- Parchetul General a deschis un dosar după declarațiile lui George Simion, care a incitat la violență împotriva membrilor Biroului Electoral Central.
- Dosarul vizează fapta de instigare publică, conform Codului penal, nu persoanele implicate.
- Sesizarea a fost făcută de Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție pe 10 martie 2025.
- Declarațiile lui Simion au fost făcute în timpul unui protest din București pe 9 martie 2025.
- Se subliniază că urmărirea penală se desfășoară in rem și nu afectează prezumția de nevinovăție.
- The General Prosecutor’s Office has opened a case following George Simion’s statements inciting violence against members of the Central Electoral Bureau.
- The case focuses on the act of public incitement, as defined by the Penal Code, rather than on specific individuals.
- The prosecution was initiated by the Prosecutor’s Office on March 10, 2025.
- Simion’s statements were made during a protest in Bucharest on March 9, 2025.
- It is emphasized that the criminal investigation is conducted in rem and does not undermine the presumption of innocence.
- A Főügyészség megnyitott egy ügyet George Simion nyilatkozatai miatt, amelyek erőszakra ösztönözték a Központi Választási Iroda tagjait.
- Az ügy a nyilvános incitálás cselekedetére összpontosít, a büntető törvénykönyv szerint, nem pedig konkrét személyekre.
- A nyomozást a Főügyészség indította 2025. március 10-én.
- Simion nyilatkozatait egy bukaresti tüntetés során tette 2025. március 9-én.
- Kiemelik, hogy a büntetőeljárás in rem módon zajlik, és nem sérti a védelem ártatlanságának vélelmét.
- Die Generalstaatsanwaltschaft hat ein Verfahren eingeleitet, nachdem George Simion gewaltsame Äußerungen gegen Mitglieder des Zentralen Wahlbüros gemacht hat.
- Das Verfahren bezieht sich auf die Handlung der öffentlichen Aufstachelung, wie im Strafgesetzbuch definiert, und nicht auf bestimmte Personen.
- Die Strafverfolgung wurde am 10. März 2025 von der Staatsanwaltschaft eingeleitet.
- Simions Äußerungen wurden während einer Protestaktion in Bukarest am 9. März 2025 gemacht.
- Es wird betont, dass die Strafverfolgung in rem erfolgt und die Unschuldsvermutung nicht verletzt.
Parchetul General a anunțat luni că deschis un dosar după ce George Simion a spus că ar trebui ”jupuiți” membrii Biroului Electoral Centrale. Dosarul vizează fapta, nu persoana. Parchetul arată că s-a sesizat din oficiu după ce președintele unui partid politic, care este, totodată, și deputat în Parlamentul României, a făcut o serie de declarații prin care a incitat la violență.
Mai jos textul integral al comunicatului de presă transmis de Ministerul Public:
Sesizare din oficiu cu privire la săvârșirea infracțiunii de instigare publică
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție s-a sesizat din oficiu, în data de 10 martie 2025, cu privire la săvârșirea infracțiunii de instigare publică, prevăzută de art. 368 alin. 1 și 2 Cod penal.
În fapt, s-a reținut că în seara zilei de 9 martie 2025, în contextul unui protest care a avut loc în București, președintele unui partid politic, care este, totodată, și deputat în Parlamentul României, a făcut o serie de declarații prin care a incitat la violență.
Menționăm că în cauză urmărirea penală se desfășoară in rem.
Precizăm că activitățile desfășurate în dosar nu pot, în nicio situație, să înfrângă principiul prezumției de nevinovăție.
