- Un inel din aur, unic în România, și un inel din argint cu sigiliu au fost descoperite de detectoristul Kolozsvari Csaba în județul Mureș și au intrat în custodia Muzeului Județean Mureș.
- Inelul din aur, datat în 1591, are un motiv floral de ‘nu-mă-uita’ și inscripția VGMN, fiind destinat unei femei. Acest tip de inel este rar în România, nefiind găsit în alte colecții importante.
- Inelul sigilar din argint, destinat bărbaților și cu inițialele IPB, reflectă stilul renascentist și a fost folosit frecvent în acea perioadă.
- Monedele descoperite în apropiere, inclusiv o monedă a lui Ioan I Albert și una a regelui Ferdinand I, sunt în curs de restaurare și identificare, dar nu par a fi asociate direct cu inelele.
- Descoperirea a fost surprinsă într-un film postat pe YouTube, unde Kolozsvari Csaba a găsit comoara într-o zonă cu indicii că ar fi avut loc o bătălie în trecut.
- A unique gold ring and a silver seal ring were discovered by detectorist Kolozsvari Csaba in Mureș County and are now in the custody of the Mureș County Museum.
- The gold ring, dated 1591, features a forget-me-not floral design and the inscription VGMN, suggesting it belonged to a woman. Such rings are rare in Romania, with no similar examples found in major collections.
- The silver seal ring, intended for men and bearing the initials IPB, is characteristic of the Renaissance style and was commonly used during that period.
- Nearby coins, including one from John I Albert and another from Ferdinand I, are currently being restored and identified, but they do not appear to be directly associated with the rings.
- The discovery was captured in a YouTube video, showing Kolozsvari Csaba finding the treasure in an area with indications of a past battle.
- Egy egyedülálló aranygyűrűt és egy ezüst pecsétgyűrűt fedezett fel Kolozsvari Csaba a Maros megyében, melyek most a Maros Megyei Múzeum birtokában vannak.
- Az aranygyűrű 1591-ből származik, felejtsd el a virágmintát és a VGMN feliratot viseli, amely arra utal, hogy női viselője volt. Az ilyen gyűrűk ritkák Romániában, más jelentős gyűjteményekben nem találtak hasonlót.
- Az ezüst pecsétgyűrű, amely férfiaknak készült és IPB iniciálékkal rendelkezik, a reneszánsz stílus jellemzője, és a korabeli használatban elterjedt volt.
- A gyűrűk közelében talált érmék, köztük egy Ioan I Albert és egy Ferdinand I érmét, jelenleg restaurálják és azonosítják, de nem tűnnek közvetlen kapcsolatban a gyűrűkkel.
- A felfedezést egy YouTube-videó rögzítette, amelyben Kolozsvari Csaba megtalálta a kincset egy olyan területen, ahol régi csata nyomaira utaló jelek vannak.
- Ein einzigartiger Goldring und ein silberner Siegelring wurden von dem Detektoristen Kolozsvari Csaba im Kreis Mureș entdeckt und befinden sich nun im Besitz des Museums des Kreises Mureș.
- Der Goldring stammt aus dem Jahr 1591 und weist ein Vergissmeinnicht-Blumenmuster sowie die Inschrift VGMN auf, was darauf hindeutet, dass er einer Frau gehörte. Solche Ringe sind in Rumänien selten und wurden in anderen bedeutenden Sammlungen nicht gefunden.
- Der silberne Siegelring, der für Männer bestimmt ist und die Initialen IPB trägt, ist charakteristisch für den Renaissance-Stil und wurde in dieser Zeit häufig verwendet.
- Die in der Nähe gefundenen Münzen, darunter eine von Johann I. Albert und eine von Ferdinand I., werden derzeit restauriert und identifiziert, scheinen jedoch nicht direkt mit den Ringen verbunden zu sein.
- Die Entdeckung wurde in einem auf YouTube veröffentlichten Video festgehalten, in dem Kolozsvari Csaba den Schatz in einem Gebiet fand, das Anzeichen für eine vergangene Schlacht aufweist.
Un inel din aur, unic în România, şi un altul din argint cu sigiliu, realizate la sfârşitul secolului al XVI-lea şi începutul secolului al XVII-lea, precum şi o serie de monede din argint, care au fost descoperite într-o pădure din judeţ de către detectoristul Kolozsvari Csaba din Ocna Mureş, au intrat în custodia Muzeului Judeţean Mureş, unde au fost analizate de specialişti.
„Piesele au fost găsite într-o pădure din judeţul Mureş de către domnul Kolozsvari Csaba din Ocna de Mureş în cursul lunii august. Artefactele au ajuns în 6 septembrie, legal prin Direcţia Judeţeană pentru Cultură Mureş în administrarea Muzeului Judeţean Mureş. Inelul din aur, cu sticlă pictată pe revers, cu floarea ‘nu-mă-uita’ şi cu inscripţia VGMN (VerGissMeinNicht), prescurtarea din limba germană şi cu anul confecţionării 1591. Este vorba despre un inel de domnişoară sau de doamnă cu motivul floral ‘nu-mă-uita’ şi provine din mediul german (Germania, Ţările de Jos). În literatura de specialitate cunoaştem foarte puţine exemplare cu inscripţia VGMN, între altele: Vitromusée Romont (Elveţia), British Museum (Londra), Museum of London (Londra) etc. Deocamdată nu cunoaştem un astfel de inel din România, nici Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei din Cluj-Napoca, nici Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu, care au colecţii însemnate de artefacte, nu au inele de acest gen”, a declarat, vineri, specialistul în comunicare al Muzeului Judeţean Mureş, Liliana Lircă.
Despre inelul sigilar din argint, cu floarea „nu-mă-uita”, inel de bărbat, cu iniţialele IPB, specialiştii Muzeului Judeţean Mureş au arătat că este caracteristic stilului renascentist, astfel de bijuterii fiind confecţionate pe scară mai largă şi utilizate în mod obişnuit.
„Inel asemănător din argint, cu floarea de ‘nu-mă-uita’, cunoaştem de la cetatea Bajcsa (vestul Ungariei), dar şi în colecţia Muzeului Naţional Maghiar din Budapesta (…). Perioada de confecţionare a inelului din aur corespunde cu perioada de domnie a principelui Sigismund Báthory (12 decembrie 1586 – 23 martie 1598) în Transilvania. Cele două inele au aparţinut unui cuplu de îndrăgostiţi, o femeie şi un bărbat. Inelul de aur special indică un statut social de rang înalt al purtătorilor. Dacă au fost ascunse sau pierdute aceste bijuterii, rămâne un mister”, susţin specialiştii Muzeului Judeţean Mureş.
Cât despre monedele găsite în apropierea inelelor, acestea sunt în curs de restaurare şi de identificare.
„Dintre cele şapte piese, o monedă aparţine lui Ioan I Albert (1492-1501), regele Poloniei, fiind o jumătate de groş. O altă monedă aparţine regelui Ferdinand I (1526-1564), fiind un denar unguresc din 1534. Probabil aceste monede, datorită decalajului cronologic faţă de inele şi valorii lor neînsemnate (fiind monede mărunte) nu constituie un grup cu cele două inele, ele fiind pierdute sau ascunse separat”, a mai arătat Liliana Lircă.
Într-un film postat pe YouTube este redat momentul în care detectoristul Kolozsvari Csaba a descoperit comoara, în jurul unui copac, la mică adâncime, între 10 şi 50 de centimetri, într-un loc în care ar exista indicii că în trecut ar fi fost purtată o bătălie.
