- Comisia Europeană a aprobat o măsură de ajutor de stat pentru România în valoare de 790 de milioane euro pentru închiderea a patru mine de cărbune necompetitive din Valea Jiului.
- Această măsură va facilita eliminarea treptată a producției de cărbune până în 2032, conform Planului Național de Redresare și Reziliență.
- Ajutorul va acoperi costurile sociale pentru lucrătorii afectați de închiderea minelor și va include lucrări de siguranță și reabilitare pentru mediul înconjurător.
- Autoritățile române vor angaja un consultant independent pentru a monitoriza extracția cărbunelui și a se asigura că aceasta se limitează la necesitățile de siguranță publică.
- Vicepreședinta Comisiei Europene, Margrethe Vestager, a subliniat importanța măsurii pentru a asigura o tranziție verde echitabilă și pentru a atenua impactul social al închiderii minelor.
- The European Commission approved a state aid measure for Romania worth 790 million euros for the closure of four uncompetitive coal mines in the Jiu Valley.
- This measure will facilitate the gradual phasing out of coal production by 2032, in line with the National Recovery and Resilience Plan.
- The aid will cover social costs for workers affected by the mine closures and will include safety and rehabilitation works for the environment.
- Romanian authorities will hire an independent consultant to monitor coal extraction and ensure it is limited to public safety needs.
- European Commission Vice President Margrethe Vestager emphasized the importance of the measure in ensuring a fair green transition and mitigating the social impact of mine closures.
- Az Európai Bizottság jóváhagyta Románia 790 millió eurós állami támogatási intézkedését négy versenyképtelen szénbánya bezárásához a Jiu-völgyben.
- Ez az intézkedés segíti a széntermelés fokozatos leépítését 2032-ig, összhangban a Nemzeti Helyreállítási és Ellenállósági Tervvel.
- A támogatás fedezi a bányabezárások által érintett munkavállalók szociális költségeit, valamint a környezetvédelmi biztonsági és rehabilitációs munkákat.
- A román hatóságok független tanácsadót alkalmaznak a szénkitermelés ellenőrzésére, hogy biztosítsák a közbiztonsági szükségletekre való korlátozást.
- Margrethe Vestager, az Európai Bizottság alelnöke hangsúlyozta az intézkedés fontosságát a méltányos zöld átmenet biztosításában és a bányabezárások társadalmi hatásának mérséklésében.
- Die Europäische Kommission genehmigte eine staatliche Beihilfemaßnahme für Rumänien in Höhe von 790 Millionen Euro zur Schließung von vier unrentablen Kohlenminen im Jiu-Tal.
- Diese Maßnahme wird die schrittweise Abschaltung der Kohlenproduktion bis 2032 erleichtern, gemäß dem Nationalen Wiederherstellungs- und Resilienzplan.
- Die Hilfe wird die sozialen Kosten für die von den Minenschließungen betroffenen Arbeiter abdecken und umfasst Sicherheits- und Sanierungsarbeiten für die Umwelt.
- Die rumänischen Behörden werden einen unabhängigen Berater einstellen, um die Kohlenförderung zu überwachen und sicherzustellen, dass sie auf die Bedürfnisse der öffentlichen Sicherheit beschränkt ist.
- Margrethe Vestager, die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, betonte die Bedeutung der Maßnahme zur Gewährleistung eines gerechten grünen Übergangs und zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Minenschließungen.
Comisia Europeană a aprobat, vineri, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o măsură a statului român în valoare de 790 de milioane euro (aproximativ 3,9 miliarde lei) pentru acoperirea costurilor excepţionale generate de închiderea a patru mine de cărbune necompetitive din Valea Jiului (Lonea, Lupeni, Livezeni şi Vulcan), informează un comunicat de presă al Executivului comunitar, preluat de Agerpres.
România a notificat Comisiei o măsură în valoare de 790 de milioane euro (aproximativ 3,9 miliarde lei) privind acordarea unui ajutor pentru a acoperi costurile excepţionale generate de închiderea a patru mine de cărbune necompetitive (Lonea, Lupeni, Livezeni şi Vulcan). Această măsură va ajuta România să elimine treptat producţia de cărbune până în 2032, în conformitate cu angajamentul obligatoriu asumat în Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă şi în Planul teritorial pentru o tranziţie justă. Beneficiarul va fi Societatea Complexul Energetic Valea Jiului S.A., care gestionează cele patru mine şi centrala electrică Paroşeni, cu scopul de a închide activitatea minieră.
Măsurile acoperă costurile sociale pentru lucrătorii care şi-au pierdut sau îşi vor pierde locurile de muncă din cauza închiderii minelor, precum şi costurile legate de lucrările de siguranţă şi reabilitare necesare pentru închiderea celor patru mine, în special cele privind măsurile necesare pentru securizarea puţurilor de mină, repararea daunelor cauzate de minerit asupra mediului şi recultivarea terenurilor după închiderea celor patru mine. Acest ajutor acoperă costurile eligibile suportate în perioada 1 octombrie 2023-31 decembrie 2032.
Autorităţile române s-au angajat să numească un consultant independent care va monitoriza extracţia cărbunelui pentru a se asigura că aceasta se limitează strict la ceea ce este necesar pentru siguranţa publică, de exemplu pentru a evita autoaprinderea, şi care va furniza rapoarte anuale în acest sens.
„Măsura pe care am aprobat-o astăzi va ajuta România să efectueze lucrările de siguranţă şi reabilitare necesare pentru a facilita închiderea minelor şi pentru a se asigura că nimeni nu este lăsat în urmă în contextul tranziţiei verzi. Această măsură va contribui, de asemenea, la atenuarea impactului social al închiderii minelor”, a declarat vicepreşedinta Comisiei Europene, Margrethe Vestager.
Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 4 din Decizia 2010/787/UE a Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (denumită în continuare „decizia Consiliului”). Comisia a constatat că măsura este compatibilă cu piaţa internă, deoarece ajutorul nu depăşeşte costurile excepţionale, acestea nefiind legate de producţia curentă, care decurg din închiderea organizată şi irevocabilă a celor patru mine până cel târziu în 2032.
Având în vedere aceste considerente, Comisia a aprobat măsura notificată de România în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.
Foto: imagine generată cu AI
