că ţara vecină are şi o capacitate mare de stocare în comparaţie cu alte state din regiune, în plus, are acces şi la surse alternative.
„Ungaria a avut, astfel, un interes important să poată semna cât mai curând posibil acest acord de solidaritate cu România, dintre toţi vecinii săi”, a spus ministrul ungar de externe.
Szijjártó a mai menţionat că cele două ţări şi-au conectat deja reţelele de conducte de gaze naturale, iar recent, capacitatea interconectorului a fost mărită, astfel încât în prezent este posibilă transportarea a 2,6 miliarde de metri cubi de gaze naturale pe an.
„Anul trecut au fost comercializate în total 1,8 miliarde de metri cubi, contribuind la securitatea aprovizionării cu energie în cele două ţări”, a explicat Szijjártó.
Oficialul maghiar a arătat că în urma evenimentelor din ultimii ani, direcţia sudică a devenit dominantă în aprovizionarea cu gaze naturale a Ungariei, iar odată cu acordul actual, aceasta va deveni şi mai decisivă. „În viitor, aprovizionarea noastră cu gaze naturale va continua să fie furnizată în primul rând dinspre sud”, a declarat ministrul.
În opinia sa, România se află, datorită unui zăcământ uriaş din mare, în faţa unei oportunităţi uriaşe de a deveni un exportator net de gaze naturale.
„Aici, în regiune, acesta va fi singurul zăcământ nou sau opţiune de sursă de gaze care poate servi scopului diversificării aici. Astfel că noi suntem, în mod firesc, interesaţi de extinderea cooperării noastre cu România în domeniul gazelor naturale, iar companiile noastre poartă deja negocierile comerciale necesare în acest sens”, a mai relatat Szijjártó.
„Sperăm că vor putea încheia un acord comercial care va reprezenta un pas înainte pentru ambele ţări – din perspectiva afacerilor, cea financiară şi a securităţii energetice”, a subliniat ministrul.
„În cele din urmă aş dori să subliniez, încă o dată, că acest acord de solidaritate de importanţă istorică cu privire la gaze încheiat între Ungaria şi România contribuie la securitatea aprovizionării cu energie a Ungariei şi la posibilitatea de a menţine măsura reducerii cheltuielilor cu utilităţile”, a conchis Péter Szijjártó.
