- Expoziția „Zeii de împrumut ai Vienei. Martori împietriți” a fotografei Christine de Grancy va fi deschisă la Târgu Mureș, aducând simboluri și mesaje din arhitectura vieneză.
- Vernisajul va avea loc pe 21 noiembrie 2024 la Bastionul Tăbăcarilor, cu ocazia Festivalului Internațional de Teatru STUDIO.
- Christine de Grancy a studiat arhitectura vieneză din 1975, folosind statuile ca observatori ai istoriei și analizând scenografia urbană.
- Expoziția conține lucrări cu ironie și semnificații profunde, întrebându-se despre absența unor simboluri importante în Viena.
- Expoziția face parte dintr-un turneu cultural în România, aniversând 25 de ani de activitate a misiunii diplomatice austriece, și poate fi vizitată până pe 5 decembrie.
- The exhibition ‘Vienna’s Borrowed Gods: Petrified Witnesses’ by photographer Christine de Grancy will open in Târgu Mureș, showcasing symbols and messages from Vienna’s architecture.
- The vernissage will take place on November 21, 2024, at the Bastion of Tăbăcari, coinciding with the International Theater Festival STUDIO.
- Since 1975, Christine de Grancy has studied Viennese architecture using statues as silent observers of history and analyzing urban scenography.
- The exhibition features works that contain irony and deeper meanings, questioning the absence of significant symbols in Vienna.
- This exhibition is part of a cultural tour in Romania, celebrating 25 years of Austrian diplomatic mission activities, and will be open until December 5.
- Christine de Grancy ‘Bécs kölcsönzött istenei: Megkövesedett tanúk’ című kiállítása Târgu Mureșben nyílik, bemutatva Bécs építészetének szimbólumait és üzeneteit.
- A megnyitó 2024. november 21-én lesz a Tábáros Bástyán, a STUDIO Nemzetközi Színházi Fesztivál keretében.
- Christine de Grancy 1975 óta tanulmányozza a bécsi építészetet, a szobrokat a történelem csendes megfigyelőiként használva és az urbánus szcenográfiát elemezve.
- A kiállítás ironikus és mélyebb jelentéseket hordozó munkákat tartalmaz, amelyek a fontos szimbólumok hiányát kérdőjelezik meg Bécsben.
- Ez a kiállítás része egy kulturális körútnak Romániában, ünnepelve az osztrák diplomáciai küldöttség 25 éves tevékenységét, és december 5-ig látogatható.
- Die Ausstellung ‘Wiener geliehene Götter: Versteinerte Zeugen’ der Fotografin Christine de Grancy wird in Târgu Mureș eröffnet und zeigt Symbole und Botschaften aus der Wiener Architektur.
- Die Vernissage findet am 21. November 2024 im Bastion Tăbăcari statt und fällt mit dem Internationalen Theaterfestival STUDIO zusammen.
- Seit 1975 studiert Christine de Grancy die Wiener Architektur und nutzt Statuen als stille Zeugen der Geschichte und analysiert die städtische Szenografie.
- Die Ausstellung enthält Werke mit Ironie und tiefergehenden Bedeutungen und stellt die Abwesenheit bedeutender Symbole in Wien in Frage.
- Diese Ausstellung ist Teil einer kulturellen Tour durch Rumänien, die das 25-jährige Bestehen der österreichischen diplomatischen Mission feiert und bis zum 5. Dezember besucht werden kann.
O călătorie surprinzătoare pe acoperișurile Vienei. În locuri aflate între cer și pământ, unde doar călătorii norocoși vor ajunge vreodată, palatele și clădirile istorice ale Vienei ascund simboluri, mesaje, jocuri de putere – toate acestea sunt aduse în fața ochilor oamenilor de azi în expoziția „Zeii de împrumut ai Vienei. Martori împietriți” a fotografei Christine de Grancy. Apreciat de vizitatori din numeroase țări, acest adevărat proiect de cercetare realizat timp de câteva decenii ajunge la Târgu Mureș grație colaborării dintre Centrul de Cultură, Artă și Agrement Târgu Mureș și Forumul Cultural Austriac, cu ocazia celei de-a 10-a ediții Festivalului Internațional de Teatru STUDIO – Întâlnirea Școlilor de Teatru, al Universității de Arte din Târgu Mureș.
Vernisajul va avea loc pe data de 21 noiembrie 2024, ora 17.00, la Bastionul Tăbăcarilor din cadrul Cetății Târgu Mureș (str. Avram Iancu nr. 2).
Din 1975, Christine de Grancy urcă pe acoperișurile Vienei pentru a studia edificii politice, sociale, științifice, artistice, culturale și religioase din perspectiva statuilor care le împodobesc, adesea greu vizibile de la nivelul străzii. Proiectul său surprinde teatralitatea arhitecturii vienezeși analizează ideea generală de scenografie urbană – în acest decor, personajele, zei și zeițe plasați acolo de puteri demult apuse, sunt observatorii tăcuți ai istoriei noastre. Parafrazându-l pe Arthur Schnitzler – „Ceea ce a fost, este!” – fotografiile lui Christine de Grancy vorbesc despre trecut și despre consecințele acestuia asupra prezentului. Arta ei aduce laolaltă amintiri, iluzii, proiecții ale viitorului și realitate, pe care artista le îmbină cu minuțiozitate.
„Istoriile în imagini surprinse de Grancy conțin note de ironie, dar și semnificații mai profunde. De ce, tocmai în Viena lui Sigmund Freud, nu există o statuie a lui Mnemosyne, zeița memoriei? Să fie doar o coincidență faptul că o statuie a lui Fama, zeița zvonurilor, tronează pe acoperișul Hofburg-ului? De ce Pallas Athena, zeița înțelepciunii și a războiului, păzește Parlamentul purtând-o în palmă pe Nike, zeița victoriei? La vremea respectivă, poate că simboliza dorința de democrație – dar astăzi? Și totuși, ce caută un îmblânzitor de cai în fața aceleiași clădiri? Rușine celui care gândește ceva nelalocul lui despre toate acestea!”, spune curatoarea expoziției, actrița Mercedes Echerer.
Christine de Grancy a străbătut o jumătate de lume pentru a realiza fotografiile care au consacrat-o, ceea ce a dus-o în numeroase călătorii peste tot prin lume: în Grecia, Rusia, Japonia, SUA, Algeria, Sahara Occidentală, Portugalia, China, Tibet, Pakistan, Turcia, Georgia, Niger și Mali. Christine de Grancy s-a format ca artistă ceramistă și graficiană la Graz. Din 1963 trăiește și lucrează la Viena, unde a activat mulți ani ca director artistic în agenții de publicitate, înainte de a se dedica exclusiv fotografiei, si mai ales celei de teatru, un gen pe care l-a regândit și revoluționat.
După ce a călătorit în Austria, Ungaria, Republica Cehă, Turcia și alte țări, „Zeii de împrumut ai Vienei. Martori împietriți” este prezentată la Târgu Mureș ca parte a unui turneu prin România, cu ocazia aniversării celor 25 de ani de activitate culturală a misiunii diplomatice austriece în România și a Forumului Cultural Austriac, sub egida Ministerului austriac al Afacerilor Europene și Internaționale. Expoziția de fotografie poate fi vizitată până pe 5 decembrie în Bastionul Tăbăcarilor din Cetatea Târgu Mureș.
____
Centrul de Cultură, Artă și Agrement Târgu Mureș este o instituție publică de cultură și evenimente publice care funcționează sub autoritatea Consiliului Local al municipiului Târgu Mureș. Scopul său este promovarea culturii și a activităților creative, educaționale, artistice și de tineret în municipiul Târgu Mureș, precum și punerea în valoare a patrimoniului local și a potențialului turistic.
