- Pe 8 noiembrie, creștinii sărbătoresc Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril, conducători ai îngerilor și călăuze ale sufletelor spre Rai.
- Această zi este dedicată pomenirii morților din familie, iar tradiția populară indică faptul că nu se lucrează de Sfinții Mihail și Gavril.
- Arhanghelul Mihail este considerat mai venerat, având rolul de protector și luptător împotriva diavolului, în timp ce Gavril este cunoscut pentru vestirea nașterii lui Iisus.
- În folclorul românesc, Arhanghelii asistă la Judecata de apoi și sunt considerați păzitorii oamenilor de la naștere până la moarte.
- Sărbătoarea se desfășoară timp de trei zile (8-10 noiembrie), iar obiceiul include aprinderea lumânărilor și ofrandele pentru morți.
- On November 8, Christians celebrate Saints Archangels Michael and Gabriel, leaders of the angels and guides of souls to Heaven.
- This day is dedicated to the remembrance of deceased family members, and popular tradition states that no work is done on Saints Michael and Gabriel’s day.
- Archangel Michael is considered more revered, serving as a protector and warrior against the devil, while Gabriel is known for announcing the birth of Jesus.
- In Romanian folklore, the Archangels assist at the Last Judgment and are seen as guardians of people from birth until death.
- The celebration spans three days (November 8-10), with customs including lighting candles and offerings for the deceased.
- November 8-án a keresztények Mihály és Gábriel arkangyalokat ünneplik, akik az angyalok vezetői és a lelkek égbe vezető útmutatói.
- Ez a nap a család elhunyt tagjainak megemlékezésére szolgál, és a néphit szerint Szent Mihály és Gábriel napján nem dolgozunk.
- Mihály arkangyal a nagyobb tiszteletnek örvend, védelmező és harcos a gonosz ellen, míg Gábriel a Jézus születését bejelentő szerepéről ismert.
- A román folklórban az arkangyalok részt vesznek az utolsó ítéleten, és az emberek születésüktől halálukig terjedő védelmezőiként tekintenek rájuk.
- Az ünneplés három napon át tart (november 8-10), és a szokások közé tartozik a gyertyagyújtás és az elhunytaknak tett felajánlások.
- Am 8. November feiern die Christen die Heiligen Erzengel Michael und Gabriel, die Führer der Engel und Wegweiser der Seelen zum Himmel.
- Dieser Tag ist der Erinnerung an verstorbene Familienmitglieder gewidmet, und der Volksglaube besagt, dass an den Tagen der Heiligen Michael und Gabriel nicht gearbeitet wird.
- Erzengel Michael wird als verehrter angesehen, da er als Beschützer und Kämpfer gegen den Teufel fungiert, während Gabriel für die Verkündung der Geburt Jesu bekannt ist.
- In der rumänischen Folklore assistieren die Erzengel beim Jüngsten Gericht und gelten als Beschützer der Menschen von der Geburt bis zum Tod.
- Die Feier erstreckt sich über drei Tage (8.-10. November), wobei Bräuche das Entzünden von Kerzen und Opfergaben für die Verstorbenen umfassen.
Creştinii îi sărbătoresc, vineri, pe Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavril, cunoscuţi drept conducătorii cetelor de îngeri şi călăuze ale sufletelor spre Rai. Conform tradiţiei, în această zi se face marea pomenire a tuturor morţilor din familie, iar credinţa populară spune că de Sfinţii Mihail şi Gavril nu se lucrează.
În 8 noiembrie este sărbătoarea Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavriil, dar şi a cetelor îngereşti care nu s-au despărţit de Dumnezeu. Arhanghelii sunt conducătorii cetelor de îngeri şi sunt călăuze ale sufletelor în drumul acestora spre Rai.
Astfel, Arhanghelul Mihail este conducătorul oştilor cereşti-îngereşti, iar Arhanghelul Gavril a fost trimis de Dumnezeu la Fecioara Maria să-i dea vestea că îl va naşte pe Mântuitorul Iisus şi tot el a dus drepţilor Ioachim şi Ana vestea zămislirii Maicii Domnului.
n folclorul religios românesc, Arhanghelul Mihail este un personaj mai venerat, în comparaţie cu Arhanghelul Gavril. El poartă, uneori, cheile raiului, este un înfocat luptător împotriva diavolului şi veghează la capul bolnavilor, dacă acestora le este sortit să moară, sau la picioarele lor, dacă le este dat să mai trăiască. De multe ori, este înâlnit alăturându-se Sfântului Ilie, atunci când acesta tună şi trăsneşte sau orânduieşte singur grindina, cu tunul. El ţine şi ciuma în frâu, asemănător Sfântului Haralambie.
În trecut, în Bucovina, Arhanghelii erau sărbătoriţi pentru că „ei sunt păzitorii oamenilor de la naştere şi până la moarte, rugându-se lui Dumnezeu pentru sănătatea acestora”. În credinţa populară, Arhanghelii asistă şi la Judecata de apoi, sunt patroni ai casei, ard păcatele acumulate de patimile omeneşti fireşti şi purifică, prin post, conştiinţele.
La munte, unde Arhanghelii sunt şi patroni ai oilor, stăpânii acestor animale făceau o turtă mare din făină de porumb, numită „turta arieţilor” (arieţii fiind berbecii despărţiţi de oi), pe care o aruncau în dimineata zilei de 8 noiembrie în târla oilor. Se credea că, dacă turta cădea cu faţa în sus, în primăvară toate oile vor avea miei.
În calendarul popular, Sfinţii Mihail şi Gavril se serbează trei zile, în 8, 9 şi 10 noiembrie. Prima zi se numeşte capul Arhanghelului, a doua zi mijlocul Arhanghelului, iar a treia zi coada Arhanghelului.
Obiceiul este ca, de Sfinţii Mihail şi Gavril, să se aprindă lumânări atât pentru cei în viaţă, cât şi pentru cei trecuţi la cele sfinte fără lumânare sau dispăruţi în împrejurări năprasnice.
De asemenea, în ziua Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavril – despre care se crede că iau sufletele oamenilor când mor – se făcea marea pomenire pentru toţi morţii din familie.
Conform credinţei populare, în această zi de sărbătoare a Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavril nu se lucrează, întrucât cine nesocoteşte această regulă se va chinui înainte de moarte.
Ziua de 8 noiembrie este considerată „Vara Arhanghelilor”, iar pe lângă aceasta, între Arhangheli şi Crăciun, trebuie să mai fie între două şi patru zile senine şi călduroase, numite popular „Vara iernii”.
În sâmbăta dinaintea sărbătorii se fac praznice pentru sufletul morţilor. Ofrandele date de pomană pentru morţi, din Ajun sau din Ziua Arhanghelilor, se numesc „Moşii de Arhangheli”.
