- Localitatea Rudăria, cunoscută pentru cele mai multe mori de apă din România, a fost studiată istoric și etnografic de Radu Trifan, președintele Asociației Acasă în Banat, din 2021.
- Cercetarea a inclus analiza documentelor de arhivă și interviuri cu localnicii, culminând cu publicarea volumului „Morile de la Rudăria”.
- Volumul detaliază 22 de mori din Rudăria, precum și 10 mori dispărute și alte instalații hidraulice, evidențiind particularitățile acestora și importanța culturală.
- Cartea a fost tipărită cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România și va fi lansată pe 28 februarie 2025, la Căminul Cultural din localitate.
- Asociația Acasă în Banat, înființată în 2018, se dedică păstrării patrimoniului cultural din Banat și a lucrat la 55 de mori de apă din regiune.
- The locality of Rudăria, known for having the most watermills in Romania, has been studied historically and ethnographically by Radu Trifan, president of the Acasă în Banat Association, since 2021.
- The research included analyzing archival documents and conducting interviews with locals, culminating in the publication of the book ‘The Mills of Rudăria.’
- The volume details 22 mills from Rudăria, as well as 10 lost mills and other hydraulic installations, highlighting their uniqueness and cultural significance.
- The book was printed with the support of the Romanian Architects’ Order and will be launched on February 28, 2025, at the Cultural Center in the locality.
- The Acasă în Banat Association, founded in 2018, is dedicated to preserving the cultural heritage of Banat and has worked on 55 watermills in the region.
- Rudăria település, amelyet a legtöbb vízimalom miatt ismernek Romániában, Radu Trifan, az Acasă în Banat Egyesület elnöke által történeti és etnográfiai szempontból tanulmányozták 2021 óta.
- A kutatás archív dokumentumok elemzését és helyi lakosokkal készült interjúkat tartalmazott, amely a ‘Rudăria malmai’ című könyv megjelenéséhez vezetett.
- A kötet 22 rudăriai malmot, valamint 10 eltűnt malmot és más hidraulikus létesítményeket részletez, hangsúlyozva azok egyediségét és kulturális jelentőségét.
- A könyvet a Romániai Építészek Rendje támogatásával nyomtatták, és 2025. február 28-án mutatják be a helyi Kulturális Központban.
- Az Acasă în Banat Egyesület, amelyet 2018-ban alapítottak, a Banat kulturális örökségének megőrzésére összpontosít, és 55 vízimalmon dolgozott a régióban.
- Die Gemeinde Rudăria, bekannt für die meisten Wassermühlen in Rumänien, wurde seit 2021 von Radu Trifan, dem Präsidenten der Vereinigung Acasă în Banat, historisch und ethnografisch untersucht.
- Die Forschung umfasste die Analyse von Archivdokumenten und Interviews mit Einheimischen, was zur Veröffentlichung des Buches ‘Die Mühlen von Rudăria’ führte.
- Der Band beschreibt 22 Mühlen aus Rudăria sowie 10 verschwundene Mühlen und andere hydraulische Installationen und hebt deren Einzigartigkeit und kulturelle Bedeutung hervor.
- Das Buch wurde mit Unterstützung der rumänischen Architektenkammer gedruckt und wird am 28. Februar 2025 im Kulturzentrum der Gemeinde vorgestellt.
- Die Vereinigung Acasă în Banat, die 2018 gegründet wurde, setzt sich für den Erhalt des kulturellen Erbes von Banat ein und hat an 55 Wassermühlen in der Region gearbeitet.
Localitatea Rudăria (oficial, Eftimie Murgu, județul Caraș Severin) și-a câștigat faima prin faptul că aici se găsesc cele mai multe mori de apă construite într-un singur loc din toată țara. Cel mai mare complex mulinologic din România a fost studiat pentru prima dată atât din punct de vedere istoric cât și etnografic. Cercetarea lui Radu Trifan, președintele Asociației Acasă în Banat a început în 2021 și a cuprins sute de documente de arhivă analizate, zeci de interviuri cu localnicii pentru conceperea și publicarea acestui volum – Morile de la Rudăria. Patrimoniul mulinologic al comunei Eftimie Murgu din județul Caraș Severin.
Lansarea va avea loc vineri, 28 februarie 2025, de la ora 14.00 la Căminul Cultural din localitate, în prezența localnicilor, a autorităților locale, precum și a membrilor Asociației Acasă în Banat.
„Am pornit de la necesitatea de a lămuri când au fost construite aceste mori și ce le face să fie atât de valoroase. Pe parcursul cercetării am descoperit numeroase lucruri neștiute despre morile dispărute, despre modul de organizare și de transmitere a proprietății, despre diferite instalații hidraulice construite de rudăreni. Am reconstituit firul istoric care arată originea morilor și explică cum s-a ajuns ca aceste instalații arhaice să supraviețuiască până în prezent”, a spus Radu Trifan, președintele Asociației Acasă în Banat.
În carte sunt cercetate în detaliu cele 22 de mori din Rudăria, dar și cele trei mori din afara satului, mai puțin cunoscute publicului. Sunt identificate și descrise zece mori dispărute, două firize, dar și alte modalități ingenioase de folosire a apei. Este analizată în detaliu fiecare componentă a morilor, fiind scoase în evidență acele trăsături particulare care aduc unicitate morilor de la Rudăria. Nu în ultimul rând, cartea tratează și aspecte culturale, de la legende și povești țesute în jurul morilor până cultura gastronomică a localității construită în jurul făinii măcinată la moară.
Volumul a fost tipărit cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România, prin Timbrul de Arhitectură, are 252 de pagini, în condiții grafice excelente și a fost publicat într-un număr limitat de exemplare.
„Pentru efortul voluntar depus în studierea patrimoniului mulinologic din Rudăria (…) investigațiile sistematice efectuate pe teren, informațiile orale strânse cu atâta tenacitate precum și bibliografia abundentă folosită în elaborarea lucrării, pasiunea și abnegația sa, nu pot decât să-mi exprim toată admirația față de autorul acestei lucrări. Ea reprezintă cea mai profundă radiografie a complexului mulinologic de la Rudăria”, a spus istoricul Volker Wollmann în prefața cărții.
Acesta este cel de-al doilea volum dedicat morilor, publicat de Radu Trifan și Asociația Acasă în Banat. Primul volum, Morile Banatului. Patrimoniul mulinologic din județele Timiș și Caraș Severin a fost realizat în 2023. Începând cu anul 2020, Asociația Acasă în Banat face eforturi constante de a păstra și promova patrimoniul mulinologic al Banatului, prin acțiuni de protejare a acestor monumente, reparații și chiar de repunere în funcțiune. În tot acești ani, cu sprijinul voluntarilor, a reușit să lucreze la 55 de mori de apă din Banat. Începând cu anul 2022, organizația face parte din Societatea Internațională Mulinologică (The International Molinological Society) care cuprinde peste 400 de membri din 35 de țări.
Despre Asociația Acasă în Banat
Asociația Acasă în Banat a fost înființată în 2018 și își propune să păstreze patrimoniul cultural al regiunii Banat, să redea culoare satului bănățean, să redescopere adevăratele valori ale acestor locuri: oameni buni și gospodari, case frumoase și poveștile lor.
