- Un incident de discriminare lingvistică a avut loc în Cluj-Napoca, când un medic de pe ambulanţă a cerut familiei unui pacient maghiar să comunice în limba română.
- Persoana afectată a relatat că a fost umilită și discriminată în timpul unei situații de urgență, când medicul a insistat asupra utilizării limbii române, chiar și în fața unei persoane în vârstă cu probleme de auz.
- Deputatul UDMR, Botond Csoma, a intervenit, considerând comportamentul medicului inacceptabil și a cerut măsuri pentru prevenirea unor astfel de incidente în viitor.
- Directorul Serviciului Județean de Ambulanță Cluj a promis o anchetă, dar a susținut că medicul și-a îndeplinit atribuțiile, solicitând folosirea limbii române pentru a obține informații esențiale.
- Csoma a adus în discuție cazuri similare de discriminare lingvistică, subliniind necesitatea unor acțiuni clare din partea autorităților competente.
- A linguistic discrimination incident occurred in Cluj-Napoca when an ambulance doctor required the family of a Hungarian patient to communicate in Romanian.
- The affected individual reported feelings of humiliation and discrimination during an emergency situation, as the doctor insisted on speaking Romanian even in front of an elderly person with hearing difficulties.
- UDMR deputy Botond Csoma intervened, deeming the doctor’s behavior unacceptable and calling for measures to prevent such incidents in the future.
- The director of the Cluj County Ambulance Service promised an investigation but defended the doctor, stating that he had performed his duties by asking for information in Romanian.
- Csoma highlighted similar cases of linguistic discrimination, emphasizing the need for concrete actions from the competent authorities.
- Egy nyelvi diszkriminációs eset történt Kolozsváron, amikor egy mentőorvos megkövetelte egy magyar beteg családjától, hogy románul kommunikáljanak.
- A sértett elmondta, hogy megalázva és diszkriminálva érezte magát egy sürgős helyzetben, mivel az orvos ragaszkodott a román nyelv használatához, még egy idősebb, halláskárosult személy előtt is.
- Botond Csoma, az UDMR képviselője beavatkozott, elfogadhatatlannak tartva az orvos magatartását, és intézkedéseket kért az ilyen esetek jövőbeli megelőzésére.
- A Kolozsvári Megyei Mentőszolgálat igazgatója ígért egy nyomozást, de védte az orvost, kijelentve, hogy az információk megszerzése érdekében román nyelven kérte az információkat.
- Csoma hasonló nyelvi diszkriminációs eseteket említett, hangsúlyozva a megfelelő hatóságok részéről szükséges konkrét intézkedéseket.
- Ein Vorfall linguistischer Diskriminierung ereignete sich in Cluj-Napoca, als ein Notarzt von der Familie eines ungarischen Patienten verlangte, auf Rumänisch zu kommunizieren.
- Die betroffene Person berichtete von Gefühlen der Demütigung und Diskriminierung in einer Notfallsituation, als der Arzt darauf bestand, Rumänisch zu sprechen, selbst vor einer älteren Person mit Hörproblemen.
- Der UDMR-Abgeordnete Botond Csoma intervenierte und hielt das Verhalten des Arztes für inakzeptabel, forderte Maßnahmen zur Verhinderung solcher Vorfälle in der Zukunft.
- Der Direktor des Kolozsvárer Rettungsdienstes versprach eine Untersuchung, verteidigte aber den Arzt und erklärte, dass dieser seine Pflichten erfüllt habe, indem er um Informationen in Rumänisch bat.
- Csoma wies auf ähnliche Fälle von linguistischer Diskriminierung hin und betonte die Notwendigkeit konkreter Maßnahmen der zuständigen Behörden.
Un medic de pe o ambulanţă din Cluj-Napoca, solicitat pentru un caz suspect de accident vascular cerebral, a cerut ca membrii familiei pacientului de naţionalitate maghiară să vorbească în prezenţa sa în limba română, iar un deputat al UDMR a îndemnat la măsuri oficiale din cauza discriminării, a relatat ziarul maghiar „Szabadság” din Cluj-Napoca, citat de hirado.hu.
Potrivit ziarului, incidentul s-a petrecut duminică, atunci când un aparţinător al unei familii maghiare din Cluj-Napoca a solicitat o ambulanţă pentru un bărbat în vârstă, care acuza o stare de rău. Aceasta a relatat că atunci când a purtat o conversaţie privată menită să îl liniştească pe bărbatul care avea nevoie de îngrijiri, medicul i-a cerut ca să o facă în limba română, nu în limba maghiară. Atunci când femeia i-a relatat mamei sale în vârstă de 78 de ani, care nu aude bine, despre starea celui bolnav, medicul de pe ambulanţă i-a solicitat, din nou pe un ton iritat, să folosească limba română.
„Am fost copleşită de un sentiment de vulnerabilitate, deoarece medicul curant care solicita folosirea limbii române, tocmai ce trata un om care era aproape în inconştienţă. Am fost supusă umilinţei şi discriminării lingvistice de către o persoană pe care noi am chemat-o în ajutor. Simt că a abuzat de această situaţie. Mă întreb cu câte alte persoane vârstnice a mai făcut la fel?” – a scris ziarul, citând persoana care s-a plâns de situaţia apărută.
Femeia a cerut ajutorul avocatului Botond Csoma, deputat UDMR de Cluj, care a transmis o scrisoare Serviciului Judeţean de Ambulanţă Cluj. În aceasta, politicianul maghiar a subliniat: consideră comportamentul medicului de pe ambulanţă inacceptabil, atât din punct de vedere uman şi sociocultural, cât şi din punct de vedere juridic. Botond Csoma a solicitat ca prevenirea repetării unor astfel de cazuri să fie garantată „într-un oraş în care locuiesc mulţi pensionari vorbitori de limbă maghiară, precum şi alte minorităţi, cum ar fi şi romii, muncitorii din Pakistan sau India, dar şi refugiaţi de război ucraineni”.
Contactat de ziarul „Szabadság”, Horia Simu, directorul Serviciului Judeţean de Ambulanţă Cluj, a promis realizarea rapidă a unei anchete, însă a menţionat, în acelaşi timp, că potrivit informaţiilor sale, reprezentantul serviciului de ambulanţă şi-a îndeplinit impecabil atribuţiile, însă a solicitat celor prezenţi să vorbească în limba română, astfel încât să poată avea acces la toate informaţiile, totul în interesul pacientului.
Deputatul UDMR a calificat, însă, acest caz ca fiind vorba de un comportament grav, discriminatoriu şi inuman, atât din punct de vedere moral, cât şi juridic, deoarece incidentul s-a produs în timpul unei convorbiri private, într-un apartament privat, din partea unui medic angajat al unei instituţii de sănătate susţinute din bani publici. Botond Csoma a promis că va ridica problema şi în parlament, întrucât consideră că este nevoie de acţiuni clare din partea autorităţilor competente.
Au existat cazuri similare, a amintit politicianul maghiar.
„Recent, un taximetrist le-a spus clienţilor săi, aflaţi pe bancheta din spate a maşinii, să nu vorbească în limba maghiară. În acest caz, persoana a fost trasă la răspundere şi amendată. Tot în urmă cu câţiva ani, la unitatea de primiri urgenţe a spitalului de copii de pe strada Moţilor din Cluj-Napoca, un medic curant i-a făcut observaţie unui copil, plângându-se că acesta nu vorbeşte bine limba română”, a mai amintit Botond Csoma.
