- Polițiștii din Cluj au deschis un dosar penal după descoperirea unor saci cu voturi nesigilați la o secție de votare.
- Incidentul a fost raportat pe 29 noiembrie de un membru al Biroului Electoral Județean Cluj prin apel la 112.
- O echipă operativă a fost trimisă la fața locului pentru a verifica informațiile primite.
- Cercetările vizează infracțiunea de rupere de sigilii, iar până acum nu au fost constatate nereguli, însă verificările continuă.
- Investigațiile sunt coordonate de Parchetul de pe lângă Judecătoria Cluj-Napoca.
- Cluj police have opened a criminal case after unsanctioned ballot bags were discovered at a polling station.
- The incident was reported on November 29 by a member of the Cluj County Electoral Bureau via a 112 emergency call.
- An operational team was dispatched to the scene to verify the reported issues.
- The investigation focuses on the crime of breaking seals, and no irregularities have been found so far, but checks are ongoing.
- The inquiries are being conducted under the coordination of the Cluj-Napoca Court Prosecutor’s Office.
- A cluj-i rendőrség büntetőeljárást indított, miután egy szavazóhelyiségben sértetlen szavazócédulákat találtak.
- Az esetet november 29-én jelentette be a Cluj Megyei Választási Iroda egyik tagja a 112-es segélyhívón.
- Egy operatív csapatot küldtek a helyszínre a bejelentett problémák ellenőrzésére.
- A nyomozás a pecsétek megszegésének bűncselekményére összpontosít, eddig nem találtak szabálytalanságot, de a vizsgálatok folytatódnak.
- A nyomozás a Cluj-Napoca-i Bíróság ügyészségének irányítása alatt zajlik.
- Die Polizei in Cluj hat ein Strafverfahren eingeleitet, nachdem an einem Wahllokal versiegelte Wahlzettel in Säcken entdeckt wurden.
- Der Vorfall wurde am 29. November von einem Mitglied des Wahlbüros des Kreises Cluj über den Notruf 112 gemeldet.
- Ein operatives Team wurde zum Ort des Geschehens geschickt, um die gemeldeten Probleme zu überprüfen.
- Die Ermittlungen konzentrieren sich auf die Straftat des Brechens von Siegeln, und bisher wurden keine Unregelmäßigkeiten festgestellt, jedoch laufen die Kontrollen weiter.
- Die Ermittlungen stehen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Cluj-Napoca.
Poliţiştii clujeni au deschis un dosar penal, după ce la o secţie de votare au fost descoperiţi saci cu voturi care aveau sigiliile rupte.
„În cursul zilei de 29 noiembrie, Poliţia Municipiului Cluj-Napoca a fost sesizată de un membru al Biroului Electoral Judeţean Cluj, prin apel la 112, cu privire la faptul că în spaţiul de depozitare destinat buletinelor de vot s-ar afla mai mulţi saci cu buletine de vot pentru turul I al alegerilor prezidenţiale, nesigilaţi. În urma sesizării, a fost constituită o echipă operativă care s-a deplasat la faţa locului pentru a verifica aspectele semnalate. Poliţiştii au demarat cercetări sub aspectul infracţiunii de rupere de sigilii, în vederea clarificării tuturor circumstanţelor. Până în prezent, nu au fost constatate nereguli, însă verificările continuă pentru a asigura respectarea strictă a prevederilor legale”, se arată într-o informare transmisă, sâmbătă, de IPJ Cluj.
Potrivit sursei citate, cercetările sunt efectuate în continuare sub coordonarea Parchetului de pe lângă Judecătoria Cluj-Napoca.
