- Consiliul Județean Timiș și Inspectoratul General al Poliției de Frontieră Române au aprobat, pentru 2025, trecerea graniței către Serbia atât pe pista de biciclete, cât și pe apă.
- Se va deschide un punct de frontieră în fiecare ultim weekend al lunii, din martie până în octombrie, pe traseul care leagă Timișoara de Zrenjanin, inclusiv pentru ambarcațiuni.
- Pista de biciclete, lungă de 70 de kilometri, va permite cicliștilor să călătorească din Timișoara în Zrenjanin, iar punctul de trecere a frontierei va fi activ temporar între 29 martie și mai.
- Proiectul sprijină transportul sustenabil și dezvoltarea turismului în regiune, transformând vestul României într-o destinație de top pentru cicloturism.
- Trecerea frontierei se va face între orele 08:00 și 20:00, pe baza cărții de identitate, iar cei interesați de Zrenjanin pot găsi informații de cazare online.
- The Timiș County Council and the Romanian General Border Police have approved border crossings to Serbia for 2025, both via bicycle paths and waterways.
- A border crossing point will be established every last weekend of the month from March to October, along the route connecting Timișoara and Zrenjanin, including for boats.
- Cyclists can travel from Timișoara to Zrenjanin on the longest bicycle path in Romania, which is 70 kilometers long, with a temporary border crossing operational from March 29 to May.
- The project promotes sustainable transport and tourism development in the region, aiming to make western Romania a top destination for cycling tourism.
- Border crossing will be available from 08:00 to 20:00 with an ID card, and those interested in visiting Zrenjanin can find accommodation details online.
- A Timiș megyei tanács és a Román Határőrség jóváhagyta a határátlépést Szerbiába 2025-ben, mind kerékpáros, mind vízi úton.
- Határátkelőt nyitnak minden hónap utolsó hétvégéjén március és október között, Timișoara és Zrenjanin között, hajók számára is.
- A kerékpárosok újra utazhatnak Timișoarából Zrenjaninba a legnagyobb romániai kerékpárúton, amely 70 kilométer hosszú, a határátkelő pedig március 29-től májusig lesz nyitva.
- A projekt a fenntartható közlekedést és a turizmus fejlesztését népszerűsíti a régióban, célja, hogy Nyugat-Romániát a kerékpáros turizmus vezető célpontjává tegye.
- A határátlépés 08:00 és 20:00 között lehetséges, személyazonosító okmány bemutatásával, és Zrenjaninba látogatók online találhatnak szálláslehetőségeket.
- Der Timișer Kreisrat und die rumänische Grenzpolizei haben die Grenzübergänge nach Serbien für 2025 genehmigt, sowohl über Radwege als auch über Wasserwege.
- Ein Grenzübergang wird an jedem letzten Wochenende des Monats von März bis Oktober eingerichtet, entlang der Strecke, die Timișoara und Zrenjanin verbindet, auch für Boote.
- Radfahrer können wieder von Timișoara nach Zrenjanin auf dem längsten Radweg Rumäniens reisen, der 70 Kilometer lang ist, wobei der Grenzübergang vom 29. März bis Mai vorübergehend geöffnet sein wird.
- Das Projekt fördert den nachhaltigen Transport und die Entwicklung des Tourismus in der Region und zielt darauf ab, West-Rumänien zu einem führenden Ziel für den Radtourismus zu machen.
- Der Grenzübertritt ist zwischen 08:00 und 20:00 Uhr mit einem Personalausweis möglich, und Interessierte können online Unterkunftsmöglichkeiten in Zrenjanin finden.
La inițiativa Consiliului Județean Timiș, Inspectoratul General al Poliției de Frontieră Române, a aprobat, și în acest an, trecerea graniței către Republica Serbia. Acest lucru va fi posibil atât pe pista de biciclete, cât și pe apă pentru traficul cu ambarcațiuni.
Succesul acțiunilor din anii precedenți a făcut, ca și în 2025, Consiliul Județean Timiș să solicite Inspectoratului Teritorial al Poliției de Frontieră Timișoara deschiderea unui punct de frontieră în fiecare ultim weekend al lunii, în perioada martie – octombrie 2025, pe lângă pista de biciclete construită de-a lungul canalului Bega, dar și pe apă pentru traficul cu ambarcațiuni, între Timișoara și Zrenjanin, la frontiera româno – sârbă.
Bicicliștii pot merge, din nou, de la Timișoara până în Zrenjanin pe cea mai lungă pistă de biciclete din România, aflată pe digul râului Bega, care leagă cele două țări. Pista are 70 de kilometri lungime, dintre care 37 pe teritoriul României. Punctul de trecere a frontierei va fi deschis temporar, începând cu 29 martie, până în luna mai, urmând ca această colaborare să se reînnoiască, respectând reglementările în vigoare.
Acest traseu promovează transportul sustenabil și dezvoltarea infrastructurii de mobilitate în zona transfrontalieră, punând în valoare potențialul turistic al regiunii și peisajele spectaculoase. Vestul țării pregătindu-se să devină o destinație de top pentru cicloturism, contribuind la dezvoltarea turismului și la promovarea unui stil de viață activ.
Weekend-urile preconizate în care trecerea graniței va fi posibilă sunt următoarele: 29 – 30 martie, pietonal (biciclete); 26 – 27 aprilie pietonal (biciclete) și 23 – 24 – 25 mai, naval/portuar pentru ambarcațiuni și pietonal (biciclete).
Trecerea frontierei de stat se va face între orele 08:00 – 20:00 pe baza cărții de identitate, cu respectarea reglementărilor în vigoare la condițiile de călătorie a cetățenilor.
În acest proiect, CJ Timiș a fost partener alături de Administrația Bazinală de Apă Banat și de Primăria Zrenjanin.
Cei interesați să petreacă sfârșitul de săptămână la Zrenjanin pot găsi oportunități de cazare și locații de luat masa pe pagina de internet www.visitzrenjanin.com.
