- În ziua comemorării victimelor comunismului, se reflectă asupra nu doar a victimelor, ci și asupra răufăcătorilor care au contribuit la funcționarea sistemului opresiv.
- Un exemplu este József Nagy, directorul unei școli generale, care a obținut o diplomă în mod necorespunzător și a predat limba rusă, având o pregătire insuficientă.
- Nagynak, care avea funcția de secretar de partid, a abuzat de puterea sa, aplicând pedepse fizice asupra elevilor, chiar dacă acest lucru era interzis de lege.
- Personalitatea sa cinică și plină de ură a lăsat urme adânci în viețile copiilor pe care îi maltrata, dar era, de asemenea, un produs al sistemului de care aparținea.
- Mesajul de speranță pentru supraviețuitori este că victoria finală nu aparține răului, ci lui Dumnezeu, care oferă posibilitatea iertării.
- On the memorial day for the victims of communism, reflection takes place not only on the victims but also on the perpetrators who contributed to the oppressive system.
- An example is József Nagy, the principal of a general school, who obtained a diploma improperly and taught Russian despite lacking qualification.
- Nagy, who held a party secretary position, abused his power by physically punishing students, even though such actions were prohibited by law.
- His cynical and hateful personality left deep scars on the children he abused, yet he was also a product of the system he belonged to.
- The message of hope for survivors is that the ultimate victory does not belong to evil, but to God, who offers the chance for forgiveness.
- A kommunizmus áldozatainak emléknapján nemcsak az áldozatokra, hanem a rendszer működéséhez hozzájáruló bűnösökre is emlékezünk.
- Ilyen példa Nagy József, egy általános iskola igazgatója, aki nem megfelelő módon szerezte diplomáját és orosz nyelvet tanított annak ellenére, hogy nem volt megfelelő képesítése.
- Nagy, aki párttitkári tisztséget is betöltött, visszaélt hatalmával, fizikailag büntetve a diákokat, holott ez tilos volt a törvény szerint.
- Cinikus és gyűlölettel teli személyisége mély nyomokat hagyott a gyerekeken, akiket bántalmazott, de ő is a rendszer áldozata volt.
- A túlélők számára a remény üzenete, hogy a végső győzelem nem a gonoszé, hanem Istené, aki lehetőséget ad a megbocsátásra.
- Am Gedenktag der Opfer des Kommunismus reflektiert man nicht nur über die Opfer, sondern auch über die Täter, die zum Funktionieren des unterdrückenden Systems beigetragen haben.
- Ein Beispiel ist József Nagy, der Direktor einer Grundschule, der seinen Abschluss auf unzulässige Weise erlangte und Russisch unterrichtete, obwohl er nicht qualifiziert war.
- Nagy, der auch eine Funktion als Parteisekretär innehatte, missbrauchte seine Macht, indem er Schüler körperlich bestrafte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
- Seine zynische und hasserfüllte Persönlichkeit hinterließ tiefe Wunden bei den Kindern, die er misshandelte, war jedoch auch ein Produkt des Systems, dem er angehörte.
- Die Botschaft der Hoffnung für die Überlebenden ist, dass der endgültige Sieg nicht dem Bösen gehört, sondern Gott, der die Möglichkeit zur Vergebung bietet.
A kommunizmus áldozatainak emléknapján az áldozatok mellett felidézzük a nagy elkövetôk gonoszságát, de a kis gazemberekrôl kevés szó esik, akik szintén hozzájárultak az ember- és istentelen rendszer mûködéséhez. Ilyen volt Nagy József az arnóti általános iskola igazgatója is. Mozgalmi hevületében elvett feleségül egy ruszin lányt, aki késôbb mellette az orosz nyelvet oktatta sikertelenül. Az akkor szokásos módon gyorstalpalón szerezhettek diplomát, mert egyikük sem értett a tanításhoz. A védelmet az jelentette, hogy Nagy Józsi párttitkári funciót is betöltött. Egyébiránt eposzi jelzôje még a Fagyi volt, mert szakmai hozzá nem értését azzal palástolta, hogy idônként fehér köpenyben járt. Legjobban ahhoz értett, hogy úgy vágta nyakon az okításra rábízottakat, hogy azok kisebb ájuláson estek át.
A tenyér csapásszerû érintkezése a tarkóval ugyanis egy áramütéshez hasonló hatást vált ki az áldozat szervezetében. A testi fenyítés tilos volt ugyan a kommunizmusban Magyaroszágon és olyan gyermekbántalmazásnak minôsül, ami nem évül el soha. Gyér hajviselete miatt a gyermekszáj által Kopasznak is nevezett gyermekbántalmazó tudta, hogy mindent megtetehet a szovjet szuronyok védelmében. Szavaiból és tekintetébôl mindig áradt a cinizmus, a keserûség és a gyûlölet. Valójában egy sajnálatra méltó emberi roncs volt, akinek rengeteg lehetôsége adódott arra, hogy jót tegyen, de ô a másik utat választotta. Ez a körülmény sugallja, hogy még neki is meg kell bocsájtani, hiszen feltehetôen ô is áldozata volt annak a rendszernek, amely rémtettei felelôsségében egyszer osztoznia szükséges. A túlélôket az vígasztalja, hogy a végsô gyôzelem nem a gonoszé, hanem azé az Istené, aki a Fiát elküldte emberi testben, hogy megmentsen olyan kísértésektôl, mint a szép eszmékkel kecsegtetô kommunizmus és késszé tegyen a megbocsájtásra, hiszen mindannyian csak kegyelembôl szabadultunk meg.
Drótos Árpád, református lelkipásztor, 2025. február 25., Manhattan
